Untitled Document

# hu/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz

(src)="1"> ( Zene )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )

(src)="2"> Jetman - Yves Rossy
(trg)="2"> Տեքստ .
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի

(src)="3"> Grand Canyon
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն

(src)="4"> Narrátor :
(src)="5"> Rengeteg kísérletet végeztek el amíg Yves magára ölthette a szárnyat , ugyanis Yves teste szerves része a repülőgépnek .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :

(src)="6"> Szélcsatorna kísérlet
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ

(src)="8"> A szárnynak nincs irányító eszköze : se lapátok , se kormány .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :

(src)="9"> Yves a saját testét használja a kormányzáshoz .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :

(src)="10"> Stefan von Bergen :
(src)="11"> Forduláshoz csak az egyik , vagy a másik oldalra kell billentenie a fejét .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։

(src)="12"> És néha rásegít a kezeivel , alkalmanként még a lábaival is .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։

(src)="13"> Úgymond , repülőgéptörzsként viselkedik .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։

(src)="14"> És ez elég egyedi megoldás .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։

(src)="16"> A törzse hátrahajlításával növelheti a magasságát .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։

(src)="17"> Amikor előrenyomja a vállait , ereszkedésbe kezd .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։

(src)="18"> A svájci Alpok
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր

(src)="19"> A Gibraltári- szoros átszelése
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց

(src)="20"> Keresztül a La Manche- on
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց

(src)="21"> Kommentátor :
(src)="22"> Ott megy .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="23"> Az ott Yves Rossy .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="24"> Azt hiszem kinyitotta a szárnyat , a szárny nyitva van .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։

(src)="25"> Túl vagyunk az első kritikus ponton , nyitva van .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։

(src)="26"> Ott van lent .
(src)="27"> Már repül ?
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։

(src)="28"> Másik kommentátor :
(src)="29"> Úgy tűnik stabilizálta magát .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :

(src)="30"> Elkezd emelkedni .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։

(src)="31"> Itt van az a 90 fokos fordulat , amiről beszéltél , ami kiviszi őt .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։

(src)="32"> Már a csatorna felett jár .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։

(src)="33"> Ott van Yves Rossy .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="34"> Innen már nem fordulhat vissza .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։

(src)="35"> A La Manche felett van , és halad előre .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։

(src)="36"> Hölgyeim és uraim , egy történelmi repülés vette kezdetét .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։

(src)="37"> Másik kommentátor :
(src)="38"> Ahogy közeledik a föld felé , elkezdi meghúzni azokat a hevedereket , hogy függőlegesbe álljon ,
(src)="39"> lelassítja magát egy kicsit , és így szépen , landolva érkezik meg .
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։

(src)="40"> Kommentátor :
(src)="41"> Itt is van .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="42"> Yves Rossy landolt Angliában
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։

(src)="43"> Bruno Giussani :
(src)="44"> És most itt van Edinburghben .
(src)="45"> Yves Rossy .
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )

(src)="47"> Mint ahogy a felszerelése is .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։

(src)="48"> Yves , üdvözöllek .
(src)="49"> Ez igen lenyűgöző .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։

(src)="50"> Ezek a képsorok az elmúlt 3 év igen változatos pillanatait mutatták be a tevékenységeidnek .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։

(src)="51"> És volt még rengeteg más is .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։

(src)="52"> Szóval , lehetséges , hogy nagyjából úgy repüljünk , mint a madár .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։

(src)="53"> Milyen érzés ott fent ?
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։

(src)="54"> Yves Rossy :
(src)="55"> Mókás .
(src)="56"> Mókás .
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )

(src)="58"> Nincsenek ugyan tollaim , de néha tényleg madárnak érzem magam .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :

(src)="59"> Ez igencsak valószerűtlen érzés , mert normális esetben egy hatalmas dolog , egy repülő vesz körül .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։

(src)="60"> És amikor beszíjazom ezeket a kis hámokat , ezt a kis szárnyat , tényleg madárnak érzem magam .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։

(src)="61"> BG :
(src)="62"> Hogyan vált belőled Jetman ?
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։

(src)="63"> YR :
(src)="64"> 20 évvel ezelőtt kezdődött , amikor felfedeztem a szabadesést .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։

(src)="65"> Mikor kiugrasz egy repülőgépből , nagyjából meztelen vagy .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։

(src)="66"> Felveszel egy ehhez hasonló testhelyzetet .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։

(src)="67"> És különösen mikor eléred a tracking pozíciót meg van az az érzésed , hogy repülsz .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։

(src)="68"> És ez van legközelebb az álmomhoz .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։

(src)="69"> Nincs körülötted semmilyen gép .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։

(src)="70"> Maga az elem fogad önmagába .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։

(src)="71"> Ez nagyon rövid idő , és csak egyirányú .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։

