# ht/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# ru/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Kòm nou kòmanse vwayaj nou nan mond lan sou ekonomi ,
(src)="2"> Mwen te panse mwen ta kòmanse avèk yon site de youn nan pli enpòtan ekonomis yo tout tan ,
(src)="3"> Scottish retrase a Adam Smith a .
(trg)="1"> Начиная наше путешествие в мир экономики , я подумал , что стоит начать с цитаты одного из самых знаменитых экономистов , шотландского философа Адама Смита .
(src)="4"> Li vrèman se ti jan an premye reyèl économiste nan fason sa nou wè l´ koulye a .
(trg)="2"> Он действительно в своем роде первый настоящий экономист в том смысле , в котором мы понимаем сейчас .
(src)="5"> Sa a , se nan li a rich de nasyon yo , te pibliye nan 1776 , par , menm lanne tankou
(trg)="3"> Эта цитата из его " Богатства народов " , опубликованного в 1776 .
(trg)="4"> По совпадению в этом же году была принята Декларация независимости США .
(src)="6"> Ameriken deklarasyon endepandans lan , epi yonn li nan l´ pi plis extraits .
(trg)="5"> И это одна из его знаменитейших цитат .
(src)="7"> Li en , jeneralman li se youn aktè ekonomik ki tap , ni a pou ankouraje enterè piblik lan . ni konnen konbyen li pwomouvwa li .
(trg)="6"> Разумеется , обычно хозяйствующий субъект не только не собирается содействовать общественной пользе , но и не сознает , насколько он содействует ей .
(src)="8"> Pa direction endistri sa , se konsa ke endistri a nan kontwòl de sa aktè grenn pa grenn nan sa yon fason , tankou rekòt jaden an kapab pi gwo valè , de
(src)="9"> li a sèlman nan pwofi li .
(trg)="7"> Поддерживая и осуществляя производство таким образом , чтобы его продукт обладал максимальной стоимостью , он преследует лишь свою собственную выгоду .
(src)="10"> ' Li a sèlman nan pwofi li ' .
(trg)="8"> " Он преследует лишь свою собственную выгоду " .
(src)="11"> Epi li nan sa , tankou anpil lòt ka dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l .
(trg)="9"> И в этом случае , как и во многих других , он направляется невидимой рукой к цели , которая не входила в его намерения .
(src)="12"> Et sa a " a envizib " pi popilè .
(trg)="10"> Этот термин " невидимая рука " - очень знаменит .
(src)="13"> Dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l .
(trg)="11"> Направляется невидимой рукой к цели , которая не входила в его намерения ;
(src)="14"> Li vle di menm :
(src)="15"> Gade , lè grenn pa grenn acteurs jis aji nan pwòp intérêt , sa souvan nan total kondwi pou bagay chak sa Des acteurs endividyèl sa a pa gen lide .
(trg)="12"> Он говорит , обратите внимание , что когда отдельный человек действует в своих собственных интересах , это часто в совокупности приводит к результатам , которые каждый из индивидов и не подразумевал .
(src)="16"> Lè sa a , li menm ki di sa : ni se li toujou mete yo la pou sosyete ke li se se pati ladan l .
(trg)="13"> Затем он говорит : общество вовсе не всегда страдает от того , что это не входило в его намерения .
(src)="17"> Se konsa , li te pa nesesèman yon bagay ki pa bon .
(src)="18"> Pa poursuivre enterè li , li anpil fwa ankouraje ke sosyete a plis effectually pase lè li reyèlman a pou ankouraje l .
(trg)="14"> Так что , это вовсе не обязательно плохо . преследуя свои собственные интересы , он часто более действенным образом служит интересам общества , чем тогда , когда сознательно стремится делать это .
(src)="19"> Se konsa , sa se vrèman yon deklarasyon ki trè fò .
(trg)="15"> В общем , это действительно весьма сильное утверждение .
(src)="20"> Sa se vrèman nan sant moun kapitalis .
(trg)="16"> Это на самом деле ядро капитализма .
