# hu/06maZDmGztKT.xml.gz
# lt/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Az emberek beskatulyázzák egymást , abban a pillanatban , hogy meglátják egymást --
(trg)="1"> Žmonės pradeda skirstyti vieni kitus į tam tikras grupes iš pirmo žvilgsnio :
(src)="2"> Vajon veszélyes ?
(trg)="2"> Ar šis žmogus pavojingas ?
(src)="3"> Vonzó ?
(trg)="3"> Ar patrauklus ?
(src)="4"> Összeillenek ?
(trg)="4"> Ar tinkamas partneris ?
(src)="5"> Jó parti ?
(trg)="5"> Ar įmanoma su juo užmegzti socialinius ryšius ?
(src)="6"> Végrehajtjuk ezt a kis kihallgatást , amikor megismerünk valakit , hogy képzeletbeli életrajzot állíthassunk össze .
(trg)="6"> Mes kiekvieną kartą atliekame šį nedidelį tardymą , kad mintyse susidarytume santrauką apie juos .
(src)="7"> Mi a neved ?
(trg)="7"> Kuo tu vardu ?
(src)="8"> Hol nőttél fel ?
(trg)="8"> Iš kur tu ?
(src)="9"> Hány éves vagy ?
(trg)="9"> Kiek tau metų ?
(src)="10"> Mit dolgozol ?
(trg)="10"> Ką veiki gyvenime ?
(src)="11"> Aztán személyesebb lesz a téma .
(trg)="11"> Tada imamės dar asmeniškesnių detalių .
(src)="12"> Volt valaha valamilyen betegséged ?
(trg)="12"> Ar kada nors sirgai kokiomis nors ligomis ?
(src)="13"> Elváltál ?
(trg)="13"> Ar esi išsiskyręs ?
(src)="14"> Kellemetlen a leheleted miközben megválaszolod a kérdéseimet ?
(trg)="14"> Ar tavo burnos kvapas negaivus tau atsakinėjant į šį mano tardymą ?
(src)="15"> Mi jön be ?
(trg)="15"> Kas tau patinka ?
(src)="16"> Ki jön be ?
(trg)="16"> Kuris žmogus tau patinka ?
(src)="17"> Milyen neműekkel fekszel le ?
(trg)="17"> Su kuria lytimi tau labiau patinka miegoti ?
(src)="18"> Én megértem .
(trg)="18"> Aš suprantu .
(src)="19"> Idegileg arra vagyunk programozva , hogy olyan embereket keressünk , mint mi magunk .
(trg)="19"> Mes visi esame neurologiškai užprogramuoti ieškoti žmonių , panašių į save .
(src)="20"> Amint elég idősek vagyunk , klikkeket alakítunk ki , hogy tudjuk , milyen érzés tartozni valahova .
(trg)="20"> Kai sulaukiame pakankamo amžiaus , pradedame formuoti grupes , kad pajaustume ką reiškia būti priimtam .
(src)="21"> Összekapcsoljuk magunkat , arra alapozva , amire csak lehet -- zenei ízlés , faj , nem , a háztömb , ahol felnőttünk .
(trg)="21"> Mes ieškome bendro ryšio , paremto muzikiniu skoniu , rase , lytimi , rajonu , kuriame užaugome .
(src)="22"> Olyan környezeteket keresünk , amik megerősítik a személyes döntéseinket .
(trg)="22"> Ieškome aplinkos , kuri patvirtintų mūsų asmeninius pasirinkimus .
(src)="23"> Néha különben csupán a kérdés :
(src)="24"> " Mit dolgozol ? " olyan érzés lehet , mintha valaki kinyitna egy apró dobozt , és azt kérné , préseld bele magad .
(trg)="23"> Nors kartais , paprastas klausimas " ką veiki gyvenime ? " priverčia pasijausti , lyg kažkas atidaro mažytę dėžutę ir liepia tau į ją įsisprausti .
(src)="25"> Mert a kategóriák , mint rájöttem , túlságosan korlátozóak .
(trg)="24"> Nes aš supratau , kad kategorizavimas apriboja .
(src)="26"> A dobozok túlságosan szűkek .
(trg)="25"> Dėžutės yra per mažos .
(src)="27"> És ez tényleg veszélyessé válhat .
(trg)="26"> Ir tai gali tapti labai pavojinga .
(src)="28"> Azért mielőtt nagyon belemennénk ebbe , íme egy nyilatkozat rólam .
