# hu/06maZDmGztKT.xml.gz
# lv/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Az emberek beskatulyázzák egymást , abban a pillanatban , hogy meglátják egymást --
(trg)="1"> Cilvēki sāk viens otru likt dažādās kastēs jau no pirmā satikšanās brīža .
(src)="2"> Vajon veszélyes ?
(trg)="2"> Vai šis cilvēks ir bīstams ?
(src)="3"> Vonzó ?
(trg)="3"> Vai viņš ir pievilcīgs ?
(src)="4"> Összeillenek ?
(trg)="4"> Vai viņa ir potenciāla dzīvesbiedrene ?
(src)="5"> Jó parti ?
(trg)="5"> Vai viņi ir iespēja dibināt darba sakarus ?
(src)="6"> Végrehajtjuk ezt a kis kihallgatást , amikor megismerünk valakit , hogy képzeletbeli életrajzot állíthassunk össze .
(trg)="6"> Satiekot cilvēkus , mēs veicam nelielu nopratināšanu ,
(trg)="7"> lai izveidotu par viņiem garīgu rezumē .
(src)="7"> Mi a neved ?
(trg)="8"> Kā tevi sauc ?
(src)="8"> Hol nőttél fel ?
(trg)="9"> No kurienes esi ?
(src)="9"> Hány éves vagy ?
(trg)="10"> Cik tev gadu ?
(src)="10"> Mit dolgozol ?
(trg)="11"> Ar ko nodarbojies ?
(src)="11"> Aztán személyesebb lesz a téma .
(trg)="12"> Tad mēs ķeramies pie personīgākiem jautājumiem .
(src)="12"> Volt valaha valamilyen betegséged ?
(trg)="13"> Vai tev kādreiz ir bijusi kāda slimība ?
(src)="13"> Elváltál ?
(trg)="14"> Vai tu esi kādreiz šķīries ?
(src)="14"> Kellemetlen a leheleted miközben megválaszolod a kérdéseimet ?
(trg)="15"> Vai tava elpa nelabi ož , kamēr tu atbildi uz maniem nopratināšanas jautājumiem ?
(src)="15"> Mi jön be ?
(trg)="16"> Kas tevi interesē ?
(src)="16"> Ki jön be ?
(trg)="17"> Kurš tevi interesē ?
(src)="17"> Milyen neműekkel fekszel le ?
(trg)="18"> Ar kura dzimuma pārstāvjiem tu guli ?
(src)="18"> Én megértem .
(trg)="19"> Es saprotu .
(src)="19"> Idegileg arra vagyunk programozva , hogy olyan embereket keressünk , mint mi magunk .
(trg)="20"> Mēs esam neiroloģiski ieprogrammēti meklēt sev līdzīgus cilvēkus .
(src)="20"> Amint elég idősek vagyunk , klikkeket alakítunk ki , hogy tudjuk , milyen érzés tartozni valahova .
(trg)="21"> Mēs sākam veidot kliķes no brīža , kad esam gana veci ,
(trg)="22"> lai zinātu , ko nozīmē būt pieņemtam .
(src)="21"> Összekapcsoljuk magunkat , arra alapozva , amire csak lehet -- zenei ízlés , faj , nem , a háztömb , ahol felnőttünk .
(trg)="23"> Mēs rodam saikni viens ar otru , balstoties uz visu iespējamo — iecienīto mūziku , rasi , dzimumu , rajonu , kurā uzaugām .
(src)="22"> Olyan környezeteket keresünk , amik megerősítik a személyes döntéseinket .
(trg)="24"> Mēs tiecamies pēc vides , kas atspoguļo mūsu personīgās izvēles .
(src)="23"> Néha különben csupán a kérdés :
(trg)="25"> Tomēr dažreiz vienkāršais jautājums :
(src)="24"> " Mit dolgozol ? " olyan érzés lehet , mintha valaki kinyitna egy apró dobozt , és azt kérné , préseld bele magad .
(trg)="26"> " Ar ko tu nodarbojies ? " var radīt sajūtu , ka kāds atver pavisam sīku kastīti un prasa tev tajā iestūķēt sevi iekšā .
(src)="25"> Mert a kategóriák , mint rájöttem , túlságosan korlátozóak .
(trg)="27"> Jo man šķiet , ka šīs kategorijas ir pārāk ierobežojošas .
(src)="26"> A dobozok túlságosan szűkek .
(trg)="28"> Šīs kastes ir pārāk šauras .
(src)="27"> És ez tényleg veszélyessé válhat .
