# hu/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
(src)="1"> Ma azon tudományos erőfeszítések mértékéről szeretnék beszélni , ami a klímaváltozásról szóló főcímek mögött van .
(trg)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(src)="2"> Az ehhez hasonló klímaváltozásról szóló főcímek mögött , az ehhez hasonló levegő minőségről vagy szmogról szóló főcímek mögött .
(trg)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(src)="3"> Mindkettő a légköri tudomány ága .
(trg)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(src)="4"> Az elmúlt időkben így néztek ki a főcímek , amikor a Kormányközi
(src)="5"> Klímaváltozási Panel , avagy az IPCC közzétette a légköri rendszer megértésére vonatkozó jelentését .
(trg)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(src)="6"> A jelentést összesen 40 különböző ország 620 tudósa írta .
(trg)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(src)="7"> Közel ezer oldalt írtak a témában .
(trg)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(src)="8"> További 113 ország 400 tudósa és
(src)="9"> lektora dolgozott a jelentés átnézésén .
(trg)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(src)="10"> Nagy közösség ez .
(trg)="8"> Fivondronambe izany .
(src)="11"> Tulajdonképpen olyan nagy közösség , hogy az éves gyűlésünk a világ legnagyobb tudományos találkozója .
(trg)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(src)="12"> Évenként több mint 15000 tudós megy el San Franciscóba .
(trg)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(src)="13"> A tudósok mindegyike egy kutatói csoport tagja , és minden kutatói csoport témák széles körét tanulmányozza .
(trg)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(src)="14"> Nekünk itt Cambridge- ben ez olyan sokféle , mint az El Niño , ami időjárást és éghajlatot érint , a szatellit adatainak asszimilálását , azt , amit a bioüzemanyagot termelő növények bocsátanak ki , mindezt végig tanulmányoztam .
(trg)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(src)="15"> Minden ilyen kutatási területen , melyből még ennél is több van , hozzám hasonló doktorandusz- hallgatók dolgoznak , hihetetlen szűk témákat dolgozunk fel , mindössze néhány rövid folyamatból vagy pár molekulából állókat .
(trg)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(src)="16"> Az egyik ilyen molekula , melyet tanulmányoztam , az izoprén névre hallgat , itt van .
(src)="17"> Kis szerves molekuláról van szó , melyről valószínűleg még nem hallottatok .
(trg)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(src)="18"> Egy gémkapocs súlya körülbelül 900 zéta- illion -- 10 a 21 . hatványon -- izoprénnyi molekulányi .
(trg)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(src)="19"> Ugyanakkor kis súlya ellenére évente éppen eleget bocsátanak ki belőle a légkörbe , a bolygónk lakosságának tömegével megegyező mennyiségű tömegűt .
(trg)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(src)="20"> Ez rengeteg anyag .
(trg)="18"> Betsaka ihany izany .
(src)="21"> A metán tömegével egyenlő .
(trg)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(src)="22"> Mivel ilyen nagy mennyiségről van szó , valóban nagyon fontos a légköri rendszer számára .
(trg)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(src)="23"> Mivel fontos a légköri rendszer számára , mindent megteszünk a tanulmányozásának érdekében .
(trg)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(src)="24"> Felrobbantjuk és megnézzük a kis darabkákat .
(trg)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(src)="25"> Ez az EUPHORE szmog kamra Spanyolországban .
(trg)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(src)="26"> Légköri robbanások vagy teljes tűzvészek körülbelül 15000- szer hosszabb ideig tartanak mint az autódban .
(trg)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(src)="27"> Mi mégis megvizsgáljuk a darabokat .
(trg)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(src)="28"> Hatalmas modelleket futtatunk szuperszámítógépeken ; ezt csinálom én .
(trg)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(src)="29"> A modelljeink százezres nagyságrendű négyzethálóból állnak , melyek egyenként száz meg száz változó kiszámolására képesek percenként .
(trg)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(src)="30"> Hetek kellenek a számításokhoz .
(src)="31"> És több tucat számítást végzünk ahhoz , hogy megértsük , mi történik .
(trg)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(src)="32"> Elrepülünk a világ különböző tájaira , hogy megtaláljuk .
(trg)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(src)="33"> Nemrégiben részt vettem Malajziában egy kampányon .
(trg)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(src)="34"> Több is van ott .
(trg)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(src)="35"> Találtunk ott egy légköri kutató tornyot az esőerdő közepén , és több százezer dollárt érő tudományos felszerelés volt ráaggatva a toronyra , az izoprén kutatására és persze más dolgokhoz is .
(trg)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(src)="36"> Ez az esőerdő közepén található torony felülről .
(trg)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(src)="37"> Ez a torony alulról .
(trg)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(src)="38"> Erre a terep kampányra még repülőgépet is vittünk magunkkal .
(trg)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(src)="39"> A repülőgép , a BA146- os modell , melyet az FAAM biztosított , rendszerint 120 - 130 embert szállít .
(trg)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(src)="40"> Lehet , hogy egy ilyen repülővel jöttél ma ide .
(trg)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(src)="41"> De mi nem csak repültünk .
(src)="42"> Mi 100 méterrel a lombkorona felett repültünk , hogy megmérjük ezt a molekulát - ezt a hihetetlenül veszélyes anyagot .
(trg)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(src)="43"> Meghatározott szögben kellett repülnünk ahhoz , hogy el tudjuk végezni a méréseket .
(trg)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(src)="44"> Katonai és tesztpilótákat foglalkoztatunk a manőverezések során .
(trg)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(src)="45"> Speciális repülési engedélyre van szükségünk .