(trg)="27"> Bet dabar - paaiškinimas apie mane , kol dar nenuėjome pernelyg giliai .
(src)="29"> Én egy nagyon védett környezetben nőttem fel .
(trg)="28"> Aš užaugau itin uždaroje aplinkoje .
(src)="30"> Manhattan belvárosában nőttem fel a 80- as évek elején , két háztömbnyire a punk zene epicentrumától .
(trg)="29"> Vaikystę 80- ųjų pradžioje praleidau pačiame Manheteno centre , kurį nuo punk muzikos epicentro skyrė tik du kvartalai .
(src)="31"> Védelmet kaptam a bogottság fájdalmaitól , és a vallásos neveltetés társadalmi megkötéseitől .
(trg)="30"> Aš buvau apsaugota nuo fanatizmo ir socialinių apribojimų , kurie būdingi religingam auklėjimui .
(src)="32"> Ahonnan én jövök , ha nem voltál transzvesztita vagy radikálisan gondolkodó , vagy valamiféle előadóművész , te voltál a különc fazon .
(trg)="31"> Mano aplinkoje , jeigu nebuvai transvestitas , nemąstei radikaliai ar nebuvai koks nors performanso menininkas - tada tu buvai keistuolis .
(src)="33"> ( Nevetés )
(trg)="32"> ( Juokas )
(src)="34"> Liberális neveltetés volt , de kölyökként New York utcáin , meg kell tanulnod , hogyan bízhatsz az ösztöneidben , hogyan kövesd a saját ötleteidet .
(trg)="33"> Mano auklėjimas nebuvo suvaržytas normų , bet kai esi Niujorko gatvių vaikas , išmoksti pasikliauti savo nuojauta ir turėti savo mąstyseną .
(src)="35"> Így amikor hat éves lettem , eldöntöttem , hogy fiú akarok lenni .
(trg)="34"> Taigi , būdama šešerių nusprendžiau , kad noriu būti berniuku .
(src)="36"> Egy nap bementem az iskolába , és a srácok nem hagyták , hogy kosarazzak velük .
(trg)="35"> Vieną dieną mokykloje berniukai neleido man kartu žaisti krepšinio .
(src)="37"> Azt mondták , lányok nem játszhatnak .
(trg)="36"> Jie pasakė , kad neleis žaisti mergaitėms .
(src)="38"> Szóval hazamentem , leborotváltam a fejemet , és visszamentem a következő nap , mondván :
(src)="39"> " Fiú vagyok . "
(trg)="37"> Todėl grįžusi namo nusiskutau galvą plikai ir kitą dieną mokykloje pasakiau , kad aš berniukas .
(src)="40"> Úgy értem , ki tudja , ugye ?
(trg)="38"> Na , kas gi supras ?
(src)="41"> Amikor hat éves vagy , talán megteheted .
(trg)="39"> Kai esi šešerių , galbūt gali taip padaryti .
(src)="42"> Nem akartam , hogy más is tudja , hogy lány vagyok , nem is tudták .
(trg)="40"> Nenorėjau , kad kas nors sužinotų , jog esu mergaitė .
(trg)="41"> Niekas ir nesužinojo .
(src)="43"> Nyolc évig fenntartottam a színjátékot .
(trg)="42"> Taip slapsčiausi aštuonis metus .
(src)="44"> Tehát ez vagyok én , tizenegy évesen .
(trg)="43"> Čia - man 11 metų .
(src)="45"> Egy Walter nevű srácot alakítottam a Julian Po című filmben .
(trg)="44"> Vaidinau berniuką vardu Walteris filme " Julian Po " .
(src)="46"> Én voltam a kis kemény utcagyerek , aki mindenhova követte Christian Slatert , és egyfolytában szekálta .
(trg)="45"> Mano herojus buvo mažas gatvės vaikis , visur sekiojantis Christianą Sleiterį ir jį erzinantis .
(src)="47"> Mint látjátok , gyerekszínész is voltam , ami megkettőzte az identitásommal kapcsolatos színjáték rétegeit , mert senki nem tudta , hogy igazából lány vagyok , aki fiút játszik .
(trg)="46"> Matote , vaikystėje aš taip pat buvau aktorė , o tai padvigubino mano tapatybės vaidybos sudėtingumą , nes niekas nesuprato , jog aš esu mergaitė , vaidinanti berniuką .