(trg)="29"> Un tas var kļūt patiesi bīstami .
(src)="28"> Azért mielőtt nagyon belemennénk ebbe , íme egy nyilatkozat rólam .
(trg)="30"> Pirms mēs ieslīgstam pārāk dziļi tajā visā , šeit būs nedaudz pamatinformācijas par mani .
(src)="29"> Én egy nagyon védett környezetben nőttem fel .
(trg)="31"> Es uzaugu ļoti pasargātā vidē .
(src)="30"> Manhattan belvárosában nőttem fel a 80- as évek elején , két háztömbnyire a punk zene epicentrumától .
(trg)="32"> Es uzaugu Manhetenas centrā astoņdesmito gadu sākumā , divu kvartālu attālumā no pankroka mūzikas epicentra .
(src)="31"> Védelmet kaptam a bogottság fájdalmaitól , és a vallásos neveltetés társadalmi megkötéseitől .
(trg)="33"> Es biju pasargāta no neiecietības izraisītajām sāpēm un reliģiskas audzināšanas sociālajiem ierobežojumiem .
(src)="32"> Ahonnan én jövök , ha nem voltál transzvesztita vagy radikálisan gondolkodó , vagy valamiféle előadóművész , te voltál a különc fazon .
(trg)="34"> Manā dzimtajā pusē , ja nebiji transvestīts vai cilvēks ar radikāliem uzskatiem , vai jebkāda veida mākslinieks , tu biji tas dīvainais .
(src)="33"> ( Nevetés )
(trg)="35"> ( Smiekli )
(src)="34"> Liberális neveltetés volt , de kölyökként New York utcáin , meg kell tanulnod , hogyan bízhatsz az ösztöneidben , hogyan kövesd a saját ötleteidet .
(trg)="36"> Tā bija neparasta audzināšana , bet , esot bērnam Ņujorkas ielās , tu iemācies uzticēties saviem instinktiem , tu iemācies sekot savām idejām .
(src)="35"> Így amikor hat éves lettem , eldöntöttem , hogy fiú akarok lenni .
(trg)="37"> Tāpēc sešu gadu vecumā es nolēmu , ka vēlos būt zēns .
(src)="36"> Egy nap bementem az iskolába , és a srácok nem hagyták , hogy kosarazzak velük .
(trg)="38"> Vienu dienu es aizgāju uz skolu , un tur bērni man neļāva spēlēt basketbolu .
(src)="37"> Azt mondták , lányok nem játszhatnak .
(trg)="39"> Viņi teica , ka viņi neļaus spēlēt meitenēm .
(src)="38"> Szóval hazamentem , leborotváltam a fejemet , és visszamentem a következő nap , mondván :
(trg)="40"> Tādēļ es aizgāju mājās un noskuvu matus , es atgriezos nākamajā dienā un teicu :
(src)="39"> " Fiú vagyok . "
(trg)="41"> " Es esmu zēns . "
(src)="40"> Úgy értem , ki tudja , ugye ?
(trg)="42"> Kas to lai zina , vai ne ?
(src)="41"> Amikor hat éves vagy , talán megteheted .
(trg)="43"> Varbūt tā var darīt sešu gadu vecumā .
(src)="42"> Nem akartam , hogy más is tudja , hogy lány vagyok , nem is tudták .
(trg)="44"> Es negribēju , lai kāds zinātu , ka esmu meitene , un viņi arī nezināja .
(src)="43"> Nyolc évig fenntartottam a színjátékot .
(trg)="45"> Es turpināju šo izrādi astoņus gadus .
(src)="44"> Tehát ez vagyok én , tizenegy évesen .
(trg)="46"> Šeit es esmu 11 gadu vecumā .
(src)="45"> Egy Walter nevű srácot alakítottam a Julian Po című filmben .
(trg)="47"> Es tēloju puiku vārdā Volters filmā " Džulians Po " .
(src)="46"> Én voltam a kis kemény utcagyerek , aki mindenhova követte Christian Slatert , és egyfolytában szekálta .
(trg)="48"> Es biju sīks ielas zeņķis , kas visur sekoja Kristianam Sleiteram un kaitināja viņu .
(src)="47"> Mint látjátok , gyerekszínész is voltam , ami megkettőzte az identitásommal kapcsolatos színjáték rétegeit , mert senki nem tudta , hogy igazából lány vagyok , aki fiút játszik .