(src)="21"> Et se poutèt sa mwen montre ke li te pibliye nan menm lanne tankou Ameriken deklarasyon endepandans lan , paske evidamman Amerik , fon zansèt nou yo , yo te ekri deklarasyon endepandans lan , konstitisyon an , sa vrèman chita pale sou sa sa vle di gen yon demokratik peyi , sa gen dwa sitwayen li yo .
(trg)="17"> Именно поэтому я упомянул , что книга была опубликована в том же году , что и Декларация независимости США .
(trg)="18"> Потому что очевидно , что Америка , отцы основатели , создавшие Декларацию независимости , Конституцию , в действительности говорили о том , что значит быть демократической страной , что такое права гражданина .
(src)="22"> Men , peyi Etazini , ak tout eksperyans li de yon Ameriken , se sa ki pi piti tankou te enfliyanse tèren yo tou sa Adam Smith , pa sa a jan de fondamantal lide moun kapitalis .
(trg)="19"> Но США , весь их американский опыт , по крайней мере попали под влияние работ Адама Смита , под влияние фундаментальных идей капитализма .
(src)="23"> Apre sa , yo jis tou de te rive pou sa pase nan menm tan an .
(trg)="20"> И оба эти события произошли примерно в одно и то же время .
(src)="24"> Men , lide sa a pa toujou sa intuitive .
(trg)="21"> Но эта идея вовсе не всегда так очевидна .
(src)="25"> Grenn pa grenn acteurs , pa esansyèlman poursuite se pwòp tèt te enterese yo te ka fè travay plis pou sosyete a pase pase si nenpòt nan yo aktyèlman eseye pou ankouraje tout alèz sosyete a .
(trg)="22"> Отдельные индивиды , преследуя по существу свои собственные интересы , делают для общества больше , чем если бы они в действительности стремились увеличить благосостояние общества .
(src)="26"> E mwen pa panse ke Adam Smith ta di toujou bon pou byennèt yon moun pou aji ak tèt enterese , oubyen pa janm bon nèt pou moun pou aktyèlman panse osijè de enplikasyon de sa y´ ap fè nan yon sans global ,
(trg)="23"> Я не думаю , что Адам Смит сказал бы , что это всегда хорошо для кого- то действовать в личных интересах , или что это всегда плохо для людей действительно задумываться о последствиях их совокупных действий .
(src)="27"> Men li di ke anpil fwa . anpil fwa , sa a ak tèt enterese aksyon peut plon pou moun ki pi bon .
(trg)="24"> Но он говорит , что часто .... часто , эти эгоистичные действия могут вести к увеличению благ .
(src)="28"> Te kapab kondwi yon pou plis famasyetik .
(trg)="25"> Могут вести к большим инновациям .
(src)="29"> Te kapab kondwi yon pou pi bon envèstisman .
(trg)="26"> Могут вести к лучшим инвестициям .
(src)="30"> Te kapab kondwi yon pou plis pwodwisite .
(trg)="27"> Могут вести к лучшей производительности .
(src)="31"> Ta ka mennen a plis richès , plis , yon pi gwo tat pou tout moun .
(trg)="28"> Могут вести к большему благосостоянию , большему , более крупному куску пирога для каждого .
(src)="32"> Et koulye a ekonomi se anpil fwa .
(src)="33"> Apre sa , lè li fè yon deklarasyon , li a aktyèlman ap yon melanj de micro- ekonomik ak macro- ekonomik deklarasyon .
(trg)="29"> Сейчас экономика часто ... в своем утверждении он на самом деле смешивает микро и макроэкономические понятия .
(src)="34"> Micro , se moun sa , grenn pa grenn acteurs sont y´ ap soti nan pwòp intérêt .
(trg)="30"> Микро - это люди , индивидуальные субъекты , действующие в своих собственных интересах .
(src)="35"> Et macro a se pou li te ka ta bon pou ekonomi an , ou nasyon an antye .
(trg)="31"> А макро - что- то , что влияет на всю экономику , или народ в целом .
(src)="36"> Epi se konsa , koulye a , a la mòd ekonomis wenyen separe tèt yo nan lekòl yo de sa yo , pa antre nan sujets de sa yo : microeconomics , ki se etid la Des acteurs grenn pa grenn .
(trg)="32"> В настоящее время , современные экономисты обычно делятся на эти две школы , или эти два предмета - микроэкономику , изучающую индивидуальных субъектов .
