# hu/0Xlu9rBUixP2.xml.gz
# ne/0Xlu9rBUixP2.xml.gz
(src)="1"> A helyes válasz , hogy a csirke itt , itt , itt és itt tűnik fel .
(src)="2"> Nem tudhatom biztosan , hogy ez a csirkét jelölő kínai karakter , de tudom , hogy valami összefüggés van a kettő között .
(src)="3"> Mindenhol , ahol az angol szövegben megjelenik a csirke szó ez a máshol meg nem jelenő karakter tűnik fel a kínai szövegben .
(trg)="1"> उत्तर के हो भने , कुक्कुट देखा पर्छ यहाँ , यहाँ , यहाँ , र यहाँ । अब , मलाई निश्चित छैन , शतप्रतिशत निश्चित छैन , कि त्यो त्यो चाँहि कुक्कुटकोलाई चीनीयभाषामा वर्णाकृति हो भनेर , तर मलाई के थाहा छ भने त्यहाँ राम्रो सामञ्जस्य छ । आङ्ग्लभाषामा प्रत्येक स्थानमा जाँहाँ कुक्कुट शब्द देखापर्छ , चीनीयभाषामा यो वर्णाकृति देखापर्छ र अरु कुनै स्थानमा होइन । अझ एक क्रम अधि बढौँ । हेरौँ कि हामिले चीनीयभाषामा एक वाक्यांश बनाँउन सक्छम् कि सक्छैनम् र हेरम् कि त्यो आङ्ग्लभाषाको वाक्यांशसँग सामञ्जस्य राख्छ कि राख्दैन भनेर । यहाँ छ सस्यशर( मकै क्रिम्) को लागि वाक्यांश । सस्यशरसँग सामञ्जस्य राख्ने चीनीयभाषाको वर्णाकृतिमा क्लिक् गर्नुहोस् ।
# hu/26WoG8tT97tg.xml.gz
# ne/26WoG8tT97tg.xml.gz
(src)="2"> Lehet szó virágról , ételről , tényleg bármiről ; de ez mindig egy pozitív jelző .
(trg)="1"> चीनिया भाषामा एउटा शब्द छ " Xiang " जसको मतलब हो राम्रो बासना छ यसले फुल , खानेकुरा व्याख्या गर्न सक्छ , कुनैपनि चीज हुनसक्छ तर यसले चीजहरूको सधै सकारात्मक वर्णन गर्ने गर्छ म्यान्डरिन बाहेक अरू भाषामा अनुवादन गर्न गाह्रो हुने गर्छ हामीसँग फिजी- हिन्दीमा " तलनोवा " भनिने शब्द छ साँचिकै , तपाईले यस्तै आभास गर्नुहुन्छ , शुक्रबार राती अबेर सम्म , तपाईको साथीहरूको माझ मन्द हावाको मजा लिँदै , तर यो त्यति मात्रै होइन , यो सानो कुराकानीको अझ न्यानो र मिलनसार संस्करण हो जुन तपाईले आफ्नो दिमागले सोँचे जति सबै कुराहरूको बारे हो एउटा ग्रीक शब्द छ , " मेराकी " जस्को मतलब तपाईले साँचिकै आफ्नो आत्मा बाहिर निकालनु हुन्छ , तपाईको सम्पूर्ण अस्तित्वलाई आफूले गरिहरेको कुरामा ढाल्नु हुन्छ , चाहे त्यो तपाईको अभिरुचि होस् या तपाईको कार्य होस् तपाईले त्यसलाई आफूले गरेको कुरामा मायाँका साथ गर्नुहुन्छ तर यो भनेको सांस्कृतिक कुराहरू मध्ये एउटा हो जसको मैले अहिले सम्म राम्रो अनुवादन दिन सकेको छैन
(src)="10"> " Meráki " - szenvedéllyel , szeretettel .
(trg)="2"> " मेराकी " , जोशका साथ , मायाका साथ
# hu/2YzpRZ1EaSWg.xml.gz
# ne/2YzpRZ1EaSWg.xml.gz
(src)="2"> A póker vajon részlegesen megfigyelhető , sztochasztikus , folytonos , vagy ellenséges ?