(trg)="49"> Es biju arī bērns- aktieris , kas vairākās kārtās pārklāja savas identitātes tēlojumu , jo neviens nezināja , ka es patiesībā esmu meitene , kas tēlo zēnu .
(src)="48"> Ami azt illeti , senki nem tudta az életemben , hogy lány vagyok -- sem az iskolai tanáraim , sem a barátaim , sem a rendezők , akikkel együtt dolgoztam .
(trg)="50"> Patiesībā neviens manā dzīvē nezināja , ka esmu meitene .
(trg)="51"> Ne skolotāji manā skolā , ne mani draugi , ne režisori , ar kuriem strādāju .
(src)="49"> A srácok gyakran odajöttek hozzám az osztályban , és megragadtak a torkomnál fogva , hogy megtalálják az ádámcsutkámat , vagy megragadták a sliccemet , hogy megtudják , mi van ott .
(trg)="52"> Bieži vien bērni manā skolā nāca man klāt un saķēra mani aiz kakla , lai pārbaudītu , vai man nav ādamābola , vai saķēra manu stakli , lai pārbaudītu , ko daba man devusi .
(src)="50"> Amikor elmentem vécére , megfordítottam a cipőimet a fülkében , hogy úgy nézzen ki , mintha állva pisilnék .
(trg)="53"> Man ejot tualeti , es mēdzu kabīnē pagriezt kurpes otrādi ,
(trg)="54"> lai izskatītos , ka es čurāju , stāvot kājās .
(src)="51"> Amikor másnál aludtam , pánikrohamot kaptam , annyira próbáltam elmagyarázni a lányoknak , hogy ne akarjanak megcsókolni engem , úgy , hogy közben nem árulom el a titkomat .
(trg)="55"> Paliekot pa nakti pie draugiem , man uznāca panikas lēkmes , cenšoties pateikt meitenēm , ka viņas nevēlas mani skūpstīt , sevi neatklājot .
(src)="52"> Azért azt érdemes megemlíteni , hogy nem utáltam sem a testemet , sem a nemi szervemet .
(trg)="56"> Tomēr ir vērts pieminēt , ka es nenicināju savu ķermeni vai savus dzimumorgānus .
(src)="53"> Nem éreztem úgy , hogy rossz testbe születtem .
(trg)="57"> Es nejutos , it kā būtu nepareizā ķermenī .
(src)="54"> Olyan volt , mintha egy aprólékos színjátékot játszanék .
(trg)="58"> Es domāju , ka es spēlēju ļoti smalku izrādi .
(src)="55"> Nem lehettem volna transznemű .
(trg)="59"> Es nekvalificētos kā transpersona .
(src)="56"> De azért ha a családom olyanfajta emberek lettek volna , akik a terápiában hisznek , valószínűleg diagnosztizáltak volna valami olyasmivel , mint nemi formálatlanság , és hormonokat szedettek volna velem , hogy megelőzzék a pubertást .
(trg)="60"> Tomēr , ja mana ģimene būtu no tiem , kas tic psihoterapijai , man droši vien tiktu uzstādīta tāda diagnoze kā dzimuma dismorfija vai kas tamlīdzīgs un uzsākta hormonu terapija , lai aizkavētu pubertāti .
(src)="57"> De ami az én esetemben történt , csupán annyi volt , hogy felébredtem egy nap tizennégy évesen , és eldöntöttem , hogy megint lány akarok lenni .
(trg)="61"> Bet manā gadījumā es vienkārši pamodos kādā dienā , kad man bija 14 gadu , un nolēmu , ka vēlos atkal būt meitene .
(src)="58"> Beütött a pubertás , nekem pedig ötletem sem volt , mit jelent lánynak lenni , és készen álltam kideríteni , ki is vagyok valójában .
(trg)="62"> Bija sākusies pubertāte un man nebija ne jausmas , ko nozīmē būt meitenei , un es biju gatava noskaidrot , kas es patiesībā esmu .
(src)="59"> Amikor egy gyerek úgy viselkedik , ahogyan én tettem , nem igazán kell színt vallanom a szexualitásomról , ugye ?
(trg)="63"> Kad bērns uzvedās tā , kā to darīju es , viņam nav īsti jāatklāj nekāds noslēpums , vai ne ?
(src)="60"> Nem nagyon lepődött meg senki .
(trg)="64"> Neviens nav pārāk pārsteigts .
(src)="61"> ( Nevetés )
(trg)="65"> ( Smiekli )
(src)="62"> De a szüleim sem kértek meg rá , hogy definiáljam magam .