(src)="48"> Ami azt illeti , senki nem tudta az életemben , hogy lány vagyok -- sem az iskolai tanáraim , sem a barátaim , sem a rendezők , akikkel együtt dolgoztam .
(trg)="47"> Iš tiesų , nei vienas žmogus mano gyvenime nežinojo , kad esu mergaitė - nei mokytojai bei draugai mokykloje , nei režisieriai su kuriais teko dirbti .
(src)="49"> A srácok gyakran odajöttek hozzám az osztályban , és megragadtak a torkomnál fogva , hogy megtalálják az ádámcsutkámat , vagy megragadták a sliccemet , hogy megtudják , mi van ott .
(trg)="48"> Vaikai per pamokas dažnai čiupdavo man už gerklės ieškodami Adomo obuolio arba griebdavo už tarpkojo , kad patikrintų kas ten yra .
(src)="50"> Amikor elmentem vécére , megfordítottam a cipőimet a fülkében , hogy úgy nézzen ki , mintha állva pisilnék .
(trg)="49"> Eidama į tualetą , kabinoje apsukdavau savo batus , kad atrodytų , jog šlapinuosi atsistojusi .
(src)="51"> Amikor másnál aludtam , pánikrohamot kaptam , annyira próbáltam elmagyarázni a lányoknak , hogy ne akarjanak megcsókolni engem , úgy , hogy közben nem árulom el a titkomat .
(trg)="50"> Kai likdavau nakvoti pas draugus , turėdavau panikos priepuolius , kai bandydavau neišsiduodama paaiškinti mergaitėms , kodėl nenoriu , kad jos mane bučiuotų .
(src)="52"> Azért azt érdemes megemlíteni , hogy nem utáltam sem a testemet , sem a nemi szervemet .
(trg)="51"> Turiu paminėti , kad nejaučiau neapykantos savo kūnui ar genitalijoms .
(src)="53"> Nem éreztem úgy , hogy rossz testbe születtem .
(trg)="52"> Nemaniau , kad mano kūnui kažkas yra blogai .
(src)="54"> Olyan volt , mintha egy aprólékos színjátékot játszanék .
(trg)="53"> Jaučiausi atliekanti įmantrų vaidmenį .
(src)="55"> Nem lehettem volna transznemű .
(trg)="54"> Aš nebūčiau buvusi pripažinta transseksualia .
(src)="56"> De azért ha a családom olyanfajta emberek lettek volna , akik a terápiában hisznek , valószínűleg diagnosztizáltak volna valami olyasmivel , mint nemi formálatlanság , és hormonokat szedettek volna velem , hogy megelőzzék a pubertást .
(trg)="55"> Nors , jeigu mano šeima būtu tikėjusi psichoterapija , tikriausiai man būtų buvę priskirtas
(trg)="56"> lyties dismorfinis sutrikimas ir man būtų paskirta brendimą stabdančių hormonų terapija .
(src)="57"> De ami az én esetemben történt , csupán annyi volt , hogy felébredtem egy nap tizennégy évesen , és eldöntöttem , hogy megint lány akarok lenni .
(trg)="57"> Bet mano atveju , tiesiog būdama 14- kos vieną dieną atsibudau ir nusprendžiau , kad vėl noriu būti mergaite .
(src)="58"> Beütött a pubertás , nekem pedig ötletem sem volt , mit jelent lánynak lenni , és készen álltam kideríteni , ki is vagyok valójában .
(trg)="58"> Prasidėjus brendimui aš neturėjau supratimo , ką reiškia būti mergaite , bet buvau pasiryžusi pagaliau tai išsiaiškinti .
(src)="59"> Amikor egy gyerek úgy viselkedik , ahogyan én tettem , nem igazán kell színt vallanom a szexualitásomról , ugye ?
(trg)="59"> Kai vaikas taip elgiasi , jam turbūt nereikia atsiskleisti ?
(src)="60"> Nem nagyon lepődött meg senki .
(trg)="60"> Niekam tai nebuvo didelė staigmena .
(src)="61"> ( Nevetés )
(trg)="61"> ( Juokas )
(src)="62"> De a szüleim sem kértek meg rá , hogy definiáljam magam .
(trg)="62"> Tėvai man neliepė savęs tiksliai apibrėžti .
(src)="63"> Amikor tizenöt éves voltam , és felhívtam apámat , hogy megmondjam neki , beleszerettem valakibe , az lett volna az utolsó dolog mindkettőnk fejében , hogy megtárgyaljuk , milyen következményekkel jár az , hogy az első szerelmem egy lány volt .
