# hu/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Ha az embernek 21 perce van beszélni , kétmillió év igazán hosszú időnek tűnik .
(trg)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(src)="2"> Ám az evolúciót tekintve kétmillió év semmiség .
(trg)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(src)="3"> Mégis , kétmillió év alatt az emberi agy tömege közel megháromszorozódott .
(src)="4"> Habilis ősünk ¼ font tömegű agyától eljutottunk az itt lévők fülei között található , majdnem 3 font súlyú húspogácsáig .
(trg)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(src)="5"> Miről is szól ez a nagy agy , amivel a természet jónak látott mindannyiunkat ellátni ?
(trg)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(src)="6"> Nos , kiderült , hogy amikor az agy mérete megháromszorozódik , nem egyszerűen háromszor nagyobb lesz , hanem új szerkezetekkel gyarapodik .
(trg)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(src)="7"> Amiért az agyunk olyan nagyra nőtt , annak az egyik fő oka az , hogy egy új résszel gyarapodott , az úgynevezett elülső lebennyel , és különösképpen egy olyan résszel , amelyet az agykéreg elülső területének nevezünk .
(trg)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(trg)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(src)="8"> Tehát mit csinál az agykéreg elülső területe , amely alapján indokolható az emberi koponya felépítésének teljes vizsgálata az evolúciós időfolyam felvillanásában ?
(trg)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(src)="9"> Nos , úgy tűnik , hogy az agykéreg elülső területe sokmindent csinál , ám az egyik legfontosabb , hogy ez egy élmény- szimulátor .
(trg)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(src)="10"> Repülőgép pilóták repülőgép- szimulátorokban gyakorolnak azért , hogy ne kövessenek el valóságos hibát a gépeken .
(trg)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(src)="11"> Az embereknek megvan ez a bámulatos alkalmazkodási képessége , hogy ténylegesen élményeket tudnak átélni a fejükben , mielőtt kipróbálnák azokat a valóságban .
(trg)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(src)="12"> Ez egy olyan mutatvány , amelyre egyetlen ősünk sem volt képes és amelyet semmilyen más állat sem képes úgy csinálni , mint mi .
(trg)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(src)="13"> Bámulatos alkalmazkodás .
(trg)="13"> Þetta er stórkostleg aðlögun .
(src)="14"> Ez egy sorban van a szembefordítható hüvelykujjal , a felegyenesedéssel és a nyelvvel , mint azon dolgok egyike , amely lehozta a fajunkat a fáról és bevitte a bevásárló központokba .
(trg)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(src)="15"> Tehát -- ( nevetés ) -- mindannyian csinálták már ezt .
(trg)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(src)="16"> Úgy értem , tudják ,
(trg)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(src)="17"> Ben and Jerry ( a brit- holland Unilever konglomerátum fagylaltkészítményeket gyártó részlege ) nem tart májas- hagymás fagylaltot .
(trg)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(src)="18"> Nem azért , mert készítettek ilyet és nem ízlett nekik .
(trg)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(trg)="19"> " Ojj . "
(src)="19"> Hanem azért , mert - anélkül hogy kikelnénk a fotelünkből - el tudjuk képzelni azt az ízt és mondani , hogy fúj , mielőtt elkészítenénk .
(trg)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(src)="20"> Nézzük hogyan működnek az élmény- szimulátoraink .
(trg)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(src)="21"> Futtassunk le egy gyors diagnózist , mielőtt rátérnék a továbbiakra .
(trg)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(src)="22"> Gondolkodjanak el a következő két különböző jövőn , próbálják elképzelni és mondják meg , melyiket választanák .
(trg)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(src)="23"> Az egyik : nyerni a lottón , mondjuk 314 millió dollárt .
(trg)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(trg)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(src)="24"> A másik : paraplégiásnak lenni .
(src)="25"> ( az alsó végtagok bénulása )
(trg)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(src)="26"> Nos , gondolják csak végig .
(trg)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(src)="27"> Valószínűleg úgy érzik , nem szükséges átgondolni .
(trg)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(src)="28"> Érdekes , hogy vannak rendelkezésre álló adatok e két embercsoportról , adatok arról , hogy mennyire boldogok .
(trg)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(src)="29"> Nos , ez pontosan az , amit vártak , igaz ?
(trg)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(src)="30"> Ám ezek nem azok az adatok , ezeket én csináltam !
(trg)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(trg)="32"> Ég bjó þessi til !
(src)="31"> Ezek a valós adatok .
(trg)="33"> Þetta eru gögnin .
(src)="32"> Elbuktak a teszten , pedig még alig öt perce hallgatják az előadást
(trg)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(src)="33"> Mivel tény , hogy egy évvel a lábak bénulása után és egy évvel a lottónyeremény után a nyertesek és a paraplégiások egyformán elégedettek az életükkel .