(trg)="66"> Tomēr mani vecāki nelika man sevi definēt .
(src)="63"> Amikor tizenöt éves voltam , és felhívtam apámat , hogy megmondjam neki , beleszerettem valakibe , az lett volna az utolsó dolog mindkettőnk fejében , hogy megtárgyaljuk , milyen következményekkel jár az , hogy az első szerelmem egy lány volt .
(trg)="67"> Kad man bija 15 gadu un es zvanīju tēvam ,
(trg)="68"> lai pateiktu , ka esmu iemīlējusies , pēdējā lieta , kas mums abiem ienāktu prātā , būtu apspriest sekas tam , ka mana pirmā lielā mīlestība bija meitene .
(src)="64"> Három évvel később , amikor beleszerettem egy férfibe , egyik szülőm sem pislogott nagyokat .
(trg)="69"> Arī trīs gadus vēlāk , kad iemīlējos vīrietī , mani vecāki pat nepamirkšķināja acis .
(src)="65"> Látjátok , ez egyik nagy előnye a nagyon liberális gyerekkoromnak , így sosem kértek meg rá , hogy definiáljam magam valamilyen dologként , az életem bármely pontján .
(trg)="70"> Redziet , viena no manas neparastās bērnības lielajām svētībām bija tā , ka man nevienā brīdī nelūdza sevi ielikt kādā vienā kategorijā .
(src)="66"> Megengedték nekem , hogy önmagam legyek , növekedve és változva minden pillanatban .
(trg)="71"> Man ļāva vienkārši būt sev pašai , nepārtraukti augt un mainīties .
(src)="67"> Szóval négy , majdnem öt éve , a 8- as Indítvány , a nagy házassági egyenlőség vita , nagyon nagy port kavart ebben az országban .
(trg)="72"> Tā pirms četriem , gandrīz pieciem gadiem 8 . priekšlikums , lielā laulību vienlīdzības diskusija visā valstī pamatīgi sakūla gaisu .
(src)="68"> És abban az időben , nem töltöttem sok időt a házasságon gondolkozva .
(trg)="73"> Tajā laikā precēšanās nebija no tām lietām , par kurām es īpaši daudz domātu .
(src)="69"> De sokkolt a tény , hogy Amerika , egy ilyen patinás polgárjogi lajstrommal rendelkező ország , ilyen otrombán megismételheti a hibáit .
(trg)="74"> Bet mani satrieca fakts , ka Amerika , valsts ar tik aptraipītu cilvēktiesību vēsturi , spēj tik rupji atkārtot savas kļūdas .
(src)="70"> És emlékszem , ahogy néztem a vitát a tévében , és arra gondoltam , milyen érdekes , hogy az egyház és az állam elválása alapvetően földrajzi határokat húz szerte az országban , olyan helyek között , ahol az emberek hittek benne , és olyan helyek között , ahol nem .
(trg)="75"> Es atceros , ka vēroju diskusiju televīzijā un domāju , cik interesanti , ka baznīcas un valsts nošķirtība būtībā vilka ģeogrāfiskas robežas pāri visai valstij starp vietām , kur cilvēki tic baznīcai , un vietām , kur cilvēki tai netic .
(src)="71"> És aztán arra gondoltam , hogy ez a vita földrajzi határokat húzott körém .
(trg)="76"> Tad es sapratu , ka šī diskusija velk ģeogrāfiskas robežas apkārt man .
(src)="72"> Ha ez egy háború volt , két különálló oldallal , én csípőből a meleg csapatba estem , mert nem voltam 100 % - ig heteró .
(trg)="77"> Ja tas būtu karš starp divām dažādām pusēm , es automātiski nokļūtu homoseksuāļu pusē , jo es noteikti nebiju 100 % heteroseksuāla .
(src)="73"> Abban az időben épp kezdtem kikecmeregni ebből a nyolc évig tartó identitászavarból , ami egészen pontosan úgy nézett ki , hogy fiúból átmentem ebbe a kínos lányba , aki úgy nézett ki mint egy fiú , női ruhában , egészen a tökéletes ellentétig : a szuper szűk ruhás , túlkompenzáló , fiúkat kergető lányos lányba , majd a bizonytalan felfedezéséig annak , ami valójában voltam : egy fiús lány , akinek a lányok és a fiúk is tetszettek , személytől függően .