(src)="37"> Microeconomics .
(src)="38"> Et acteurs sa te kapab konpayi , kapab byen moun , li ta ka lokatè .
(src)="39"> Et , ou gen macro- ekonomi , ki se etidye nan ekonomi an nan total .
(trg)="33"> Микроэкономика ... этими субъектами могут выступать фирмы , люди , это могут быть домохозяйства . и есть макроэкономика , изучающая экономику в совокупности .
(src)="40"> Macro- ekonomi .
(trg)="34"> Макроэкономика .
(src)="41"> Et , nou resevwa l´ nan sa .
(trg)="35"> Это понятно из самих слов .
(src)="42"> Micro - prefix a an relasyon a anpil ti bagay .
(trg)="36"> Микро - эта приставка указывает на нечто очень маленькое .
(src)="43"> Macro se pou pi gwo , pou foto pi bon an .
(trg)="37"> Макро - указывает на нечто большее , на картину в целом .
(src)="44"> Se konsa , micro- ekonomi se esansyèlman jan acteurs . acteurs pran desizyon ou , ou te kapab di ke ´allocations ' , allocations . décisions ou allocations .
(trg)="38"> Так что , сущность микроэкономики в том , как индивиды ... индивиды принимают решения , или , на самом деле можно сказать " распределяют " , распределение ... принимают решения или распределяют .
(src)="45"> Alokasyon . resous minim .
(trg)="39"> Распределение редких ресурсов .
(src)="46"> Et ou tande pawòl resous minim anpil
(src)="47"> Lè moun pale sou ekonomi .
(trg)="40"> Вы слышите словосочетание " редкие ресурсы " постоянно , когда люди говорят об экономике .
(src)="48"> Ak yon resous minim , se pou yonn ou pa gen yon kantite enfini de .
(trg)="41"> Редкий ресурс - это тот , которого у вас нет в неограниченном количестве .
(src)="49"> Pa egzanp , renmen pa t ´ rete yon resous minim .
(trg)="42"> К примеру , любовь может и не быть редким ресурсом .
(src)="50"> Ou te ka jwenn yon enfini kantite renmen nan kè .
(trg)="43"> У вас может быть бесконечно много любви .
(src)="51"> Men , yon lòt resous enfòmasyon ki ta dwe minim , se yon bagay tankou manje , ou dlo , ou lajan , ou lè ou travay .
(trg)="44"> Но редкими будут ресурсы вроде еды , или воды , или денег , или времени , или трудовых ресурсов .
(src)="52"> Se sa yo tout resous minim .
(trg)="45"> Это все редкие ресурсы .
(src)="53"> Se konsa , microeconomics se jan fè moun deside ki kote pou mete tout resous minim , ki fè yo deside kote pou deplwaye yo .
(src)="54"> Lè m ´ ki fè sa . èske sa afekte pwi Et makèt , ak tou sa lòt bagay .
(src)="55"> Macro- ekonomi se etid la de sa k rive koukouloukou nan total a yon ekonomi an .
(trg)="46"> И микроэкономика про то , как люди решают как распределить эти редкие ресурсы , решают как применять их . и как это все ... это все влияет на цены , рынки , и прочее . макроэкономика изучает , что происходит в экономике в совокупности .
(src)="56"> Se konsa , ´global ' , sa k rive koukouloukou nan total yon ekonomi , de la dè milyon de acteurs grenn pa grenn .
(trg)="47"> " В совокупности " .
(trg)="48"> Что произойдет в совокупности в экономике , в результате действий миллионов индивидов .
(src)="57"> Global ekonomi an .
(trg)="49"> Совокупная экономика .
(src)="58"> Nou kounye a gen dè milyon de acteurs .
(trg)="50"> Теперь мы имеем миллионы индивидов .
(src)="59"> Et souvan pwezante sou kesyon politik ki an .
(trg)="51"> И должны принимать во внимание вопросы , связанные с политикой .
(src)="60"> Se KONSA , èske ou leve ou bese taks .
(trg)="52"> Итак , снизить или поднять налоги .
(src)="61"> Ou , sa ki pwal pase lè ou leve ti moun ou bese taks .