(trg)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(src)="34"> Szóval , ne érezzék olyan rosszul magukat amiatt , hogy elbukták az első tesztkérdést , mivel mindenki állandóan elrontja az összes tesztet .
(trg)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(src)="35"> A laboratóriumom által végzett kutatás , amelyet közgazdászok és pszichológusok is végeztek országszerte , igazán meglepő eredménnyel zárultak .
(trg)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(src)="36"> Valami , amit elfogultsági hatásnak nevezünk , amely hajlamossá teszi a szimulátort a nem megfelelő működésre .
(trg)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(src)="37"> A szimulátor elhiteti hogy a különböző eredmények eltérőbbek annál , mint amilyenek a valóságban .
(trg)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(src)="38"> A tereptanulmányoktól a laboratóriumi vizsgálatokig azt látjuk , hogy egy választás elvesztése vagy megnyerése , egy szerelmestárs megtalálása vagy elvesztése , egy előléptetés bekövetkezte avagy hiánya , bukás vagy siker egy főiskolai vizsgán , és így tovább , sokkal kisebb hatással , kisebb erősséggel bír és sokkal kevesebb ideig befolyásol mint ahogyan azt az emberek várnák .
(trg)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(src)="39"> Valójában egy újkeletű tanulmány - ez szinte letaglóz - egy friss tanulmány arról , hogy az életük során elszenvedett nagyobb traumák hogyan hatnak az emberekre azt sugallja , hogy ha mindez több , mint három hónappal ezelőtt történt , néhány kivételtől eltekintve nincs hatással a boldogságunkra .
(trg)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(src)="40"> Miért ?
(trg)="42"> Af hverju ?
(src)="41"> Mert a boldogság mesterséges úton előállítható .
(trg)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(src)="42"> Sir Thomas Brown írta 1642- ben :
(src)="43"> " Én vagyok a legboldogabb élő ember .
(trg)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(src)="44"> Birtokában vagyok annak , amely a szegénységet gazdagsággá , a nyomort jólétre fordítja .
(trg)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(src)="45"> Sebezhetetlenebb vagyok , mint Akhilleusz ; a szerencse nem befolyásol engem . "
(trg)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(src)="46"> Miféle figyelemre méltó gépezet működik ennek a fickónak a fejében ?
(trg)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(src)="47"> Nos , be kell látnunk , hogy ugyanaz a figyelemre méltó gépezet , amellyel mindannyian rendelkezünk .
(trg)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(src)="48"> Az emberek birtokában vannak valaminek , amit pszichológiai immunrendszernek nevezhetünk .
(trg)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(src)="49"> Ez észlelő folyamatok , nagyrészt nem tudatos megismerő folyamatok rendszere , amely segít az emberek világról alkotott nézeteinek megváltoztatásában , azért , hogy jobban érezzék magukat abban a világban , ahol ők is élnek .
(trg)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(src)="50"> Sir Thomashoz hasonlóan , Önökben is működik ilyen gépezet .
(trg)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(src)="51"> Sir Thomastól eltérően , úgy tűnik , Önök ezt nem tudják .
(trg)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(src)="52"> Előállítjuk a boldogságot , de azt hisszük , a boldogság olyan valami , amit meg kell találni .
(trg)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(src)="53"> Tehát , nincs szükség arra , hogy túl sok példát említsek a boldogság mesterséges előállításáról , azt gyanítom .
(trg)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(src)="54"> Mindazonáltal mutatni fogok néhány kísérleti bizonyítékot , nem is kell messzire mennünk a bizonyítékért .
(trg)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(src)="55"> Önmagammal szembeni kihívásképpen , mivel ezt előadásonként csak néha említem , vettem egy New York Times- t és kerestem néhány példát a boldogság mesterséges előállításáról .
(trg)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(src)="56"> Itt is van három fickó , akik boldogságot mesterségesen állítanak elő .
(trg)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(src)="57"> " Sokkal jobban vagyok fizikailag , pénzügyileg , érzelmileg , mentálisan és majdnem minden más területen . " " Egy percet sem sajnálok .
(trg)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(src)="58"> Ragyogó élmény volt . " " Azt hiszem , a lehető legjobban alakult . "
(trg)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(src)="59"> Kik ezek a figurák , akik ilyen átkozottul boldogok ?
(trg)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(src)="60"> Nos , az első Jim Wright .
(trg)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(src)="61"> Néhányan Önök közül elég idősek ahhoz , hogy emlékezzenek rá : a Képviselőház elnöke volt és dicstelenül vonult vissza , amikor a fiatal republikánus Newt Gingrich rájött egy kétes könyvügyletére .
(trg)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(src)="62"> Mindent elveszített .
(trg)="63"> Hann tapaði öllu .
(src)="63"> Az ország leghatalmasabb demokratája , mindent elveszített .