(trg)="78"> Tajā laikā es tikko sāku izkļūt no 8 gadu identitātes krīzes līčločiem , kad es no zēna kļuvu par neveiklu meiteni , kas izskatījās pēc zēna meitenes drēbēs , tad par pilnīgi pretēju — atkailinātu , pārlieku centīgu meitenīgu meiteni , kas dzenas pakaļ puišiem , un visbeidzot par piesardzīgu savas patiesās būtības pētnieku , puicisku meiteni , kam patīk gan zēni , gan meitenes atkarībā no viņu personības .
(src)="74"> Egy évet töltöttem a lányok ezen új generációjának fotózásával , akik olyanok voltak , mint én : határvonalak közé estek --
(trg)="79"> Es pavadīju veselu gadu fotogrāfējot šo sev līdzīgo jauno meiteņu paaudzi , kas it kā atradās starp dažādām līnijām .
(src)="75"> lányok , akik gördeszkáztak , de csipkés alsóneműben ,
(src)="76"> lányok , akiknek fiúsra volt vágva a hajuk , de lányos körömlakkot viseltek ,
(src)="77"> lányok , akiknek a szemhéjfestéke passzolt a lehorzsolt térdükhöz ,
(trg)="80"> Meitenes , kas brauc ar skrituļdēli mežģīņu apakšveļā , meitenes ar zēnu frizūrām , bet meitenīgām nagu lakām , meitenes , kas pieskaņo acu ēnas saviem nobrāztajiem ceļgaliem , meitenes , kam patīk meitenes , un zēnus , kam visiem patīk zēni un meitenes , kas visi ienīst , ja viņus ievieto jebkādās kastēs .
(src)="79"> Imádtam őket , csodáltam a szabadságukat , de azt is láttam , ahogy a világ , a mi utópisztikus buborékunkon kívül belerobbant ezekbe a dühöngő vitákba , ahol a műsorvezetők kezdték bestialitáshoz hasonlítani a szerelmünket a tévében .
(trg)="81"> Es mīlu šos cilvēkus , un es apbrīnoju viņu brīvību , bet es vēroju , kā pasaule ārpus mūsu utopiskā burbuļa , uzsprāgst niknās debatēs , kurās mācīti vīri valsts televīzijā pielīdzina mūsu mīlestību lopiskumam .
(src)="80"> És ez az erőteljes felismerés végigsöpört rajtam , hogy kisebbség vagyok , és az otthonomban , a hazámban , a személyiségem egy és ezen oldalából állok .
(src)="81"> Törvényesen és vitathatatlanul másodosztályú állampolgár vagyok .
(trg)="82"> Mani pārņēma spēcīga atklāsme , ka es piederu minoritātei un ka savā dzimtenē , balstoties uz vienu manas personības šķautni , es likumīgi un neapstrīdami esmu otrās šķiras pilsonis .
(src)="82"> Nem voltam aktivista .
(trg)="83"> Es neesmu aktīviste .
(src)="83"> Életemben nem lengettem zászlókat .
(trg)="84"> Es savā dzīvē nevicinu nekādus karogus .
(src)="84"> De megfertőzött a kérdés :
(trg)="85"> Bet mani nomāca šis jautājums :
(src)="85"> Hogyan tud bárki is arra szavazni , hogy megfossza jogaitól azokat a hihetetlenül változatos embereket , akiket ismertem , a személyiségük csupán egyetlen elemére építve ?
(trg)="86"> Kā vispār kāds var balsot par to , lai atņemtu tiesības visam plašajam cilvēku lokam , ko pazīstu , balstoties uz viņu personības atsevišķu elementu ?
(src)="86"> Hogyan tudják azt mondani , hogy mi , egy csoportként nem érdemlünk egyenlő jogokat , úgy mint mások ?
(trg)="87"> Kā viņi var teikt , ka mēs kā grupa neesam pelnījuši tādas pašas tiesības kā jebkurš cits ?
(src)="87"> Csoport vagyunk mi egyáltalán ?
(trg)="88"> Vai mēs vispār esam grupa ?
(src)="88"> Milyen csoport ?
(trg)="89"> Kas tā ir par grupu ?
(src)="89"> Vajon találkoztak ezek az emberek valaha tudatosan a diszkriminációjuk áldozatával ?
(trg)="90"> Vai šie cilvēki vispār ir apzināti satikuši savas diskriminācijas upurus ?
(src)="90"> Tudták , hogy ki ellen szavaznak , és mi ennek a hatása ?
(trg)="91"> Vai viņi apzinās , pret ko viņi balso un kādas tam būs sekas ?
