# ht/0NbtqTYYqDPw.xml.gz
# yi/0NbtqTYYqDPw.xml.gz
(src)="1"> Nam nupta per herbas dum nova ,
(trg)="1"> Nam nupta per herbas dum nova , Naiadum turba comitata , vagatur . occidit in talum serpentis dente recepto .
(src)="2"> Naiadum turba comitata , vagatur , occidit in talum serpentis dente recepto .
(trg)="2"> Quam satis ad superas postquam Rhodopeius auras deflevit vates .
(src)="3"> Quam statis ad superas postquam Rhodopeius auras deflevit vates , ad styga taenaria est ausus descendere porta ,
(trg)="3"> ne non temptaret et umbras .
(trg)="4"> ad Styga Taenaria est ausus descendere porta .
(src)="4"> Talia dicentem nervosque ad verba moventem exsangues flebant animae ; perque leves populos simulacraque functa sepulcro Persephonen adiit inamoena que regna tenetem umbrarum dominum , pulsisque ad carmina nervis ,
(src)="5"> Eumenidum maduisse genas ; nec regia coniunx sustinet oranti nec qui regit ima negare ,
(src)="6"> Hanc simul et legem Rhodopeius accipit heros , ne flectat retro sua lumina , donec Avernas exierit valles , aut irrita dona futura .
(trg)="5"> Persephonen adiit inamoenaque regna tenentem umbrarum dominum . pulsisque ad carmina nervis sic ait : " causa viae est coniunx " nec regia coniunx sustinet oranti . nec qui regit ima negare . ne flectat terto sua lumina , donec Avernas exierit valles , aut irrita dona futura . carpitur acclivis per multa silentia trames . arduus , obscurus , caligine densus opaca . nec procul afuerante telluris margine summae . hic , ne deficeret metuens , avidusque videndi . flexit amans oculos . et protinus illa relapsa est . bracchiaque intendens , prendique et prendere certans . nil nisi cedentes infelix arripit auras . iamque iterum moriens .
# ht/uPm4syrpyeF9.xml.gz
# yi/uPm4syrpyeF9.xml.gz
(src)="1"> n ap itilize yo wè bagay ki soti nan yon pwen an patikilye de vi ki se ki sòti nan yon ankadreman patikilye nan referans ak bagay sa yo gade diferan ak nou nan sikonstans diferan nan moman sa a
(trg)="1"> מיר רע געניצט צו געזען דאס פון אַ באַזונדער פונט פון מיינונג וואָס איז פון אַ באַזונדער ראַם פון דערמאָנען און דאס קוקן אַנדערש צו אונדז אונטער פאַרשידענע צושטאנדן אין דעם מאָמענט
(src)="2"> ou gade nan nat isit la ou vire tèt anba ou se yo menm ki tèt anba pa gen okenn Ewòp vire soti byen pa
(src)="3"> li se youn nan ki nan tèt anba non l ´ byen kite la pale pou yon
(trg)="2"> איר קוק צו ריי דאָ איר ניטאָ קאַפּויער איר ניטאָ די אָנעס קאַפּויער קיין אייראָפּע טורנס אויס געזונט ניט ער ס די איין אַז ס קאַפּויער זייַן נאָמען געזונט לאָזן ס רעדן פֿאַר אַ
(src)="4"> hi ou pèdi moun ki vle reyèlman moute ke sa ou pi byen antre nan ankadreman m ´lan nan referans kounye a
(trg)="3"> הי איר פאַרלירן מענטשן ווילן צו טאַקע אַרויף אַז אַז איר בעסער קומען אין מיין ראַם פון דערמאָנען איצט
(src)="5"> ankadreman nan referans te Envèse soti nan sa li Jeneralman sa yo se ke lide sa de bagay sa yo ta dwe nòmal pou m ´ si mwen nòmalman mache ale nan zanmi m ´ sa a reprezante yon ankadreman nan referans jis twa wout ki ansanm
(src)="6"> Se konsa lapè sa se nan ang dwat a de nan lòt kounye a mwen pral pou avanse pou pi nan direksyon sa a si swa avyon nan plas la menm sou ekran ou , men ou konnen m ap deplase nan fason sa a paske ou wè miray ranpa a nan k ap deplase nan fason sa a dèyè do m ´ men ki jan ou konnen ke mwen pa ke mwen panse ke bòdwo ak miray ranpa a deplase possible kounye a bous la ki waf la ak ou pa gen okenn fason pou di si imovie oswa ou pa
(src)="7"> Men , koulye a ou konnen ke m ap deplase pwen an nan li se ke tout mouvman li nan fanmi nan toulede ka mwen te deplase relatif nan miray ranpa a nan ak miray la ak deplase relatif nan m ´ tout mosyon se relatif men nou gen tandans panse nan yon sèl bagay se ke yo te fiks ak bagay la lòt ki te deplase anjeneral nou panse ki sou tè a enspekte ak mi yo anjeneral chwazi byè se konsa petèt ou te pati nan premye fwa a
