# hu/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# mt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Taps )
(trg)="1"> ( iċ- ċapċap )
(src)="2"> ( Zene ) ( Taps )
(trg)="2"> ( mużika ) ( iċ- ċapċap )
# hu/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> A Sherlock Holmes kalandjai a
(trg)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> KALAND I .
(trg)="3"> Avventura I .
(src)="4"> A Botrány Bohémiában
(trg)="4"> Skandlu fil- Boemja
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Sherlock Holmes ő mindig a nő .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(src)="7"> Én ritkán hallottam beszélve alatt más néven .
(trg)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(src)="8"> Az ő szemében ő fogyatkozások és dominál az egész neme .
(trg)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(trg)="9"> l- intier ta ´sess .
(src)="9"> Nem volt , úgy érezte , minden érzelem rokon szeretet Irene Adler .
(trg)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(src)="10"> Minden érzelem , és hogy egy különösen , voltak iszonyatos az ő hideg , pontos , de kitűnően kiegyensúlyozott elme .
(trg)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(src)="11"> Ő volt , ha jól jut eszembe , a legtökéletesebb érvelést , és megfigyeljük , hogy a gép világ látta , hanem mint szerelmes ő elhelyezte magát hamis helyzetben .
(trg)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(src)="12"> Soha nem beszélt a lágyabb szenvedélyek , kivéve , ha a csúfolódás és egy gúnyos mosollyal .
(trg)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(src)="13"> Voltak csodálatos dolgok , a megfigyelő - kiválóan alkalmas rajz a fátyol a férfi indítékait és fellépések .
(trg)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(src)="14"> De a képzett reasoner elismerni az ilyen történő behatolás jelzésére a saját finom és finoman kiigazított temperamentuma volt , hogy vezessenek be zavaró tényező , amely esetleg dobjon egy
(src)="15"> Kétség esetén az összes lelki eredményt .
(trg)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(src)="16"> Grit egy érzékeny műszer , vagy egy kiváló az egyik a saját nagy teljesítményű lencsék , amely nem lehet több , mint zavaró erős érzelmeket a természet , mint ő .
(trg)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(src)="17"> És mégis ott volt , de egy nő számára , és hogy nő volt a néhai Irene Adler , a kétes és megkérdőjelezhető memóriát .
(trg)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(trg)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(src)="18"> Én már láttam kevés Holmes az utóbbi időben .
(src)="19"> A házasságom volt sodródott bennünket távol egymástól egyéb .
(src)="20"> Saját teljes a boldogság , és a házi - központú érdekek felkelni körül ember , aki először találja magát ura
(trg)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(src)="21"> Saját telephely , elegendő ahhoz , hogy elnyeli minden figyelmemet , míg Holmes , aki utálta minden formáját a társadalom az ő az egész cseh lélek , maradt a mi szállások a Baker Streeten , eltemették közt régi könyvek , és váltakozó hétről hét között , a kokain és az ambíció , a álmosság a kábítószer , és a vad energiát a saját éles jellegűek .
(trg)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(src)="22"> Még mindig , mint mindig , mélyen vonz
(trg)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(src)="23"> A tanulmány a bűnözés , és elfoglalták a hatalmas karok és rendkívüli hatásköröket
(src)="24"> A megfigyelés a következő e ki nyomokat , és elszámolási fel azokat rejtelmeit amely már lemondott reménytelen a hivatalos rendőrségi .
(trg)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(src)="25"> Időről időre hallottam néhány homályos figyelembe az ő tettei : az ő idézést
(trg)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(src)="26"> Odessza esetében a Trepoff gyilkosság ,
(src)="27"> Az ő tisztázása a furcsa tragédia
(src)="28"> Az Atkinson fivérek a Trincomalee , és végül a misszió , amit már megvalósult , így finoman , és sikeresen
(trg)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(src)="30"> Túl ezek a jelek a tevékenységét ,
(src)="31"> Azonban , amit csak közös az összes olvasói a napi sajtó , nagyon keveset tudtam az én egykori barátom és társa .
(trg)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(src)="32"> Egyik este - ez volt a huszadik a
(trg)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(src)="33"> Március , 1888 - én visszatérő út a beteg ( mert most már visszatért polgári gyakorlat ) , amikor az utam vezetett engem
(trg)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(src)="34"> Baker Street .
(trg)="29"> Triq Baker .
(src)="35"> Ahogy tettem jól emlékezett ajtó , amely mindig jár a fejemben a én udvaroltam , és a sötét incidensek
(trg)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(src)="36"> A Study in Scarlet , azt fogta a óhaját , hogy szívesen Holmes újra , és tudom , hogy ő volt a foglalkoztató az ő rendkívüli hatásköröket .
(trg)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(src)="37"> Szobájában volt ragyogóan kivilágított , és még ahogy felnéztem , láttam az ő magas , a tartalék szám át kétszer egy sötét sziluett szemben a vak .
(trg)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(src)="38"> Ő volt sétált a szobában gyorsan , mohón ,
(src)="39"> A fejét meg nem térülő fel a mellét és a összekulcsolt kézzel a háta mögött .