(trg)="53"> Или что произойдет , если снизить или поднять налоги .
(src)="62"> Èske ou regle ou regle afè ?
(src)="63"> Ki jan fè ki afekte a tout pwodwisite
(src)="64"> Lè ou fè sa .
(trg)="54"> Усиливать или ослаблять контроль ? как это отразится на общей производительности когда вы это сделаете .
(src)="65"> Se konsa , li se politik , sou tèt- desann . ´tèt anba´ kesyon .
(trg)="55"> Это политика , вверх- вниз ...
(trg)="56"> Вопросы крайностей .
(src)="66"> E nan tou de macro - Et micro- ekonomi , pa gen espesyalman nan modèn li vle di , pa gen yon tantativ pou fè yo nan aktivite ansèyman serye , pou mete yo nan matematik .
(trg)="57"> В обоих направлениях , в микро - и макроэкономике , особенно в современном их значении , предпринимаются попытки сделать их точными , математическими .
(src)="67"> Se konsa , nan ka soit nou te kapab kòmanse ak ti gout nan lide yo , gen kèk moun filozofik lide a ,
(src)="68"> Se konsa de lojik lide an , di yon moun tankou Adam Smith te vle .
(trg)="58"> Так , в обоих случаях вы начинаете с некой идеи , философской идеи , логической идеи , Адам Смит , скажем , мог начать .
(src)="69"> Se konsa , ou gen sa yo de baz lide sou kouman moun panse , jan moun ki pran desizyon .
(trg)="59"> Так , у вас есть основные идеи о том как люди думают , как принимают решения .
(src)="70"> Se konsa , Filozofi , ´Filozofi´ moun , de mo , in the Case of micro- ekonomi - la décision´
(trg)="60"> Философия , " философия " людей , принятия решений , в случае микроэкономики - " принятие решений " .
(src)="71"> Apre sa , lè sa a nou te fè kèk ankenn sipozisyon sou sa .
(trg)="61"> А затем в делаете некое предположение о них .
(src)="72"> Ou ou senplifye li . kite m´ ekri sa . ou senplifye li .
(trg)="62"> Или упрощаете ... позвольте написать ... вы упрощаете .
(src)="73"> E nou vrèman sont qui .
(trg)="63"> А вы действительно упрощаете .
(src)="74"> Nou di " o , tout moun ki rezonab " ,
(trg)="64"> Вы говорите " о , все люди рациональны " ,
(src)="75"> " tout moun pral aji nan pwòp intérêt , ou tout moun pral maksimize pwofi yo " , ki pa vre - imen sont motivés pa yon pakèt tout moun tou .
(trg)="65"> " все люди будут действовать в своих интересах , или все люди стремятся максимизировать свою выгоду " , что вообще- то неправда - людьми движет целый комлекс мотивов .
(src)="76"> Nou senplifye tout bagay , se konsa nou ka kòmanse a kontra avèk li type de yon fason matematik .
(trg)="66"> Мы упрощаем , чтобы мы могли работать с этими идеями математическими методами .
(src)="77"> Se KONSA nou senplifye li , se konsa , ou kapab kòmanse negosye avè l´ nan yon sans matematik .
(trg)="67"> Так вы упрощаете , чтобы иметь возможность работать математическими методами .
(src)="78"> Se konsa , sa valab pou klarifye panse ou .
(trg)="68"> Таким образом , это ценно , т . к . уточняет ваши мысли .
(src)="79"> Li kapab pèmèt ou pou bay prèv bagay ki baze sou ankenn sipozisyon ou .
(trg)="69"> Это позволяет вас доказать нечто , основанное на ваших предположениях .
(src)="80"> Se konsa , ou kapab kòmanse visualiser bagay mathématique , ak tableaux Et graphes e panse osijè de ki sa ta aktyèlman rive ak mache yo .
(trg)="70"> Вы можете визуализировать вещи математически , с помощью графиков и диаграмм , подумать что в действительности произойдет с рынком .
(src)="81"> Se poutèt sa trè pwesye en sa a matematik , aktivite ansèyman serye , panse .
(trg)="71"> Это очень ценно - иметь возможность размышлять точно , математически .