(trg)="4"> ראַם פון דערמאָנען איז ינווערטיד פון וואָס עס יוזשאַוואַלי איז אַז מיינונג פון זאכן וואָלט זייַן נאָרמאַל פֿאַר מיר אויב איך נאָרמאַלי גיין צו מיין פריינט דעם רעפּראַזענץ אַ ראַם פון דערמאָנען נאָר דרייַ מאַרשרוט אַז צוזאַמען אַזוי אַז שלום איז בייַ רעכט אַנגלעס צו די אנדערע צוויי איצט איך בין געגאנגען צו באַוועגן אין דעם ריכטונג אויב אָדער פלאַך אין די זעלבע אָרט אויף דיין פאַרשטעלן אָבער איר וויסן איך בין מאָווינג אַז וועג ווייַל איר זען די וואַנט מאָווינג אַז וועג הינטער מיר אָבער ווי טאָן איר וויסן אַז איך בין נישט אַז איך טראַכטן ביל און די וואַנט מאָווינג ווערקאַבאַל איצט די בייַטל וואָס דער דאָק און איר האָבן קיין וועג פון טעלינג צי ימאָוויע אָדער נישט אָבער איצט איר וויסן אַז איך בין מאָווינג די פונט פון אים איז אַז אַלע מאָושאַנז עס ס קאָרעוו אין ביידע פאלן איך איז געווען מאָווינג קאָרעוו צו דער וואַנט און די וואַנט מיט מאָווינג קאָרעוו צו מיר אַלע באַוועגונג איז קאָרעוו אָבער מיר טענד צו טראַכטן פון איין זאַך איז זייַענדיק פאַרפעסטיקט און די אנדערע זאַך האט שוין מאָווינג מיר יוזשאַוואַלי טראַכטן פון די ערד דורכקוקן און ווענט זענען יוזשאַוואַלי קלייַבן צו ביר אַזוי טאָמער איר זענען די טייל פון די ערשטער מאָל ווען עס איז געווען דער בייַטל איז געווען מאָווינג און נישט דאָקטער וועמען אַ ראַם פון דערמאָנען טעקסט פון דער ערד איז די מערסט פּראָסט ראַם פון דערמאָנען אין וואָס צו אָבסערווירן די באַוועגונג פון אנדערע זאכן וואָס איז דער ראַם פון דערמאָנען אַז איר ניטאָ געניצט צו די פריימערז באַטאַן צו דעם טיש דער טיש איז באָולטיד צו די שטאָק די פלאָרידאַ אַנגקערד אין דעם בנין און דער בנין אין פעסט אַטאַטשט צו דער ערד פון קורס די סיבה פֿאַר בעת דרייַ ראַדז אויב די שטעלע אַ ... קיין כייפעץ אַזאַ ווי דעם פאַל קענען זייַן ספּעסאַפייד ניצן די דרייַ דערמאָנען שורה דאָס דערמאָנען שורה פונקטן אין דער ריכטונג וואָס מיר גערופן אַרויף צוויי פאַרשידענע אינסטרוקציעס דאָ ווי עס איז אויף די אנדערע זייַט פון די לופט און די צוויי דערמאָנען שורות ספּעציפיצירן אַ פלאַך וואָס מיר רופן האָריזאָנטאַל אָדער מדרגה אין דעם פילם מיר רע געגאנגען צו קוקן בייַ די באַוועגונג פון כייפעץ אין דעם דריט ראַם פון דערמאָנען און אנדערע ראָמען פון דערמאָנען מאָווינג אין פאַרשידענע וועגן קאָרעוו צו די אנדערע ראַם געזונט לאָזן ס קוק בייַ אַ באַוועגונג דעם פעלד פּילקע קענען זייַן געהאלטן זענען דורך די עלעקטראַ מאָדע ניט איך בין געגאנגען צו עפענען די באַשטימען און איר היטן די מאָושאַנז פון די פּילקע די פּילקע איז אַקסעלערייטיד גלייַך אַראָפּ דורך ערלעכקייט צוזאמען די שורה פּאַראַלעל צו דעם ווערטיקאַל דערמאָנען בלוט ווי איר קענען זען די ילעקטראָומאַגנעטיק מאָונטעד אויף די קאַקפּיט קענען באַוועגן איך בין געגאנגען צו טאָן פּונקט דער זעלביקער עקספּערימענט די שולדבאַנק נעמענ זיכ ווידער האט אָבער דעם מאָל בשעת אַ וואָגן איז מאָווינג בייַ אַ קעסיידערדיק גיכקייַט איז פּולד צוזאמען דורך פרילינג וואָס איז מער אויף דעם פאָטאָגראַפיע טערנטייבאַל און וואָס האַלטן אַז מיט אַ קעסיידערדיק גיכקייַט ווען די מאַשין פּאַסיז דעם שורה זייַן לאָל דעם וואָך , אז איר קענען זען איך בין געגאנגען צו אָנהייבן די קאַרט אַראָפּ בייַ די סוף פון די טיש אַזוי אַז דורך די צייַט עס געץ צו דעם פונט דורך קענען זייַן זיכער עס ס מאָווינג מיט אַ קעסיידערדיק גיכקייַט איך ווילן איר צו היטן רעכט דאָ אַזוי אַז איר וועט זען דעם פּילקע פאַלינג
(src)="16"> mwen panse ou ka wè ke boul la te ateri nan egzakteman menm pozisyon- an nan te fè nan anvan
(src)="17"> lè doktè ki moun te fè eksperyans la ak tèks la machin men fwa sa a boul la pa t ´kapab te tonbe dwat desann , kite m´ moutre ou la te boul la lage nan pwen sa a si li te tonbe dwat desann paske kabwa a mache sou nan tan a pran sezon otòn nan ta gen te ateri tounen isit la yon kote men li pa t ´ te vle fè eksperyans lan ankò pi bon tan
(src)="18"> Mwen pral kite ou gade mouvman an nan ralanti- mouvman kamera ki se fiks kabwa a mouvman pa boul la pral tonbe , epi ou ka gade yon misil ki kamera a
(trg)="5"> איך טראַכטן איר קענען זען אַז די פּילקע לאַנדיד אין פּונקט דער זעלביקער שטעלע פון דער האט פריער ווען דאָקטער וועמען האט דער עקספּערימענט מיט די מאַשין טעקסט אָבער דעם מאָל די פּילקע קען נישט האָבן געפאלן גלייַך אַראָפּ לאָזן מיר ווייַזן איר אַוועק די פּילקע איז באפרייט אין וואָס פונט אויב עס האט געפאלן גלייַך אַראָפּ ווייַל דער וואָגן באוועגט אויף אין די צייַט צו נעמען די פאַלן וואָלט האָבן לאַנדיד צוריק דאָ ערגעץ אָבער עס האט ניט געוואלט צו טאָן דעם עקספּערימענט ווידער בעסטער צייַט איך בין געגאנגען צו לאָזן איר היטן די באַוועגונג דורך פּאַמעלעך- באַוועגונג אַפּאַראַט וואָס איז פאַרפעסטיקט דער וואָגן באוועגט דורך די פּילקע וועט פאַלן און איר קענען היטן אַ מיסאַל וואָס די אַפּאַראַט