(trg)="63"> Kai man buvo 15- ka ir paskambinau savo tėčiui kad pasakyčiau , jog įsimylėjau , mums net neatėjo į galvą aiškintis , kokias pasekmes gali turėti tai , kad mano pirmoji meilė yra mergina .
(src)="64"> Három évvel később , amikor beleszerettem egy férfibe , egyik szülőm sem pislogott nagyokat .
(trg)="64"> Po trejų metų , kai įsimylėjau vyrą , mano tėvai vėl net nesumirksėjo .
(src)="65"> Látjátok , ez egyik nagy előnye a nagyon liberális gyerekkoromnak , így sosem kértek meg rá , hogy definiáljam magam valamilyen dologként , az életem bármely pontján .
(trg)="65"> Matote - viena geriausių dalykų mano neįprastoje vaikystėje buvo tai , jog man niekada nebuvo liepta savęs apibrėžti vienpusiškai .
(src)="66"> Megengedték nekem , hogy önmagam legyek , növekedve és változva minden pillanatban .
(trg)="66"> Aš turėjau galimybę būti savimi - augančia ir besikeičiančia .
(src)="67"> Szóval négy , majdnem öt éve , a 8- as Indítvány , a nagy házassági egyenlőség vita , nagyon nagy port kavart ebben az országban .
(trg)="67"> Taigi , prieš keturis , jau beveik penkis metus ,
(trg)="68"> " Proposition 8 " - didieji debatai dėl tos pačios lyties asmenų santuokų šioje valstybėje sukėlė didelį šurmulį .
(src)="68"> És abban az időben , nem töltöttem sok időt a házasságon gondolkozva .
(trg)="69"> Aš tuo metu neturėjau daug minčių apie vedybas .
(src)="69"> De sokkolt a tény , hogy Amerika , egy ilyen patinás polgárjogi lajstrommal rendelkező ország , ilyen otrombán megismételheti a hibáit .
(trg)="70"> Bet mane sukrėtė faktas , kad Jungtinės Amerikos Valstijos , valstybė su ne itin blizgančia žmogaus teisių istorija , galbūt vėl akivaizdžiai pakartos tas pačias klaidas .
(src)="70"> És emlékszem , ahogy néztem a vitát a tévében , és arra gondoltam , milyen érdekes , hogy az egyház és az állam elválása alapvetően földrajzi határokat húz szerte az országban , olyan helyek között , ahol az emberek hittek benne , és olyan helyek között , ahol nem .
(trg)="71"> Prisimenu , kaip žiūrėjau diskusijas per televiziją ir galvojau , kaip įdomu , kad valdžios ir bažnyčios atsiskyrimas iš tikrųjų šioje valstybėje braižo geografines ribas tarp regionų , kuriuose žmonės tiki ir tų , kuriuose netiki .
(src)="71"> És aztán arra gondoltam , hogy ez a vita földrajzi határokat húzott körém .
(trg)="72"> Ir galiausiai , kad ši diskusija braižo ribas aplink mane .
(src)="72"> Ha ez egy háború volt , két különálló oldallal , én csípőből a meleg csapatba estem , mert nem voltam 100 % - ig heteró .
(trg)="73"> Jei tai reiškė karą tarp dviejų priešingų pusių , tada aš automatiškai būčiau buvusi priskirta prie homoseksualų , nes tikrai nesu 100 % heteroseksuali .
(src)="73"> Abban az időben épp kezdtem kikecmeregni ebből a nyolc évig tartó identitászavarból , ami egészen pontosan úgy nézett ki , hogy fiúból átmentem ebbe a kínos lányba , aki úgy nézett ki mint egy fiú , női ruhában , egészen a tökéletes ellentétig : a szuper szűk ruhás , túlkompenzáló , fiúkat kergető lányos lányba , majd a bizonytalan felfedezéséig annak , ami valójában voltam : egy fiús lány , akinek a lányok és a fiúk is tetszettek , személytől függően .
(trg)="74"> Tuo metu aš dar tik pradėjau atsiskleisti po aštuoneris metus trukusios asmens tapatybės krizės , kurios metu berniuko tapau keista mergina , kuri atrodė kaip berniukas mergaitiškais rūbais , vėliau - visiškai priešingybe - itin mergaitiška mergaite , kuri vilkėjo ankštus drabužius ir vaikėsi vaikinų dėmesio .