(src)="91"> Aztán felötlött bennem , talán ha belenézhetnének a szemükbe azoknak az embereknek , akiket másodosztályú állampolgárságba taszítanak , talán nehezebbé válna számukra .
(src)="92"> Talán megállítja őket egy pillanatra .
(trg)="92"> Tad man ienāca prātā , ka varbūt , ja viņi varētu ielūkoties acīs cilvēkiem , kurus viņi padara par otrās šķiras pilsoņiem , varbūt viņiem būtu grūtāk to izdarīt , var būt tas liktu viņiem vilcināties .
(src)="93"> Nyilván , nem tudtam 20 millió embert meghívni egy vacsorára , így kitaláltam , hogyan mutassam be őket egymásnak fényképezőn keresztül , bármilyen ügyeskedés , világítás , bármiféle manipuláció nélkül .
(trg)="93"> Saprotams , ka es nevarēju uzaicināt 20 miljonus cilvēku uz vienām vakariņām , tāpēc es atradu veidu , kā viņus iepazīstināt ar fotogrāfiju palīdzību bez jebkādām viltībām , bez gaismas trikiem vai jebkādas manipulēšanas no manas puses .
(src)="94"> Mert egy fényképen meg tudod vizsgálni az oroszlán karmait félelem nélkül , hogy letépi az arcodat .
(trg)="94"> Jo fotogrāfijā jūs varat izpētīt lauvas ūsas , nebaidoties , ka lauva noraus jums seju .
(src)="95"> Nekem a fényképezés nem csak a film exponálásáról szól , hanem a néző exponálásáról , valami újnak , egy helynek , ahol még nem jártak , de legfőképpen , valaminek , amitől az emberek talán félnek .
(trg)="95"> Man fotogrāfija nav tikai filmas ekspozīcija , tā ir skatītāja acu pavēršana uz kaut ko jaunu , uz vietu , kur viņi vēl nav bijuši , bet vēl svarīgāk — uz cilvēkiem , no kuriem varbūt viņi baidās .
(src)="96"> A Life magazin emberek egész generációinak mutatott be képeken keresztül olyen messzi , távoli kultúrákat , amiről nem is gondolták volna , hogy léteznek .
(trg)="96"> " Life Magazine " ar attēlu palīdzību iepazīstināja vairākas cilvēku paaudzes ar tālām , noslēgtām kultūrām , par kuru esamību viņi nemaz nenojauta .
(src)="97"> Szóval úgy döntöttem , csinálok egy nagyon egyszerű portrésorozatot , szinte rendőrségi fotókat , ha úgy tetszik .
(trg)="97"> Tādēļ es nolēmu uzņemt vairākas ļoti vienkāršus portretus , tā teikt aizturēšanas fotogrāfijas .
(src)="98"> És alapvetően eldöntöttem , hogy bárkit lefotózok ebben az országban , aki nem 100 % - ig heteró , ami , ha nem tudnátok , végtelen számú embert jelent .
(trg)="98"> Būtībā es nolēmu fotografēt jebkuru cilvēku šajā valstī , kas nebija 100 % heteroseksuāls , kas ir bezgalīgs cilvēku skaits , ja to vēl nezinājāt .
(src)="99"> ( Nevetés )
(trg)="99"> ( Smiekli )
(src)="100"> Szóval ez egy nagyon nagy vállalkozás volt , és ahhoz , hogy sikerüljön , segítségre volt szükségünk .
(trg)="100"> Tā bija ļoti liela uzņemšanās , un , lai to paveiktu , mums vajadzēja palīdzību .
(src)="101"> Így kirohantam a jeges hidegbe , és lefotóztam minden egyes embert , akit ismertem , és el tudtam érni úgy két évvel ezelőtt , februárban .
(trg)="101"> Tā tajā februārī pirms diviem gadiem es devos ārā lielā aukstumā un fotogrāfēju katru cilvēku , kuram es varēju tikt klāt .
(src)="102"> És fogtam ezeket a fotókat , elmentem a HRC- hez , és segítséget kértem tőlük .
(trg)="102"> Es uzņēmu šīs fotogrāfijas un devos uz cilvēktiesību kampaņu centru un lūdzu palīdzību .
(src)="103"> Ők pedig tőkét biztosítottak két heti fotózásra New York- ban .
(src)="104"> Aztán pedig elkészítettük ezt .
(trg)="103"> Viņi finansēja filmēšanu Ņujorkā 2 nedēļu garumā un mēs izveidojām šo .
(src)="105"> ( Zene )
(trg)="104"> ( Mūzika )