(trg)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(src)="46"> Ahogy ennek a völgynek a széléhez érünk , akár két G- s is lehet az erő .
(trg)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(src)="47"> A tudósokat teljes mértékben be kell biztosítani ahhoz , hogy el tudják végezni a méréseket repülés közben .
(trg)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(src)="48"> El lehet tehát képzelni , hogy ez a repülőgép nem úgy néz ki belülről , mint azok , melyekkel a nyaralásra indulunk .
(src)="49"> Ez egy repülő laboratórium , melyre azért szálltunk fel , hogy a térségében méréseket végezzünk erről a molekuláról .
(trg)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(src)="50"> Mindezt azért tesszük , hogy megértsük egyetlen molekula kémiáját .
(trg)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(src)="51"> Ha egy hozzám hasonló diák ilyen hajlandóságot vagy megértést mutat ezzel a molekulával szemben , akkor tudományos cikket írnak róla .
(trg)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(src)="52"> Abból a terep kampányból valószínűleg pár tucat tanulmány fog születni pár tucat folyamatról és molekuláról .
(trg)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(src)="53"> Ahogy a tudás halmozódik , ez egy alfejezetét fogja képezni egy olyan jelentésnek mint az IPCC , de vannak más jelentések is .
(trg)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(src)="54"> Az IPCC mind a 11 fejezetének 6 - 10 alfejezete van .
(trg)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(src)="55"> El lehet tehát képzelni az erőfeszítés mértékét .
(trg)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(src)="56"> Minden egyes megírt értékelést egy összefoglalóval látunk el , és ezt az összefoglalót egy laikus közönség számára készítjük .
(trg)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(src)="57"> Az összefoglalót újságírókhoz és politikusokhoz juttatjuk el , hogy főcímlap készüljön belőlük .
(trg)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(src)="58"> Köszönöm szépen .
(trg)="53"> Misaotra betsaka .
(src)="59"> ( Taps )
(trg)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
# hu/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Számomra a természettudományok talán leginkább félreértett fogalma , és ahogy azt jól tudjuk , a legvitatottabb fogalom
(src)="2"> - ha nem is a tudományban , de a populáris kultúrában - az evolúció gondolata .
(trg)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(src)="3"> Evolúció .
(src)="4"> Amikor csak meghalljuk ezt a szót - még akkor is , ha nem biológiai szövegkörnyezetben fordul elő - azt képzeljük , hogy valami változik , fejlődik , így hát amikor hétköznapi szövegkörnyezetben használják , valamiféle változásra gondolunk mint például - és most kiderül , hogy mennyire tudok rajzolni - mint mondjuk
(src)="5"> Ott egy majom , előre görnyed , mindenki látta már ezt a képet a természettudományi múzeumban és görbe háttal járkál , így , és lehajtja a fejét
(trg)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(src)="14"> És az alapgondolat az , hogy a majmok valahogy emberré váltak . és annyi helyen látni ezt , még biológiaórákon is , még tudományos környezetben is hogy kijelentik : ó , a majom emberré fejlődött , vagy a majom előemberré fejlődött ő az a fickó , aki majdnem teljesen felegyenesedett tudjtátok , a picit görbe hátú , aki hasonlít egy kicsit a majomra és egy kicsit az emberre és így tovább .
(trg)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(src)="15"> De egy valamit tisztázni kell :
(src)="16"> Annak ellenére , hogy a folyamat lezajlott , hogy tényleg voltak olyan élőlények , amelyekben felhalmozódtak a változások és az őseik lehet , hogy valahogy így néztek ki , és végül ők meg inkább így néztek ki .
(src)="17"> De ez , amit evolúciónak nevezünk , nem egy aktív folyamat volt .
(trg)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(src)="18"> Nem úgy működött , hogy a majom azt mondta :
(src)="19"> Hű , de szeretném , ha a gyermekeim inkább erre a fickóra hasonlítanának .
(src)="20"> Úgyhogy fogom a DNSemet , és valahogy addig változtatgatom , amíg ilyenebb nem lesz .
(trg)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(src)="21"> Nem az volt , hogy a DNS tudta .
(src)="22"> A DNSnek nem jutott eszébe , hogy figyu , jobb lesz járni , mint négykézláb mint egy majom , és ezért megpróbálom valahogy spontán megváltoztatni ezt a fickót .
(src)="23"> Az evolúció nem ez .
(trg)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(src)="32"> Bőszen nyújtogatják a nyakukat , és generációk multán a nyakuk egyre hosszabb és hosszabb lesz , és a végén zsiráffá válnak .
(src)="33"> Ez nem evolúció , az evolúció nem erről szól , habár néha a hétköznapi evolúciófogalom alapján valami ilyesmire gondolhatnánk .
(trg)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(src)="34"> Az evolúció , és én ezt a kifejezést szeretem használni , természetes kiválasztódás .
(trg)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(src)="35"> Természetes kiválasztódás , le is írom .
(src)="36"> Természetes kiválasztódás .
(src)="37"> Szó szerint azt jelenti , hogy minden élőlénypopulációban találunk változatokat .
(trg)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(src)="47"> Azt hiszem , pettyesaraszoló lepkéknek hívják őket . és most az ipari forradalom előtti Angliában vagyunk , szóval ezek a lepkék , volt köztük - nézzük csak , le tudom- e rajzolni - hogy jobban megértsük , lerajzolok egy párat rajzolok pár pettyesaraszolót .
(src)="48"> Itt van egy kupac pettyesaraszoló .
(src)="49"> Rajzolok még egyet .
(trg)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,