(src)="19"> ki jan vre sa a ankò pou premye fwa pral gen yon liy sou fim nan Se konsa , si ou ka wè gen anpil grès nan repete konplè men pwoblèm nan tout nan tè a tout bagay sa yo te gen nan yon ankadreman nan referans fiks a ane a tout bagay sa yo mosyon fèmen nan yon ankadreman nan referans ki te deplase ansanm ak machin nan ankadreman nan referans tankou sa byen pou ke ou ka wè sa li sanble
(src)="20"> Mwen pral nan kamera solisyon konsa ke li te la avèk machin nan eksperyans Dielectric ankò incidently mwen te kòmanse ak nimewo a kanpe isit la
(src)="21"> lè boul la pou tout moun nan w ap gen yon bagay ki se fiks kòm yon pwen referans
(trg)="6"> ווי אמת דאָס ווידער ערשטער- צייַט עס וועט זייַן אַ שורה אויף די פילם אַזוי אויב איר קענען זען די פעט ריפּיטידלי גאַנץ אָבער די פּראָבלעם אַלע צו דער ערד אַלע פון דעם האט שוין אין אַ ראַם פון דערמאָנען פאַרפעסטיקט צו די יאָר אַלע פון דעם באַוועגונג פארשפארט אין אַ ראַם פון דערמאָנען וואָס איז געווען מאָווינג צוזאמען מיט די מאַשין ראַם פון דערמאָנען ווי אַז געזונט אַזוי אַז איר קענען זען וואָס עס קוקט ווי איך בין געגאנגען דורך לייזונג אַפּאַראַט אַזוי אַז עס איז געווען מיט די מאַשין פּערמיטטיוויטי עקספּערימענט ווידער ינסידענטלי איך אנגעהויבן און די נומער צו שטיין דאָ ווען די פּילקע פֿאַר אַלע פון איר וועט האָבן עפּעס וואָס איז פאַרפעסטיקט ווי אַ דערמאָנען פונט
(src)="22"> nan ankadreman deplase yo nan referans mwen panse ou ka wè men pwoblèm nan tout kòm yon liy politik tou dwat
(src)="23"> li sanble egzakteman menm jan jou a anvan lè doktè ki moun te fè eksperyans la ak elatriye nan machin si nou te k ap deplase ansanm nan sa a ankadreman nan referans ak nou pa te kapab wè anviwònman yo
(src)="24"> Lè sa a , nou pa ta kapab di pa eksperyans sa a ke nou yo te deplase nan yon vitès konstan kòm yon kesyon de reyalite nou pa ta kapab di pa nenpòt eksperyans ke nou yo te deplase nan yon konstan vitès
(trg)="7"> אין זייער מאָווינג ראַם פון דערמאָנען איך טראַכטן איר קענען זען אָבער די פּראָבלעם אַלע ווי אַ פּאָליטיש גלייַך שורה עס קוקט פּונקט די זעלבע ווי די טאָג פאר ווען דאָקטער וועמען האט דער עקספּערימענט מיט די מאַשין עטק אויב מיר זענען מאָווינג צוזאמען אין דעם ראַם פון דערמאָנען און מיר קען נישט זען די סוויווע דעמאָלט מיר וואָלט ניט זייַן ביכולת צו זאָגן דורך דעם עקספּערימענט אַז מיר זענען מאָווינג בייַ אַ קעסיידערדיק גיכקייַט ווי אַ ענין פון פאַקט מיר וואָלט ניט זייַן ביכולת צו זאָגן דורך קיין עקספּערימענט אַז מיר זענען מאָווינג בייַ אַ קעסיידערדיק גיכקייַט איך בין גאַנאַ טאָן דעם עקספּערימענט אַמאָל מער און דעם צייַט איך בין נישט געגאנגען צו שטיין דאָ הינטער די פּילקע אין די פאַלן אַזוי אַז איר וועט ניט האָבן קיין פאַרפעסטיקט רעפּערטואַר
(src)="26"> osi lwen ke w ap konsène ke tan karke la pa te nesesèman k ap deplase nan tout tan sa a lè ou pa te kapab wè background nan Lè sa a , mwen kwè petèt li te pi difisil pou ou pou w reyalize ke ou te nan k ap deplase ankadreman nan referans bagay enpòtan nan reyalize isit la tout ankadreman nan referans k ap deplase nan vitès konstan ak respè youn ak lòt yo se ekivalan doktè Ivy te montre nou , men mouvman an nan boul la ki te lage nan la k ap deplase kart te sanble ak nan ankadreman aktyèl la nan referans ak nan ankadreman an machin mosyon an sanble pi senp nan yon machin kounye a mwen ta renmen ou gade mosyon an blan tach ta pwobabman revèy la k ap deplase soti sèk
(trg)="8"> ווי ווייַט ווי איר ניטאָ זארגן אַז צייַט די קאַרקע איז נישט דאַווקע מאָווינג בייַ אַלע אַז צייַט ווען איר קען נישט זען די הינטערגרונט דעמאָלט איך טראַכטן טאָמער עס איז געווען האַרדער פֿאַר איר צו פאַרשטיין אַז איר געווען אין מאָווינג ראַם פון דערמאָנען וויכטיק זאַך צו פאַרשטיין דאָ אַלע ראָמען פון דערמאָנען מאָווינג בייַ קעסיידערדיק גיכקייַט מיט רעספּעקט צו איינער דעם אנדערן זענען עקוויוואַלענט דאָקטער פּליושש אנטפלעקט איר אָבער די באַוועגונג פון די פּילקע וואָס איז געווען פריי פון די מאָווינג קאַרטע געקוקט ווי אין די קראַנט ראַם פון דערמאָנען און אין די מאַשין ראַם די באַוועגונג קוקט סימפּלער פון אַ מאַשין איצט איך ווילן איר צו היטן די באַוועגונג ווייַס אָרט וואָלט מיסטאָמע זייַן די זייגער מאָווינג אויס קרייַז