(src)="72"> Úgyhogy az ötlet : rendben , tartsuk meg a szabadság érzését , de változtassunk az irányon és növeljük az idejét .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։

(src)="73"> BG :
(src)="74"> Nagyon kíváncsi lennék , hogy mekkora a legnagyobb sebességed ?
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :

(src)="75"> YR :
(src)="76"> Kb .
(src)="77"> 300 km/ óra a hurok előtt .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :

(src)="82"> Amikor kerozinnal megtankolva ugrom olyan 55 kilót nyomok .
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։

(src)="83"> 55 kilót hordok a hátamon .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։

(src)="84"> BG :
(src)="85"> És semmi irányítóeszköz ?
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։

(src)="86"> Nincsenek karok , kormány , semmi ?
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։

(src)="87"> Csak a puszta tested , amelynek részei a szárnyak és fordítva ?
(trg)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։

(src)="88"> YR :
(src)="89"> Ez lenne a cél , ugyanis , ha vezérlést építesz be , akkor csak újra felfedezed a repülőgépet .
(trg)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։

(src)="90"> És én meg akartam őrizni a mozgás szabadságát .
(trg)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :

(src)="91"> Ami nagyon hasonló a gyerekek repülőgépes játékaihoz .
(trg)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։

(src)="92"> Úgy akartam ereszkedni , felfelé szállni , fordulni .
(trg)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(trg)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։

(src)="93"> Ez az igazán tiszta repülés .
(trg)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :

(src)="94"> Ez nem irányítás , ez repülés .
(trg)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :

(src)="95"> BG :
(src)="96"> Milyen edzésekre volt szükséged , kifejezetten neked , ehhez ?
(trg)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։

(src)="97"> YR :
(src)="98"> Igazából , csak próbáltam fitten tartani magam .
(trg)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։

(src)="99"> Nem követtem különleges edzésmódszereket .
(trg)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։

(src)="100"> Csak próbálom megtartani a mozgékonyságomat , különféle tevékenységeken keresztül .
(trg)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։

(src)="101"> Például a múlt télen elkezdtem kitesurfölni -- szóval az új dolgok .
(trg)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։

(src)="102"> Hozzá kell szoknod .
(trg)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։

(src)="103"> Mert ez -- a rendszerekben nagy tapasztalatom van , mint pilóta , de ez igazán -- könnyedségre van szükség , gyorsnak kell lenned , és nagyon gyorsan kell tudnod reagálni .
(trg)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։

(src)="104"> BG :
(src)="105"> Valaki a közönségből azt kérdezi
(trg)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․

(src)="106"> " Hogyan tud lélegezni odafenn ? " , elvégre nagyon gyorsan haladsz 3000 méteren vagy magasabban .
(trg)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։

(src)="107"> YR :
(src)="108"> Értem , hát 3000 méter felett még nincsenek nagy problémák az oxigénnel .
(trg)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։

(src)="109"> De például a biciklisták , ugyanazzal a sebességgel rendelkeznek .
(trg)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։

(src)="110"> Épp csak a sisakkal , a beépített sisakkal nem okoz gondot lélegezni .
(trg)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։

(src)="111"> BG :
(src)="112"> Mutasd be ezt a felszerelést , amit magaddal hoztál .
(trg)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։

(src)="113"> Tehát a Breitling 4 motorral rendelkezik .
(trg)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։

(src)="114"> YR :
(src)="115"> Igen , 2 méteres fesztáv .
(trg)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։

(src)="116"> Ultrastabil test .
(trg)="86"> Չափազանց կայուն ։

(src)="117"> 4 kisebb motor , mindegyik 22 kilós tolóerővel , turbinák kerozin alapú meghajtással .
(trg)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։

(src)="118"> Hámok , ejtőernyő .
(trg)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։

(src)="119"> Egyedüli eszközökként egy magasságmérőt és órát használok .
(trg)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։

(src)="120"> Tudom , hogy kb .
(src)="121"> 8 percre elég üzemanyagom van .
(trg)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։

(src)="122"> Szóval csak figyelni kell , mielőtt kifogy .
(src)="123"> ( Nevetés )
(trg)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )

(src)="124"> És igen , ennyi az egész .
(trg)="92"> Այո , այդքանը ։

(src)="125"> 2 ejtőernyő .
(trg)="93"> Երկու պարաշյուտ ։

(src)="126"> Ez azt jelenti , hogy ha probléma adódik az első kioldásánál , még mindig van esélyem kinyitni a másodikat .
(trg)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։

(src)="127"> És ez az életem .
(trg)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։

(src)="128"> Ez nagyon fontos a biztonság szempontjából .
(trg)="96"> Դա ամենակարևորն է անվտանգությունն ապահովելու համար ։