(trg)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(src)="40"> Számomra , aki tudta , hogy minden hangulatot és a szokás , az ő magatartása és módon azt mondta a saját történet .
(trg)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(src)="41"> Ő volt a munka újra .
(trg)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(src)="42"> Már emelkedett ki a kábítószer- elvonó létrehozott álmok , és meleg után az illata néhány új probléma .
(trg)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(src)="43"> Én csengetett , és kimutatták , egészen a kamrában amely korábban már részben az én saját .
(src)="44"> Modora nem volt áradozó .
(trg)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(src)="45"> Ritkán volt , de örült , azt hiszem , hogy
(src)="46"> lát .
(trg)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(src)="47"> Az alig egy szót szólt , de a kedves szeme , intett nekem , hogy egy karosszékben , dobta az egész az ő esetében a szivar , és jelezte szellem ügy és a gasogene
(trg)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(src)="48"> A sarokban .
(trg)="40"> - kantuniera .
(src)="49"> Aztán ott állt a tűz előtt , és nézett rám mint az ő furcsa önelemző módon .
(trg)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(src)="50"> " Házasságban illik hozzád , " mondta .
(trg)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(src)="51"> " Azt hiszem , Watson , hogy van helyezni
(src)="52"> Hét és fél kilót , mióta megláttalak . "
(trg)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(src)="53"> " Hét ! "
(trg)="44"> " Seba ' ! "
(src)="54"> Válaszoltam .
(trg)="45"> I wieġeb .
(src)="55"> " Valóban , azt hittem egy kicsit tovább .
(trg)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(src)="56"> Csak egy kicsit többet , azt hiszem , Watson .
(trg)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(src)="57"> És a gyakorlatban újra megjegyzem , .
(trg)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(src)="58"> Csak nem mondja meg , hogy akarnak menni a hám . "
(trg)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(src)="59"> " Akkor , honnan tudja ? "
(trg)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(src)="60"> " Én látom , én levezetni azt .
(trg)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(src)="61"> Honnan tudom , hogy már kezd magát az utóbbi időben nagyon nedves , és hogy van igen ügyetlen és gondatlan cselédlányt ? "
(trg)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(trg)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(src)="62"> " Kedves Holmes , mondtam , " ez túl sok .
(trg)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(src)="63"> Ön bizonyára már égett , már éltél néhány évszázaddal ezelőtt .
(trg)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(src)="64"> Igaz , hogy volt egy ország séta
(trg)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(src)="65"> Csütörtökön és jött haza egy szörnyû rendetlenség , de ahogy megváltoztak a ruháimat nem tudom elképzelni , hogyan következtetni rá .
(trg)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(src)="66"> Ami a Mary Jane , ő javíthatatlan , és a a feleségem adott neki értesítést , de ott , megint nem látom , hogyan használja a gépet ki . "
(trg)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(src)="67"> Kuncogott magában , és összedörzsölte hosszú , ideges kezét .
(trg)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(src)="68"> " Ez maga az egyszerűség , " mondta , " az én szeme mondja meg , hogy a belsejében a bal cipőben , éppen ott , ahol a tűz fényében sztrájk , akkor a bőr gól hat majdnem párhuzamos vágás .
(trg)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(src)="69"> Természetesen ezek okozták valaki aki nagyon hanyagul kaparni körül széle az egyetlen megszüntetése érdekében angolosan sár belőle .
(trg)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(trg)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(src)="70"> Így , látod , én dupla levonás , hogy
(src)="71"> lettél volna ki aljas időjárás , és hogy hogy van egy különösen rosszindulatú boot - hasító példány a londoni mindenes lány .
(trg)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(src)="72"> Ami a gyakorlatban , ha egy úriember sétál az én szobák illatozó iodoform , a
(src)="73"> Fekete jel a nitrát az ezüst az ő jobb mutatóujját , és egy dudor a jobb oldalán a cilinder bemutatni , ahol már kiválasztódik a sztetoszkóp , mennem kell unalmas , sőt , ha nem mondjuk ki , hogy legyen egy aktív tagja az orvosi szakma . "
(trg)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(src)="74"> Nem tudtam segíteni nevetett a könnyű amelyben kifejtette folyamat
(trg)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(trg)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(src)="76"> " Amikor azt hallom , hogy miért ? " Én megjegyezte , " a dolog mindig úgy tűnik , hogy számomra hogy ilyen nevetségesen egyszerű , hogy én is könnyen meg tudják tenni magam , de minden egymást követő például az Ön érvelés vagyok érthetetlen , amíg meg nem magyarázza el a folyamatot .
(trg)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(trg)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .
(src)="77"> És mégis azt gondolom , hogy a szemem , mint a jó mint a tiéd . "
(trg)="69"> U għadhom Nemmen li l- għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek . "
(src)="78"> " Úgy van , felelte , a világítás a cigarettát , és vetette magát le egy karosszékbe .
(trg)="70"> " Anzi hekk , " hu wieġeb , dawl a tas- sigaretti , u tfigħ innifsu isfel fil pultruna .
(src)="79"> " Látod , de nem tartja be .
(trg)="71"> " You see , imma inti ma josservaw .