(trg)="75"> Kol galiausiai per neryžtingus ieškojimus atradau tikrąją save - berniokišką merginą , kuriai vienodai patiko ir merginos , ir vaikinai .
(src)="74"> Egy évet töltöttem a lányok ezen új generációjának fotózásával , akik olyanok voltak , mint én : határvonalak közé estek --
(src)="75"> lányok , akik gördeszkáztak , de csipkés alsóneműben ,
(src)="76"> lányok , akiknek fiúsra volt vágva a hajuk , de lányos körömlakkot viseltek ,
(trg)="76"> Metus praleidau fotografuodama šią naują į mane panašių merginų kartą , kurių neįmanoma priskirti grupėms , merginos , kurios važinėjo riedlentėmis dėvėdavoms nėriniuotus apatinius , merginos , kurios šukuodavosi kaip berniukai , bet mergaitiškai lakuodavo nagus , merginos , kurios akių šešėlius derino prie nubrozdintų kelių , merginos , kurioms patiko ir vaikinai , ir merginos , kuriems patiko ir vaikinai , ir merginos , ir kurios nekentė būti rūšiuojamos į lentynėles .
(src)="79"> Imádtam őket , csodáltam a szabadságukat , de azt is láttam , ahogy a világ , a mi utópisztikus buborékunkon kívül belerobbant ezekbe a dühöngő vitákba , ahol a műsorvezetők kezdték bestialitáshoz hasonlítani a szerelmünket a tévében .
(trg)="77"> Mylėjau šiuos žmones ir žavėjausi jų laisvumu , bet tuo pačiu stebėjau , kaip pasaulis už mūsų utopinio burbulo sienų buvo paniręs į karštas diskusijas , kur " žinovai " per nacionalinę televiziją ėmė mūsų meilę prilyginti zoofilijai .
(src)="80"> És ez az erőteljes felismerés végigsöpört rajtam , hogy kisebbség vagyok , és az otthonomban , a hazámban , a személyiségem egy és ezen oldalából állok .
(trg)="78"> Ir tada mane persmelkė gilus supratimas , jog savo gimtojoje šalyje esu priskiriama mažumai , ir tik dėl vieno mano asmenybės aspekto .
(src)="81"> Törvényesen és vitathatatlanul másodosztályú állampolgár vagyok .
(trg)="79"> Aš teisėtai ir neginčijamai tapau antrarūše piliete .
(src)="82"> Nem voltam aktivista .
(trg)="80"> Aš nebuvau aktyvistė .
(src)="83"> Életemben nem lengettem zászlókat .
(src)="84"> De megfertőzött a kérdés :
(src)="85"> Hogyan tud bárki is arra szavazni , hogy megfossza jogaitól azokat a hihetetlenül változatos embereket , akiket ismertem , a személyiségük csupán egyetlen elemére építve ?
(trg)="81"> Aš per savo gyvenimą nekovojau už jokias idėjas , bet mane kankino klausimas : kaip kas nors gali balsuoti už tai , jog būtų atimamos teisės daugeliui mano pažįstamų žmonių , vien tik dėl tam tikro jų charakterio aspekto ?
(src)="86"> Hogyan tudják azt mondani , hogy mi , egy csoportként nem érdemlünk egyenlő jogokat , úgy mint mások ?
(trg)="82"> Kaip galima teigti , kad mes visi , kaip grupė , nenusipelnome tokių pat teisių , kaip ir visi kiti ?
(src)="87"> Csoport vagyunk mi egyáltalán ?
(trg)="83"> Ar mes išvis esame grupė ?
(src)="88"> Milyen csoport ?
(trg)="84"> Kokia grupė ?
(src)="89"> Vajon találkoztak ezek az emberek valaha tudatosan a diszkriminációjuk áldozatával ?
(trg)="85"> Ar tie balsuojantys žmonės bent kartą buvo sutikę jų diskriminacijos auką ?
(src)="90"> Tudták , hogy ki ellen szavaznak , és mi ennek a hatása ?
(trg)="86"> Ar jie suprato , prieš ką balsuoja ir kokią tai turės įtaką ?
(src)="91"> Aztán felötlött bennem , talán ha belenézhetnének a szemükbe azoknak az embereknek , akiket másodosztályú állampolgárságba taszítanak , talán nehezebbé válna számukra .
(trg)="87"> Tada aš supratau , kad galbūt jeigu jie galėtų pažvelgti žmonėms , kuriuos priskyrė antros rūšies piliečiams į akis , galbūt jiems būtų sunkiau tai daryti .