(trg)="1"> [ पुरुष वर्णनकर्ता ] पोकर् नामक खेल - आंशिकरूपमा पर्यवेक्षणीय , प्रसम्भाव्य , निरन्तर , वा विरोधात्मक ? के हुन्छ ? कृपया कुनै वा सबै जुन लागू हुन्छ त्यस्मा चिह्न लगाँउनुहोस् ।
# hu/32uHS9iGhKu6.xml.gz
# ne/32uHS9iGhKu6.xml.gz
(src)="1"> Ebben a videóban azt szeretném megmutatni , hogy a for ciklus nem az egyetlen ciklus , amit használhatunk , mégha a for ciklust használjuk a leggyakrabban .
(trg)="1"> म यो भिडिओ मा के देखाउन खोज्दै छु भन्दा
(src)="2"> Létezik ugyanis egy while ciklusnak nevezett szerkezet is , és talán a while ciklus magától értetődőbb ,
(src)="3"> legalábbis a Python nyelvben .
(src)="4"> Tehát megírom most ugyanazt a programot .
(trg)="2"> " for " loops मात्र एउटा loop को प्रकार होइन जुन तिमीले प्रयोग गर्ने छौ , तैपनि सम्भबत यो नै सर्बाधिक प्रयोग गरिने " loop " हो | तोमिले " while " loop पनि प्रयोग गर्न सक्छौ र तिमीलाई while loop अझ बढी सजिलो लग्न सक्छ , कम्तिमा Python को सन्धर्भमा तिमीले आफै रोज्न सक्छौ | त्यसैले म त्यही program लेख्दै छु | यस ले ठिक त्यहि काम गर्छ तर
(src)="5"> Pontosan ugyanazt jelenti , mint korábban , de most a for ciklus helyett while ciklust fogok használni .
(src)="6"> Tehát megint azzal kezdem , hogy az összeg egyenlő nullával , de most azt is leírom , hogy az i egyenlő nullával .
(src)="7"> Hiszen a while loop nem adja meg automatikusan az i értékét , és nem fogja automatikusan megváltoztatni i értékét helyettünk .
(trg)="3"> " for loop " को सट्टा " while loop " को प्रयोग गरिएको छ | त्यसैले म " ' sum´ equals zero " , बाट सुरु गर्दै छु तर म " ' i´ equals zero " बाट पनि सुरु गर्न जादै छु . त्यसैले " while " loop ले मेरो " i " को value आफैले तोक्दैन र यसले मेरो
(src)="8"> Ezt nekem kell elvégeznem , és tudjuk , hogy ugyanazt a viselkedést akarom elérni .
(src)="9"> Itt lesz lent az előző kódom , így össze tudjuk hasonlítani a kettőt , de aztán majd törlöm , mert nem akarom ugyanazt a kódot kétszer futtatni .
(src)="10"> Vagyis beállítom , hogy i értéke nulla legyen , és ha érdekel , akkor ez az utolsó pont a for ciklus esetén , amikor i egy érvényes változó a cikluson belül .
(trg)="4"> " i " values स्वत परिबर्तन पनि गर्दैन | त्यो मैले आफैले गर्नुपर्ने छ र मैले ठिक तेही कार्य एस बाट गर्ने मन छ | म मेरा पुराना code यही छोड्दैछु तिमिहरुलाई दाज्नको लागि , त्यसपछि म यो हटाईदिन्छु किनभने यो एउटै code दुइ पटक चल्ने छ | त्यसैले म " i " equal to zero लेख्दै छु किनभने तिमीलाई पहिले for loop मा
(src)="11"> Most megadom a ciklus külső részét , tehát ez igazából egy globális változó .
(src)="12"> A legfelsőbb szinten deklarálom .
(src)="13"> Bárhol használható a programon belül .
(trg)="5"> " i " मात्र loop भित्र मान्य variable थियो जस्तो लग्न सक्छ | अब म यसलाई loop को बाहिर परिभाषित ( define ) गर्छु , त्यसैले यो खासमा global variable हो | म यसलाई सभैभन्दा माथिल्लो तह मा परिभाषित( define ) गर्दै छु | अब यो program को जुन सुकै ठाउँ बाट प्रयोग गर्न सकिन्छ | त्यसैले अब यहाँ एउटा " while loop " define गरौँ | म अब loop भित्र जे छ त्यही गर्दौ छु र " i " १० भन्दा सानो हुदा सम्म त्यो गर्ने छु | याद राख हामीले " i " जब सुन्य , एक, दुइ , तिन , चार पाँच , छ , सात , आठ , नौ अंक सम्म बराबर हुन्छ तब मात्र यो गर्न चाहन्छौ तर दश लाई समाबेश नगरी ( सुन्य देखि नौ ) . त्यसैले जब " i " दस भन्दा सानो हुन्छ मा यस भित्र जे राख्दै छु त्यही गर | जब एकपटक " i " दस भन्दा सानो हुदैन , अथवा जब " i " दस संग बराबर हुन्छ त्यसपछि त्यो गर्न छोड्देउ | तेसैले यसले यहा भएको जस्तै कार्य गर्छ र म के गर्दै छु भन्दा म यो भन्न जादै छु कि
(src)="19"> Tehát pont ugyanaz lesz a működése , mint ennek itt , és amit most teszek , az hogy , a " sum " változó legyen egyenlő a " sum " értéke plusz i értéke , majd pedig kiírom a sum változó értékét .