(src)="27"> men sa se ki sa li la pratike aktyèlman tankou nan malè rive nan nan referans sa a se ankadreman nòmal ou nan referans ou te panse papa k ap deplase nan sèk la paske w ap segondè te deplase ansanm ak machin nan ou mete tèt ou nan ankadreman an nan referans nan kamyon an deplase
(src)="28"> Se konsa , si li se pa toujou vrè ke nou wè mouvman soti nan ankadreman an twazyèm nan referans
(src)="29"> lè mouvman an se ki pi senp nan ankadreman an deplase ou otomatikman mete tèt ou epi yo pa deplase ankadreman kounye a nou ap pral fè yon lòt eksperyans sou yon mosyon relatif yo montre ki jan konpare a blòk la jodi a nan yon objè nan yon sèl dosye enprimant yo eksplore tout serbian yon lòt ankadreman nan referans padon kondwi yon ti etensèl yon Stark sèten
(trg)="9"> אָבער וואָס איז וואָס עס ס פּראַקטאַסט פאקטיש ווי אין די שאַטן פון דערמאָנען דאָס איז דיין נאָרמאַל ראַם פון דערמאָנען איר פאטער געדאַנק מאָווינג אין דעם קרייַז ווייַל איר ניטאָ הויך אריבערגעפארן צוזאמען מיט די מאַשין איר שטעלן זיך אין דער ראַם פון דערמאָנען פון די מאָווינג טראָק אַזוי אויב עס איז ניט שטענדיק אמת אַז מיר מיינונג באַוועגונג פון די דריט ראַם פון דערמאָנען ווען די באַוועגונג איז סימפּלער פון די מאָווינג ראַם איר אויטאָמאַטיש שטעלן זיך און ניט מאָווינג ראַם איצט מיר רע געגאנגען צו טאָן אן אנדער עקספּערימענט אויף אַ קאָרעוו באַוועגונג צו ווייַזן ווי די פאַרגלייַכן די בלאָק הייַנט פון אַ כייפעץ אין איין דרוקער רעקאָרדס צו ויספאָרשן אַלע סערביש אנדערן ראַם פון דערמאָנען מעכילע פאָר אַ אָנצינדן אַ זיכער סטאַרק עס באוועגט אַ גלייַך אַריבער דעם טיש מיט אַ גיכקייַט וואָס איז יסענשאַלי קעסיידערדיק ווייַל די פאָרסעס פון רייַבונג פון דעם געמאכט זייער קליין דאָס איז נאָר די געזעץ פון ינערשאַ אַ כייפעץ באוועגט די קעסיידערדיק גיכקייַט סייַדן אַ אַנבאַלאַנסט קראַפט אקטן אויף עס ווי איר באַקומען די זעלבע אָנהייב קאַפּויער אַ ... דאַגערטי און גיט עס דער זעלביקער אנגעהויבן באוועגט צוריק אין דעם ריכטונג מיט דער זעלביקער פֿילאָסאָפֿיע איצט מיר ניטאָ אויף אַ מאַשין דאָ אַ מאַשין וואָס קענען רירן אין וואָס האבן איר געגאנגען צו באַוועגן אין דעם ריכטונג און מיר רע געגאנגען צו איבערחזרן דעם עקספּערימענט אַלע רעכט לאָזן ס גיין
(src)="32"> si nou te konn fè mezi isit la
(src)="33"> Lè sa a , nou ta obsève menm bagay la tou men anpil nan sa yo ki se menm bagay rezilta yo eksperimantal ke nou te fè anvan ak sa ou ta yo paske w ap obsève eksperyans sa a nan ak kamera a ki se vit nan machin sa a ajoute ou te nan ankadreman an k ap deplase nan referans
(src)="34"> Men , koulye a nou pral fè eksperyans lan ankò ak tan sa a ou t' ap gade nan yon kamera ki se fiks nan pòv yo ankadreman nan referans oswa konsantre sou l ap gade revèy a konferans mwen swiv nou mwen kwè ou pral wè ke nan yon mouvman pi vit fason sa a epi yo pa tèlman mal fason sa a relatif nan u_ n _ relatif nan mari a miray
(trg)="10"> אויב מיר זענען געמאכט מעזשערמאַנץ דאָ דעמאָלט מיר וואָלט אָבסערווירן דער זעלביקער אָבער גורל פון די וואָס איז דער זעלביקער יקספּערמענאַל רעזולטאַטן וואָס מיר האבן פריער און אַזוי וואָלט איר ווייַל איר זענט אַבזערווינג דעם עקספּערימענט דורך מיט די אַפּאַראַט וועלכע איז פעסט אין דעם מאַשין צוגעגעבן איר האבן אין די מאָווינג ראַם פון דערמאָנען אָבער איצט מיר רע געגאנגען צו טאָן דעם עקספּערימענט ווידער און דעם צייַט איר וואָטשט דורך אַ אַפּאַראַט וואָס איז פאַרפעסטיקט אין די נעבעך ראַם פון דערמאָנען אָדער קאַנסאַנטרייט אויף וואַטשינג די זייגער צו לעקציע איך נאָכפאָלגן אונדז איך טראַכטן איר וועט זען אַז אין אַ מאַך פאַסטער אַז וועג און נישט אַזוי שלעכט דעם וועג קאָרעוו צו ו_ נ _ קאָרעוו צו די וואַנט מאַן
(src)="35"> isit la machin lan ki te deplase ansanm nan direksyon sa a ak vitès la nou te panse sou kat la nan yon tablo
(trg)="11"> דאָ די מאַשין וואָס איז געווען מאָווינג צוזאמען אין דעם ריכטונג מיט דער גיכקייַט מיר זענען טראכטן אויף די קאָרט בייַ אַ טיש דאָ איך בין איבער אויף די זייַט און אַ ... דאָקטער דום איז געווען אויף די זייַט און מיר זענען פּושינג צוריק- און- אַרויס אויף די טיש געזונט איך פּושט עס און געגאנגען אין דעם ריכטונג מיט דער גיכקייַט
(src)="36"> Men mwen wi sou sou bò ak en ... doktè fayit te sou bò lanmè a epi nou yo te pouse tounen- ak- soti sou tab la men m pouse li , li antre nan direksyon sa a ak vitès la v lè doktè pa t ´vle fè lè nan direksyon sa a v la vitès menm men sa a se vitès nan relatif nan machin nan sa ki sou vitès la relatif nan yon obsèvatè sou tè a nan sèvo a foto byen si li te pouse nan direksyon sa a