(src)="80"> A különbség nyilvánvaló .
(trg)="72"> Id- distinzjoni hija ċara .
(src)="81"> Például , ha gyakran látta a
(src)="82"> lépések vezetnek fel a csarnok erre terem . "
(trg)="73"> Per eżempju , inti għandek spiss raw l - passi li jwasslu sa mill- sala biex dan kamra . "
(src)="83"> " Gyakran " .
(trg)="74"> " Spiss . "
(src)="84"> " Milyen gyakran ?
(trg)="75"> " Kemm spiss ? "
(src)="85"> " Nos , néhány száz alkalommal . "
(trg)="76"> " Ukoll , xi mijiet ta ´drabi . "
(src)="86"> " Akkor hányan vannak ? "
(trg)="77"> " Imbagħad kemm hemm ? "
(src)="87"> " Mennyi ?
(trg)="78"> " Kemm ?
(src)="88"> Nem tudom . "
(trg)="79"> I do not know . "
(src)="89"> " Úgy van !
(trg)="80"> " Anzi hekk !
(src)="90"> Nem figyeltek meg .
(trg)="81"> Int ma osservati .
(src)="91"> És még láttál .
(trg)="82"> U għadhom rajt .
(src)="92"> Ez csak az én pontot .
(trg)="83"> Dan huwa biss il- punt tiegħi .
(src)="93"> Tudom , hogy vannak tizenhét lépések , mert mind a látott és megfigyelt .
(trg)="84"> Issa , naf li hemm sbatax passi , għaliex jien kemm jidhru u osservati .
(src)="94"> By- the- way , mert érdekli ezeket a kis problémákat , és mivel ön elég jó krónika egy vagy kettő a csekély tapasztalatok , lehet , hogy érdekli ebben . "
(trg)="85"> Permezz ta ´l- mod - , peress li inti interessat fil - dawn il- problemi ftit , u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling , tista ´tkun interessat f' dan . "
(src)="95"> Dobta át egy vastag , rózsaszín- színezett
(trg)="86"> Huwa threw fuq folja ta ' , roża ħxuna ikkulurit
(src)="96"> levélpapír volt , amely feküdt nyitott fel
(src)="97"> A táblázat .
(trg)="87"> - Nota tal- karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il- mejda .
(src)="98"> " Jött az utolsó utáni , " mondta .
(trg)="88"> " Huwa daħal mill- aħħar post , " qal .
(src)="99"> " Olvasd el hangosan . "
(trg)="89"> " Aqra dan b' leħen għoli . "
(src)="100"> A feljegyzés keltezés nélküli , és anélkül , hogy akár aláírás vagy címet .
(trg)="90"> In- nota kienet datata , u mingħajr ma la firma jew l- indirizz .
(src)="101"> " Lesz felszólítja , hogy este , egy 07 : 45 óra , " azt mondta , " a úriember , aki arra vágyik , hogy konzultáljon benneteket a kérdését a legmélyebb pillanata .
(src)="102"> A legutóbbi szolgáltatásokat egy , a királyi házak Európa kimutatták , hogy Ön aki nyugodtan lehet bízni az ügyek amelyek olyan jelentőségű , amely alig szabad eltúlozni .
(trg)="91"> " Se jkun hemm jinterpellawk biex bil- lejl , fi 07 : 45 o' clock , " huwa qal , " a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal- mument ħafna aktar fonda . servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill- rjali djar ta ´l- Ewropa wrew li inti wieħed li jista ´b' mod sikur jiġu fdati ma´ kwistjonijiet
(src)="103"> Ez a számla az Ön már minden negyedévben kapott .
(trg)="93"> Dan il- kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti .
(src)="104"> Legyen a szobájában , akkor abban az órában , és ne vegye rossz néven , hogy ha a látogató viselni maszk . "
(trg)="94"> Be fil- kamra tiegħek imbagħad fuq dik is- siegħa , u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra . "
(src)="105"> " Ez valóban rejtély , " jegyeztem meg .
(trg)="95"> " Dan huwa tabilħaqq misteru , " I irrimarka .
(src)="106"> " Mit tudod képzelni , hogy ez mit jelent ?
(trg)="96"> " What do timmaġina li dan ifisser ? "
(src)="107"> " Nincs adat még .
(trg)="97"> " Għandi l- ebda dejta s' issa .
(src)="108"> Ez a tőke hiba elmélete előtt
(src)="109"> Egy vannak adatai .
(trg)="98"> Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta .
(src)="110"> Észrevétlenül az egyik elkezd csavar tényeket öltöny elméletek , hanem az elméletek , hogy megfeleljen tények .
(trg)="99"> Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit , minflok ta ´teoriji li jixirqu fatti .
(src)="111"> De a megjegyzés is .
(trg)="100"> Iżda n- nota innifisha .
(src)="112"> Mit lehet arra következtetni , hogy ? "
(trg)="101"> What do you tiddeduċi minn dan ? "
(src)="113"> Én alaposan megvizsgálta az írást , és a papírt , amelyre ez volt írva .
(trg)="102"> I eżaminati bir- reqqa l- kitba , u l - karta li fuqha kien miktub .