(src)="82"> Men an menm tan an , li ta ka yon ti jan danjere , paske ou sa yo yon gwo simplifications , ak pafwa matematik la te ka mennen nou a kèk konklizyon pi fò .
(trg)="72"> Но в то же время , это может быть немного чревато , потому что вы делаете огромное упрощение , иногда математика может привести вас к некому весьма сильному выводу .
(src)="83"> Konklizyon , ou kapab santi trè fortement a , paske li sanble ke nou an , te gen éprouvée yo nan menm jan an tou pou nou te ka bay prèv relativite , men yo te gen baz sou kèk hypothèses sa swa peut être mal , ou ka twò simplifications , ou pa t ´ rete sòti nan yon kontèks sa ou ap eseye fè konklizyon sou .
(trg)="73"> Заключению , которое может выглядеть очень убедительно , т . к . кажется , что вы доказали его , таким же способом вы могли бы доказать теорию относительности , но этот вывод основан на некоторых предположениях , которые могут быть как просто неверными , так и слишком упрощенными , или могут не соответствовать ситуации , о которой вы пытаетесь сделать заключения .
(src)="84"> Se trè trè enpòtan anpil pou manje l´ menm jan an tou ak yon ti grenn sèl la . pou w sonje ke li se tout baze sou kèk hypothèse qui .
(trg)="74"> Так что это очень- очень важно воспринимать все с " щепоткой соли " , помнить , что все основано на неком упрощенном предположении .
(src)="85"> Et macro- ekonomi pwobableman pi koupab de li .
(trg)="75"> А в макроэкономике - тем более .
(src)="86"> Nan micro- ekonomi yo t´ ap bagay konplike pwofondman sa yo ke yo sèvo imen an , jan moun Sur pweferans epi reponn a ak lòt , Et ensuite ou sont groupement li pase milyon moun , se konsa li te konplike sa tout moun .
(trg)="76"> В микроэкономике вы оперируете такими очень сложными вещами вроде человеческого ума , поведения , реакций , а затем вы объединяете миллионы таких людей , так что это суперсложно .
(src)="87"> Ou te gen dè milyon de infini konplike moun sa yo , tout interaction youn ak lòt .
(trg)="77"> У вас миллионы бесконечно сложных индивидов , взаимодействующих друг с другом .
(src)="88"> Se KONSA , li trè konplike .
(trg)="78"> Это очень сложно .
(src)="89"> Anpil milyon interactions , Et fondamentalement ou pakab interactions lè sa a ap eseye pou fè ankenn sipozisyon sou moun , ap eseye pou fè ankenn sipozisyon Et lè sa a ap fè matematik ak sa ki sa ta ka mennen nou a kèk konklizyon ou peut être mennen ou pou pwodiksyon kèk .
(trg)="79"> Многие миллионы взаимодействий , глобально недооцененных взаимодействий , а затем попытки сделать обобщения из них , попытки сделать предположения , которые с помощью математики могут привести к неким заключениям или даже предсказаниям .
(src)="90"> Et , yon fwa ankò , men trè enpòtan .
(trg)="80"> И , еще раз , это очень важно .
(src)="91"> Sa précieux , se valab pou fè modèl fraz sa yo , ak sa yo hypothèses fraz matematik konklizyon sa yo , pou
(src)="92"> Men , li toujou bezwen fè Pòl ak yon sèl ti grenn .
(trg)="81"> Это ценно , ценна возможность построения математических моделей от математических допущений в математические заключения , но все это должно всегда восприниматься с долей скепсиса .
(src)="93"> Se konsa , lè sa a ou gen yon bon ti grenn ki sèl la , lè sa a , ou toujou ap konsantre sou a entwisyon tout bon an .
(trg)="82"> Воспринимая все " с щепоткой соли " , ты всегда будешь полагаться на интуицию .
(src)="94"> E se pou sa vrèman bagay ki pi enpòtan pou pran yo nan yon kou nan ekonomi .
(trg)="83"> Это самая важная вещь , которую нужно усвоить в курсе экономики .
(src)="95"> Se konsa nou ka se vre wi : raison à sa ki gen anpil chans pou rive , petèt san matematik la .