(src)="37"> li nan vitès ou trase ke yo te si li nan nan direksyon sa a li pral tou gen pou itilize u èspri b sa a se tout trè rezonab se pa gen anyen difisil anpil yo konprann isit la bagay la etone sou sa a ekspresyon se ke li se pa aktè nan tout sikonstans nan vitès trè wo nan gwo vitès mwen vle di vitès pre vitès la nan limyè ekspresyon pann nan sa yo vitès trè wo nou gen yo sèvi ak lide yo sou mouvman relatif devlope pa yon Albert Einstein nan teyori espesyal li nan relativite pou tout vitès la nan la nou ap janm kapab kouri antre nan sa a ekspresyon ki ou plis oswa mwens se konplètman adekwa byen lwen tèlman nou ve yo te ap pale de ankadreman nan referans deplase nan yon konstan relatif vitès nan yon sèl yon lòt kounye a mwen pral fè eksperyans la ak boul la jete ankò sèlman lè sa a kart la yo pral akselere relatif nan ankadreman an latè sa yo pwa pral tonbe epi bay kabwa a yon konstan akselerasyon premye nan tout soti ak Lè sa a , mwen pral reyèlman mete mouvman an se trè vit e mwen vle w yo gade nan pwen an ki kote boul la lage soti nan kamera a pic mwen pa konnen si wi ou non ou te panse ke yo pa nan tèt la nan vout la ak bagay sa yo ki te wa anvan pou swa pwemye li te ateri nan yon tach diferan sa a se paske kabwa a te kenbe sou akselere nan direksyon sa a kòm a boul te tonbe kounye a mwen pral kite w wè l ´ankò ak kamera a ralanti- mouvman fiks sou nan machin nan
(trg)="12"> V ווען דאָקטער האט נישט וועלן צו טאָן ווען אין דעם ריכטונג דער זעלביקער גיכקייַט V אָבער דאָס איז די גיכקייַט קאָרעוו צו די מאַשין וואָס וועגן די גיכקייַט קאָרעוו צו אַ אַבזערווער אויף דער ערד אין די בילד מאַרך געזונט אויב עס איז פּושט אין דעם ריכטונג עס ס גיכקייַט צו איר פּלאַנעווען זייַענדיק אויב עס ס אין דעם ריכטונג עס וועט אויך זייַן געניצט ו מיינדאַד ב דאָס איז אַלע זייער גלייַך איז גאָרנישט זייער שווער צו פֿאַרשטיין דאָ די חידוש זאַך וועגן דעם אויסדרוק איז אַז עס איז נישט אַקטיאָר אין אַלע צושטאנדן בייַ זייער הויך גיכקייַט דורך הויך גיכקייַט איך מיינען ספּידז נאָענט צו די גיכקייַט פון ליכט ויסדרוק ברעאַקדאָוון בייַ די זייער הויך גיכקייַט מיר האָבן צו נוצן די געדאנקען וועגן קאָרעוו באַוועגונג דעוועלאָפּעד דורך אַ אַלבערט עינסטעין אין זייַן ספּעציעל טעאָריע פון טעאריע פון רעלאטיוויטעט פֿאַר אַלע די גיכקייַט פון דער מיר רע אלץ מסתּמא צו לויפן אין דעם אויסדרוק איר פּלוס אָדער מינוס די איז גאָר טויגן אַזוי ווייַט מיר ווע שוין גערעדט וועגן ראָמען פון דערמאָנען מאָווינג בייַ אַ קעסיידערדיק גיכקייַט קאָרעוו צו איינער דעם אנדערן איצט איך בין געגאנגען צו טאָן דעם עקספּערימענט מיט די דראַפּינג פּילקע ווידער נאָר אַז צייַט דער קאַרטע וועט זייַן אַקסעלערייטיד קאָרעוו צו דער ערד ראַם די וואָג וועט פאַלן און געבן דעם וואָגן אַ קעסיידערדיק אַקסעלעריישאַן ערשטער פון אַלע אויס און דעמאָלט איך וועט טאַקע שטעלן די באַוועגונג איז זייער פעסט און איך וועלן איר צו היטן בייַ די פונט ווו די פּילקע איז באפרייט פון די פּיק אַפּאַראַט איך טאָן ניט וויסן צי איר געדאַנק אַז ביסט נישט בייַ די שפּיץ פון די וואָלט מיט די זאכן וואָס איז געווען פריער פֿאַר יעדער הויפּט עס לאַנדיד אין אַ אַנדערש ספּאַץ דאָס איז ווייַל דער וואָגן געהאלטן אויף אַקסעלערייטינג אין דעם ריכטונג ווי די פּילקע איז פאַלינג איצט איך בין געגאנגען צו לאָזן איר זען עס ווידער מיט די פּאַמעלעך- באַוועגונג אַפּאַראַט פאַרפעסטיקט אויף צו די מאַשין
(src)="38"> tan sa a , ou te wè ti towo bèf la k ap deplase kite sou yon bò tonbe desann
(src)="39"> liy lan referans vètikal jan li te fè nan ka a vitès konstan
(src)="40"> Men , si ou te nan telerate nan sis yon ankadreman nan referans ki jan ou ta ka esplike sa a gravite se fòs a sèlman aji sou otòn sa a se konsa li ta dwe tonbe dwat desann men nan lwa a nan inèsi se yo kenbe dwe gen yon mascarade pouse sou kote sou boul la nan direksyon sa a yo bay devye soti nan chemen an vètikal men ki kalite yon fòs se li