(src)="20"> Tehát pont ugyanazt a logikát használom , mint a for ciklus megírásakor , de most még egy sort bele kell tennem , különben örökké futna a ciklusom , mert hiszen emlékezzünk csak a for ciklusra : minden egyes ciklusmag esetén , ahogy kilépünk a magból , i- nek a következő értéket adja a listából a for .
(src)="21"> A while esetén még nem határoztuk meg , hogy i értékének változnia kell , tehát most ezt kell tennünk : minden körben , növeljük meg az i értékét .
(trg)="6"> " ' sum´ is equal to ´sum´ plus ´i ' " अनि म त्यस पछि ´sum´ print गर्ने छु | त्यसैले यो ठिक त्यही तर्क हो जुन मैले " for loop " लेख्दा प्रयोग गरेको थिएँ तर यो सधैँ चली नरहोस भन्न को लागि यसमा केहि मैले थप गर्नु पर्ने हुन्छ किनभने " for " loop को ठिक यो ठाउँ मा जब हामीले यसलाई run गर्छौं अनि यस बाट बाहिर निस्किना साथ त्यसले " i " लाई अर्को element मा assign गर्छ | हामीले यहा " i " कसरि परिबर्तन हुनु पर्छ भनेर define गरेका छैनौं तेसैले अब क गर्नु पर्छ भन्दा : प्रत्येक loop मा " i " को value बढाउनु पर्छ हामीले भन्न सक्छौ " i " बराबर " ' i´ plus one " | अब तिमीले सोंच त यी दुइ कसरि समान भए |
(src)="24"> Az i értéke nulla volt , mielőtt beléptünk a ciklusba , és a sum ( összeg ) változó értéke is nulla volt mindkettő esetben .
(src)="25"> Majd pedig azt mondjuk , hogy a sum értéke legyen a sum értéke plusz i értéke .
(src)="26"> És ez itt ugyanaz : " print sum "
(trg)="7"> " i " सुन्य बाट सुरु भयो जब i loop भित्र समेत प्रवेस गरेको थिएन अनि " sum " सुन्य बाट सुरु भयो त्यसैले तिमि भन्छौ " sum " बराबर sum plus " i " खैर , त्यो र " print ´sum ' " एउटै हो अब यहा , एक पटक यो " for loop " को loop हेरिसकेपछि ,
(src)="27"> És itt most , amint egyszer végrehajtjuk a for ciklus magját , az i a következő értékhez lesz rendelve a listában , amely az 1 .
(src)="28"> Itt nem mondja semmi , hogy ezt kell tennie a programnak , tehát mi mondjuk azt , hogy i legyen az aktuális i érték , vagyis nulla , majd adjunk hozzá egyet .
(trg)="8"> I चाई अर्को element मा assign हुन्छ जुन " one " हो| यहा त्यो गर्ने केहि नभएको हुदा हामीले के मात्र भन्दै छौँ भने " i " पहिले को " i " हुन जान्छ जुन सुन्य हो अनि त्यस मा एक जोडेको
# hu/53hZs0xx3cb5.xml.gz
# ne/53hZs0xx3cb5.xml.gz
(src)="3"> A valódi spiritualitás , - ha ez jelent bármit is - ,
(src)="4"> legmagasabb értelme csak az lehet , hogy feltárja azt , ami VAN .
(src)="5"> Ne megteremtse , ne kifejlessze azt , mert az már VAN .
(trg)="1"> यदि सत्य आधयाित्मकताको , महत्व केही हो भने सबभन्दा महत्वपू॔ण अ॔थ यो मातृै हुनसक्छ