(src)="92"> Talán megállítja őket egy pillanatra .
(trg)="88"> Galbūt jie akimirkai sustos pagavoti .
(src)="93"> Nyilván , nem tudtam 20 millió embert meghívni egy vacsorára , így kitaláltam , hogyan mutassam be őket egymásnak fényképezőn keresztül , bármilyen ügyeskedés , világítás , bármiféle manipuláció nélkül .
(trg)="89"> Žinoma , aš negalėjau sukviesti 20 milijonų žmonių vienai vakarienei , todėl sugalvojau kaip juos vienus su kitais supažindinti per fotografiją , be apsimetinėjimo , be įmantraus apšvietimo ir be jokių manipuliacijų iš mano pusės .
(src)="94"> Mert egy fényképen meg tudod vizsgálni az oroszlán karmait félelem nélkül , hogy letépi az arcodat .
(trg)="90"> Nuotraukoje galima iš arti tyrinėti liūto ūsus be baimės , jog jis jus sudraskys .
(src)="95"> Nekem a fényképezés nem csak a film exponálásáról szól , hanem a néző exponálásáról , valami újnak , egy helynek , ahol még nem jártak , de legfőképpen , valaminek , amitől az emberek talán félnek .
(trg)="91"> Man fotografija nėra tik juostelės ryškinimas , tai yra žiūrovo supažindinimas su kažkuo nauju , dar nematyta vieta , ir svarbiausia - su žmonėmis , kurių jie galbūt bijo .
(src)="96"> A Life magazin emberek egész generációinak mutatott be képeken keresztül olyen messzi , távoli kultúrákat , amiről nem is gondolták volna , hogy léteznek .
(trg)="92"> Žurnalas " Life " , nuotraukų dėka , kelias kartas žmonių supažindino tolimomis kultūromis , kurių jie net neįsivaizdavo esant .
(src)="97"> Szóval úgy döntöttem , csinálok egy nagyon egyszerű portrésorozatot , szinte rendőrségi fotókat , ha úgy tetszik .
(trg)="93"> Todėl , aš nusprendžiau sukurti labai paprastų portretų seriją ,
(trg)="94"> - primenančių nusikaltėlių nuotraukas , daromas areštinėje .
(src)="98"> És alapvetően eldöntöttem , hogy bárkit lefotózok ebben az országban , aki nem 100 % - ig heteró , ami , ha nem tudnátok , végtelen számú embert jelent .
(trg)="95"> Taigi , iš pradžių nusprendžiau nufotografuoti nevisiškai heteroseksualius šios valstybės gyventojus , kurių skaičius , jei nežinote , yra begalinis .
(src)="99"> ( Nevetés )
(trg)="96"> ( Juokas )
(src)="100"> Szóval ez egy nagyon nagy vállalkozás volt , és ahhoz , hogy sikerüljön , segítségre volt szükségünk .
(trg)="97"> Tai buvo milžiniškas projektas ir kad jį pabaigumėme , mums reikėjo pagalbos .
(src)="101"> Így kirohantam a jeges hidegbe , és lefotóztam minden egyes embert , akit ismertem , és el tudtam érni úgy két évvel ezelőtt , februárban .
(trg)="98"> Todėl aš bėgiojau per šaltį ir fotografavau kiekvieną savo pažįstamą , kurį tik galėjau .
(trg)="99"> Tai buvo vasario mėnesį prieš dvejus metus .
(src)="102"> És fogtam ezeket a fotókat , elmentem a HRC- hez , és segítséget kértem tőlük .
(trg)="100"> Padariusi tas nuotraukas , nuvykau į žmogaus teisių tarybą ir paprašiau jų pagalbos .
(src)="103"> Ők pedig tőkét biztosítottak két heti fotózásra New York- ban .
(trg)="101"> Jie finansavo dvi savaites fotosesijų Niujorke .
(src)="104"> Aztán pedig elkészítettük ezt .
(trg)="102"> Ir mes sukūrėme štai ką .
(src)="105"> ( Zene )
(trg)="103"> ( Muzika )
(trg)="104"> Vaizdo įrašas :
(src)="106"> Videó : iO Tillet Wright vagyok , művész , New York- ban születtem és nőttem fel .
(trg)="105"> Aš esu iO Tillet Wright , Niujorke gimusi ir augusi menininkė .