(trg)="13"> דעם מאָל איר געזען די ביק מאָווינג אַוועק צו איין זייַט פאַלינג אַראָפּ די ווערטיקאַל דערמאָנען שורה ווי עס האט אין די קעסיידערדיק גיכקייַט פאַל אָבער רעכן איר האבן אין די זעקס טעלערייט אַ ראַם פון דערמאָנען ווי קען איר דערקלערן דעם ערלעכקייט איז דער בלויז קראַפט אַקטינג אויף דעם פאַל אַזוי עס זאָל פאַלן גלייַך אַראָפּ אָבער בייַ די געזעץ פון ינערשאַ איז צו האַלטן עס מוזן זייַן אַ פאַרס פּושינג סיידווייז אויף די פּילקע אין דעם ריכטונג אַקאָרדיד צו אָפּנייגן פון די ווערטיקאַל דרך אָבער וואָס מין פון אַ קראַפט איז עס עס איז נישט גראַוויטיישאַנאַל אָדער אַן עלעקטריק אָדער יאָדער קראַפט אין פאַקט עס איז אין די קראַפט אין אַלע ווי מיר וויסן וואָס געשיכטע לינקס צו פאַרענדיקן אָבער עס געץ סענסער איז קיין קראַפט וואָס קען זייַן פּושינג אין דעם ריכטונג אויף די פּילקע אָבער די געזעץ גאַווערנערשיפּ נאָר טוט ניט האַלטן דאָס איז אַ מאָדנע ראַם פון דערמאָנען מיר רופן אַ ראַם פון דערמאָנען אין וואָס די געזעץ פון ינערשאַ האָלעס און ינערשאַל די געזעץ ווי די ניאַניע אָדער האלט אין די דריט ראַם פון דערמאָנען אַזוי עס איז אַ ינערשאַל ראַם די מאַשין מאָווינג בייַ קעסיידערדיק גיכקייַט קאָרעוו צו דער ערד איז אַ ינערשאַל ראַם אָבער די מאַשין וואָס איז אַרויסטרייַבן אַ רייטאַד איז נישט אַ ינערשאַל ראַם ווייַל דער ראַם פון דערמאָנען אַז מיר רע געניצט צו לעבעדיק אין איז איינער אין וואָס די געזעץ פון ינערשאַ האלט ווען מיר גיין אין אַ ניט ינערשאַל ווי דער ראַם פון די אַקסעלערייטיד מאַשין אונדזער גלויבן אין די לאַוואַ נערטשער איז אַזוי שטאַרק אָבער ווען מיר קאָרמען זיי אַקסעלעריישאַן פון די פּילקע סיידווייז מיר טראַכטן עס איז אַ פּאָרט טעפּעך אַזוי מיר מאַכן פיקשאַן אָבער זיי ניטאָ אין קראַפט און מאל מיר רופן דעם פיקטישאַס קראַפט פיקטישאַס פאָרסעס אויפשטיין אַ אַקסעלערייטיד ראָמען פון דערמאָנען דער ראַם איז אַקסעלערייטיד אין דעם ריכטונג אַזוי איר אין דער ראַם קן אַקסעלעריישאַן פון די פּילקע אין דעם ריכטונג און איר זאָגן אַז עס איז אַ קראַפט קאַטינג עס
(src)="47"> sa k ap pase tan sa a poukisa pa pale an tou dwat a kote tab la mwen te fè l ´devan fason ou kapab wè
(src)="48"> li fè sa pa si nou kwè nan tout lalwa a nan inèsi men nou dwe kwè ke gen se yon fòs dezekilib chanje vitès la nan po a men sa a pap se prèske friksyon kadna
(src)="49"> Se konsa , sa yo ka ègzèrs sa a Korespondan dezekilib menm si ke ou t' ap gade mosyon an tan sa a nan yon kamera ki se fiks nan ankadreman tè a nan referans
(trg)="14"> וואָס ס געשעעניש דעם צייַט וואָס טוט נישט די גערעדט גלייַך אַריבער דעם טיש איך האט עס איידער ווי איר קענען זען עס טוט נישט אויב מיר גלויבן אין דעם געזעץ פון ינערשאַ אָבער מיר מוזן גלויבן אַז עס איז אַ אַנבאַלאַנסט קראַפט צו טוישן די גיכקייַט פון די טאָפּ אָבער דעם פּויפּסט איז קימאַט רייַבונג לאַקס אַזוי וואָס קענען זייַן יגזערטינג דעם אַנבאַלאַנסט קארעספאנדענט כאָטש אַז איר וואָטשט די באַוועגונג דעם צייַט דורך אַ אַפּאַראַט וואָס איז פאַרפעסטיקט אין דער ערד ´ס ראַם פון דערמאָנען
(src)="50"> mwen panse si ou konsantre sou l ap gade dot papa ou pa ka ke li se yon avètisman se yon tan gran e ke Se poutèt sa pa gen okenn mwen pa byen aji sou li
(trg)="15"> איך טראַכטן אויב איר קאַנסאַנטרייט אויף וואַטשינג פּינטעלע papa איר קענען נישט זייַן אַז עס איז אַ ווארענונג איז אַ גרויס צייַט און אַז דעריבער עס איז ניט איך בין נישט גאַנץ אַקטינג אויף עס
(src)="51"> kounye a nou ap ale nan sispann sa a wotasyon men mwen ka pale ak ou sou sa k ap pase isit la mwen pa konnen sou ou men mwen okipe nan d fiks t' ap nonmen non nan referans pa te gen okenn yon sèl balanse fòs nan ankadreman an nan referans pou pran nan sa a platin te gen ak dezekilib paske vitès la kenbe chanje te la avèk pati nan fo wotasyon avyon se t' ap nonmen non sèks inèrsyèl oswa akselere jis kòm ankadreman an akselere nan kart la humes yo doktè te montre ou ou konnen ke chak objè ki ap deplase nan yon sèk gen yon akselerasyon nan direksyon sant lan nan sèk la sa a se eksplorasyon a nan gen yon gwoup dapre branch espesyal ak kapital akselerasyon kounye a ou pral sa a rondèl pou yon ti tan workstudy pandan y ap platin a ap wotasyon
(src)="52"> Mwen pral jwenn nan rasyonèl
(src)="53"> Mwen pare men wotasyon a