(src)="64"> Elveszítette a pénzét , a hatalmát ,
(trg)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(src)="65"> Mi mondanivalója lehet erről ennyi évvel később ?
(trg)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(src)="66"> " Sokkal jobban vagyok fizikailag , pénzügyileg , mentálisan és majdnem minden más területen is . "
(trg)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(src)="67"> Még milyen más területen érezheti jobban magát ?
(trg)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(src)="68"> Növényileg ?
(trg)="68"> Grænmetislega ?
(src)="69"> Ásványilag ?
(trg)="69"> Steinefnalega ?
(src)="70"> Állatilag ?
(trg)="70"> Dýralega ?
(src)="71"> Szinte mindent felsorolt .
(trg)="71"> Hann náði flestum mátum nokkuð vel þarna .
(src)="72"> Moreese Bickham- ről még nem hallottak korábban .
(trg)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(src)="73"> Moreese Bickham mondta ezeket a szavakat szabadon bocsátásával kapcsolatban .
(trg)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(src)="74"> 78 éves volt .
(trg)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(src)="75"> 37 évet töltött a Lousianai Állami Fegyházban egy olyan bűncselekmény miatt , amelyet el sem követett .
(trg)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(src)="76"> Végül felmentették 78 éves korában , egy DNS bizonyítéknak köszönhetően .
(trg)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(src)="77"> És mit mondott erről az élményéről ?
(trg)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(src)="78"> " Egy percet sem sajnálok .
(trg)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(src)="79"> Pompás tapasztalat volt . "
(trg)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(src)="80"> Pompás !
(trg)="80"> Stórfengleg !
(src)="81"> Ez a fickó nem azt mondja ,
(trg)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(src)="82"> " Szóval , tudják , volt néhány kedves srác .
(trg)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(src)="83"> Volt tornatermük . "
(trg)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(src)="84"> Hanem azt , hogy " pompás " , azt a szót , amit általában olyan dolgokra használunk , mint pl . egy vallási élmény .
(trg)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(src)="85"> Harry S .
(src)="86"> Langeman szavai ezek , és őt ismerhették volna de nem ismerik , mert 1949- ben olvasott egy kis cikket az újságban egy hamburger- elárusítóhelyről , amely a McDonalds testvérek tulajdonában volt .
(trg)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(src)="87"> Azt gondolta :
(src)="88"> " Ez egy jó ötlet ! "
(trg)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(src)="89"> Megkereste a testvéreket , akik azt mondták :
(trg)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(trg)="88"> Þeir sögðu ,
(src)="90"> " Adunk erre Önnek franchise jogot 3000 dollárért . "
(trg)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(src)="91"> Harry visszament New York- ba , és kérte a befektetési bankárként dolgozó testvérét , hogy adja kölcsön a 3000 dollárt , mire a testvére halhatatlanná vált szavai a következők voltak :
(trg)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(src)="92"> " Idióta , senki sem eszik hamburgert . "
(trg)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(src)="93"> Nem adott neki kölcsön , és persze hat hónappal később
(trg)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(src)="94"> Ray Crocnak ugyanez az ötlet jutott eszébe .
(trg)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(src)="95"> Úgy tűnik , az emberek esznek hamburgert , és Ray Croc egy időre Amerika leggazdagabb emberévé vált .
(trg)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(src)="96"> És végül - tudják , az összes lehetséges világ legjobbika - páran Önök közül felismerhetik ezen a fotón Pete Best- et , aki a Beatles eredeti dobosa volt , amíg , tudják , elküldték egy megbízással és leléptek és Ringo- t választották a turnéra .
(trg)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(src)="97"> Nos , amikor Pete Best- et megkérdezték 1994- ben
(trg)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(src)="98"> - igen , még mindig dobos , igen , stúdiózenész - ezt válaszolta :
(trg)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(src)="101"> Ezektől az emberektől tanulhatunk valami igazán fontosat , és ez a boldogság titka .
(trg)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(src)="100"> Rendben .
(trg)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(src)="102"> Itt is van , végre leleplezzük .
(trg)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .
(src)="103"> Először : szerezz vagyont , hatalmat és tekintélyt , aztán veszítsd el .
(trg)="102"> Fyrst : safnið að ykkur miklum auð , völdum , og virðingu , og tapið því öllu .
(src)="104"> ( nevetés )
(trg)="103"> ( Hlátur )
(src)="105"> Másodszor : töltsd az életed lehető legnagyobb részét börtönben .
(trg)="104"> Næst : eyðið eins miklu af ykkar lífi í fangelsi og þið getið .
(src)="106"> ( nevetés ) Harmadszor : tégy másvalakit nagyon , nagyon gazdaggá .
(trg)="105"> ( Hlátur ) Í þriðja lagi : gerið einhvern annann virkilega virkilega ríkann .
(src)="107"> ( nevetés )
(trg)="106"> ( Hlátur )