(trg)="16"> איצט מיר רע געגאנגען צו האַלטן דעם ראָוטיישאַן אָבער איך קענען רעדן צו איר וועגן וואָס איז געשעעניש דאָ איך טאָן ניט וויסן וועגן איר אָבער איך בין פאַרנומען אין די פאַרפעסטיקט רום פון דערמאָנען דאָרט איז קיין איינער באַלאַנסט קראַפט ין דער ראַם פון דערמאָנען פֿאַר גענומען אין דעם טערנטייבאַל עס איז געווען און אַנבאַלאַנסט ווייַל די גיכקייַט געהאלטן טשאַנגינג איז געווען מיט די פיקטישאַס טייל ראָוטייטינג פלאַך איז אומבאַקאַנט ינערשאַל אָדער אַקסעלערייטיד רום פּונקט ווי די אַקסעלערייטיד ראַם פון דער קאַרטע דער דאָקטער כיומז אנטפלעקט איר איר וויסן אַז יעדער כייפעץ וואָס איז מאָווינג אין אַ קרייַז האט אַ אַקסעלעריישאַן צו די צענטער פון די קרייַז דעם איז די עקספּלעריישאַן פון האט אַ ספּעציעל ניימלי און קאַפּיטאַל אַקסעלעריישאַן איצט איר וועט דאָס פּאַק פֿאַר אַ בשעת וואָרקסטודי בשעת די טערנטייבאַל איז ראָוטייטינג איך וועט באַקומען אַוועק טהעאָרעטיק איך בין גרייט אָבער די ראָוטיישאַן
(src)="54"> ou konsede sa koulye a pak la se pa sa k ap deplase nan yon sèk moun dr ègzèrs yon fòs kenbe li k ap deplase nan sèk la epi ou ka wè sa a soti nan lefèt ke bag an kawotchou , pwolonje chalè a ègzèrs sant la nan tablo afichaj yo ak sa a se sèlman fòs la orizontal aji sou pati nan men pa kite pou yo gade nan l ´ankò soti nan pwen de vi li nan sistèm nan wotasyon se li ki ègzèrs yon fòs nan direksyon pou sant la nan tab la e ankò rondèl a ap kanpe toujou pwodwi plis oswa mwens taylor kèk Vibration ki jan li mete konfyans yo nan yon anpil nan inèsi
(src)="55"> Se konsa li panse gen nan ak pati egal sou pati a lwen sant lan nan la tab pou ke pa gen okenn raz dezekilib sa a fòs deyò nan pòch la espò yo fo nan ka sa a pafwa li a te rele fòs la santrifujeur nan ankadreman an referans pics pa gen okenn Boris prim sou chemen an kounye a ta kwè fayit la doktè sispann ègzèrs yon chaloup gade po a nan ankadreman an foto referans rondèl an bwote wete nan yon liy dwat gen nan pa gen pa gen okenn dezekilib Boris aji sou li kounye a kite a gade nan li ankò soti nan pwen de vi li nan sistèm lan wotasyon
(src)="56"> lè li te degaje prok a ki l ´te Everest
(trg)="17"> איר מודה זיין , אַז איצט די פּאַרק איז נישט מאָווינג אין אַ קרייַז דר יומאַנז יגזערטינג אַ קראַפט צו האַלטן עס מאָווינג אין דעם קרייַז און איר קענען זען דעם פון די פאַקט אַז דער גומע רינג איז עקסטענדעד היץ איז יגזערטינג די צענטער פון די בילבאָרדז און דאָס איז דער בלויז האָריזאָנטאַל קראַפט אַקטינג אויף די טייל אָבער נישט לאָזן ´ס קוק בייַ אים ווידער פון זייַן פונט פון מיינונג אין די ראָוטייטינג סיסטעם ער איז יגזערטינג אַ קראַפט צו די צענטער פון די טיש און נאָך די פּאַק איז שטייענדיק נאָך געשאפן מער אָדער ווייניקער טיילער עטלעכע ווייבריישאַן ווי ער גלויבט אין אַ פּלאַץ פון ינערשאַ אַזוי ער מיינט עס ´ס און גלייַך טיילן אויף די טייל אַוועק פון דעם צענטער פון דער טיש אַזוי אַז עס איז קיין אַנבאַלאַנסט נודנע דעם אַוטווערד קראַפט אין די קעשענע די פיקטישאַס ספּאָרט אין דעם פאַל מאל עס ס גערופן די סענטריפוגאַל קראַפט אין די פּיקס דערמאָנען ראַם עס איז קיין אַוואָרד באָריס אויף די דרך איצט רעכן דער דאָקטער דום סטאַפּס יגזערטינג אַ באַרזשע היטן די טאָפּ אין די בילד ראַם פון דערמאָנען די פּאַק באוועגט אַוועק אין אַ גלייַך שורה דאָרט ס ניט קיין אַנבאַלאַנסט באָריס אַקטינג אויף עס איצט לאָזן ס קוק בייַ אים ווידער פון זייַן פונט פון מיינונג אין די ראָוטייטינג סיסטעם ווען ער ריליסיז די פּראָק וואָס צו אים איז געווען עווערעסט עס שטימונג די קראַפט אַוועק פון די סענדער איז איצט אויף אַנבאַלאַנסט טייל אויף די גערעדט צו אים די אַוטווערד קורס אויף די טייל איז פיקטישאַס אין אונדזער עסנוואַרג ראַם פון דערמאָנען עס טוט נישט טראַכטן אַז ס אָבער דער דאָקטער וועמען אין די אַקסעלערייטיד ראַם פון דערמאָנען עס ס אַ בישליימעס פאַקטיש קראַפט איך האָפֿן דורך איצט דאָקטער איך טאָן ניט האָבן קאַנווינסט איר די ראָוטייטינג ראַם פון דערמאָנען איז נישט אין זייער שעל ראַם פֿאַר איר ´ווע אַלע שוין דערציילט אַז די שאַטן עס ס ראָוטייטינג פארבליבן פון טאַקסיז און אַז אויך עס טראַוואַלז אין אַ קימאַט קייַלעכיק אָרביט אַרום דער צייַט וואָס דעמאָלט טאָן מיר געפֿינען אין אַ ראַם פון דערמאָנען אַטאַטשט סיקיורלי צו דער ערד אָבער די געזעץ פון ינערשאַ מיינט צו האַלטן וואָס טאָן ניט מיר באמערקט פיקטישאַס פאָרסעס די פינף פון די פיקטישאַס פאָרסעס וואָס מיר האָבן צו באַקענען אין אַ ניט ערשט ראַם דעפּענדס אויף די אַקסעלעריישאַן פון די ראַם די קלענערער די אַקסעלעריישאַן איז
(src)="59"> V pi piti fòs yo fo ke nou prezante isit la nan yon ankadreman nan referans tache nan ekwatè a nan machin lan akselerasyon sa a ankadreman se reyèlman anpil ti paske bondi krinit sou li aks
(src)="60"> li gen yon akselerasyon dirèkteman sou anndan app twa d _ yon santèn nan yon gwo pou chak kare dezyèm sou yo yon sèl kilogram nan ekwatè a yo se fo a pou nou dirèkteman egal soti twa yon santèn men sa a se pa gras a pezantè ki se yon pò anba nan nèf pwen uit nouvo
(src)="61"> Se konsa fòs nè anba se ki pi piti pase sa yo ki an gravite pou kont li si mwen te tonbe av yon sèl kilogram nan ekwatè a akselerasyon an ta dwe yon ti kras pi piti pase sa ki akòz gravite pou kont li anpil kounye a akselerasyon la nan machin lan nan òbit li se menm ki pi piti toujou ak pwodui afekte menm ki pi piti nan ankadreman nou an referans
(trg)="18"> V קלענערער די פיקטישאַס פאָרסעס אַז מיר באַקענענ דאָ ס אַ ראַם פון דערמאָנען אַטאַטשט צו די עקוואַטאָר פון די מאַשין די אַקסעלעריישאַן פון דעם ראַם איז טאַקע זייער קליין ווייַל בירדאַד ספּיננינג וועגן עס אַקס עס האט אַ אַקסעלעריישאַן גלייַך ינווערד אַפּ דרייַ ד _ דערט פון אַ הויפּט פּער רגע קוואַדראַט אויף זיי איין קילאָ בייַ די עקוואַטאָר זייער איז די פיקטישאַס פֿאַר אונדז גלייַך אַפּווערדז אויס דרייַ דערט אָבער דאָס איז ניט דורך ערלעכקייט וואָס איז אַ פּאָרט דאַונווערד פון נייַן פונט אַכט נייַ אַזוי די נעץ דאַונווערד קראַפט איז קלענערער ווי אַז פון ערלעכקייט אַליין אויב איך ווע דראַפּט פון איין קילאָ בייַ די עקוואַטאָר די אַקסעלעריישאַן וואָלט זייַן אַ ביסל קלענערער ווי אַז רעכט צו ערלעכקייט אַליין זייער פיל איצט דער אַקסעלעריישאַן פון די מאַשין אין זייַן אָרביט איז אַפֿילו קלענערער נאָך און טראגט אַפֿילו קלענערער ווירקן אין אונדזער ראַם פון דערמאָנען מייק האט געזאגט אַז די ערד איז ראָוטייטינג פארבליבן פאַקסעס ווי טאָן מיר וויסן אָבער דאָס איז פּאַמעלעך געזונט אויב איר נעמען אַ צייַט ויסשטעלן פאָטאָגראַפיע פון די שטערן זיי ויסקומען צו זייַן מאָווינג אין קרייזן אַ ביידע פּ פלאָקן שטערן אָבער אַלע באַוועגונג איז קאָרעוו איז עס קיין וועג פון טעלינג וואָס איז מאָווינג אָדער די שטערן דער פאַקט אַז עס איז ווייַל וואָס איז ראָוטייטינג קענען זייַן דעמאַנסטרייטיד דורך מיטל פון די פּענדזשאַלאַם אויב איך ווע גאַט אַ פּענדזשאַלאַם סווינגינג זייַן פליגל צוריק- און- אַרויס אין אַ פלאַך כאָטש עס טורנס אויס איז דאָס פּענדזשאַלאַם מיט די צפון פלאָקן פון די קונסט די פלאַך פון מאַך וואָלט בלייַבן פאַרפעסטיקט קאָרעוו צו די שטערן אָבער וואָלט דרייען קאָרעוו איצט איך וועט האָבן צו ווייַזן איר וואָס איך דאַרפֿן דעם פּענדזשאַלאַם איז עפּאַסענטער ווי דעם טערנטייבאַל וואָס וועט פאָרשטעלן אייראָפּע ניט איך איז געווען וועגן דעם קאַבלע אויסגעדרייט אַרום אין דעם ריכטונג איך וועט שטעלן אַ שוואַרץ פייַל אויף אַזוי אַז איר וועט געדענקען אָבער די ראָוטיישאַן די פּענדזשאַלאַם איז אַז די צפון פלאָקן פון דער ערד אַנואַלז באַוועגונג ווי איר אָרדאַנעראַלי טאָן שטייענדיק אויף די ערד די פּלייינג פון מאַך ראָוטייץ אין די פאַרקערט ריכטונג פון די ראָוטיישאַן פון די טערנטייבאַל און אַז פּונקט דער זעלביקער קורס איצט קוקן אין עס פון די פאַרפעסטיקט קאַבראַל וואָס וועט פאָרשטעלן דער ראַם פון דער שטערן די טערנטייבאַל די פלינק דרייען אָבער די פלאַך פון די פּענדזשאַלאַם בלייַבן ספּעקס אַ פּענדזשאַלאַם געניצט פֿאַר דעם ציל ווייַל האַסקאָמע פּענדזשאַלאַם נוצן טאַמי פּינטעלע וואָנג אין די אָנהייב פון דעם פילם לאָזן ס קוק צוריק ווידער איצט די פאָקאַל פּענדזשאַלאַם דראַפּט סלאַמד ווי זייַן פליגל איך טראַכטן איר קענען זען די פאַרב שורה ווו די פּלאַננעד שטעג אנגעהויבן די אַמפּליטוד אַפּסווינג איז דיקריסינג די פאַמעד שטעג איז ניט לאַנג איצט אָבער די וויכטיק זאַך צו רעדן איז אַז די פלאַך אַפּסווינג האט שוין ראָוטייטינג בעשאַס די האַלב שעה אַז מיר ווע שוין גערעדט צו איר אַ ינערשאַל ראַם פון דערמאָנען איז איין אין וואָס דער שרעק ינער שטעט אָן אַלע ראָמען פון דערמאָנען מאָווינג בייַ אַ קעסיידערדיק גיכקייַט מיט רעספּעקט צו אַ ינערשאַל ראַם זענען אויך ינערשאַל ראַם מיר נוצן דעם וואָרט ווי אַ ינערשאַל ראַם פון דערמאָנען אָבער עס איז נאָר בעערעך איינער אַ קליין אַקסעלעריישאַן מיט רעספּעקט צו די שטערן פֿאַר בייַשפּיל דער ראַם פון דערמאָנען אנדערע שטערן איז דער בעסטער מיר קענען טאָן ווען מיר קוקן פֿאַר אַ ראַם פון דערמאָנען וואָס איז פֿאַר אַלע פּראַקטיש צוועקן בעקסטראַ אַקסעלערייטיד ראַם פון דערמאָנען איז נישט אַ מיטגליד וועט ראַם און ווען מיר זענען אין אַ אַקסעלערייטיד ראַם מיר האָבן צו באַקענען פאָרסעס וואָס מיר גערופן פיקטישאַס פאָרסעס אין סדר אַז די געזעץ פון ינערשאַ און די אנדערע געזעצן פון פיזיק טאָן נישט טוישן