(trg)="84"> Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью , может даже и без расчетов .
(src)="96"> M ap kite ou ak de site .
(trg)="85"> Я остановлюсь на двух цитатах .
(src)="97"> Et thse site sont yon ti bit . yon ti bit elektrisite ,
(src)="98"> Men yo ke mwen panse ke konsèy pou ede sa ki gen pou toujou chonje , sitou lè ou ale nan matematik bò ekonomi .
(trg)="86"> Эти цитаты немного ... немного забавные , но , я считаю , полезно держать их в голове , особенно если ты глубоко погружаешься в математическую составляющую экономики .
(src)="99"> Se konsa , dwa sa a sou isit la se yon site pou Aflred Knopf , ki te piblikatè nan ansyen kopi la .
(trg)="87"> Первая цитата принадлежит Альфреду Кнопфу , публиковавшему в 1900- х .
(src)="100"> " The yon se yon nonm ki états evidan tèm enkonpreyansib a . "
(trg)="88"> " Экономист - человек , объясняющий очевидное непонятными терминами " .
(src)="101"> Apre sa , mwen menm ki en sa l´ ap pale sou tankou enkonpreyansib a , li se kèk nan ´mathy´ bagay la ou wè nan ekonomi , Et , nou pwal fè sa comme compréhensible ke posib .
(trg)="89"> Я полагаю , что под " непонятным " , он подразумевал всю эту математику , которой полно в экономике , с помощью которой мы надеемся сделать все понятным на сколько это возможно .
(src)="102"> Ou ap wè pa gen valè nan sa .
(trg)="90"> Вы увидите , насколько это ценно .
(src)="103"> Men , se yon enpòtan anpil deklarasyon li a ap .
(trg)="91"> Он сделал очень важное утверждение .
(src)="104"> Souvent , sa ap pran yon bagay ki komen yo , ki vle di .
(trg)="92"> Часто нужен просто здравый смыл .
(src)="105"> L ap pran yon bagay ki evidan . sa aklè .
(trg)="93"> Все так очевидно ... так очевидно .
(src)="106"> Et sa enpòtan anpil pou nou toujou chonje sa , pou toujou ap fè si sa ou gen a entwisyon an pou ki pase nan matematik la , ou konnen lè Mat a va antre nan yon direksyon ki kapab lòt nasyon te baze sou twòp simplifications ou mal hypothèses .
(trg)="94"> Очень важно постоянно помнить , постоянно проверять , что вы нутром , интуитивно понимаете , что происходит в расчетах , важно видеть , что расчеты идут в странном направлении , основаны на слишком сильном упрощении или ошибочных предположениях .
(src)="107"> Lè sa a , ou gen sa a site isit la Lawrence .
(src)="108"> Pyè , ki pi popilè pou Peter a direktè , yon pwofesè USC nan .
(trg)="95"> Так мы подходим к цитате Лоуренса Джей Питера , профессора USC , наиболее известного по " Принципам Питера " .
(src)="109"> " Yon ´ ekonomis se yon bòs savoir pral konnen denmen Poukisa tout bagay
(src)="110"> li te pwedi yè pa t rive jòdi a . "
(trg)="96"> " Экономист - это эксперт , знающий как объяснить завтра почему вещи , которые он предсказывал вчера , не произошли сегодня " .
(src)="111"> Ak yon fwa ankò ki enpòtan pou kenbe dèyè a yon nan te esprit , paske enpòtan espesyalman pou macro- ekonomi , paske nan macro- ekonomi
(src)="112"> Se la toujou tout kalite prediksyon sou eta ekonomi an . sou sa ki bezwen fè , sou konbyen tan récession a pral dire , sa k' ap vin kwasans ekonomik la lòt ane an , kisa pral enflasyon fè ...
(src)="113"> Et yo souvan kòm prèv pou fè mal .
(trg)="97"> И еще раз - важно постоянно держать в уме , это особенно актуально для макроэкономики , потому что в макроэкономике постоянно присутствуют всевозможные виды предсказаний : что необходимо сделать , как долго будет продолжаться рецессия , как сильно экономика вырастет в следующем году , к чему приведет инфляция ... и часто они оказываются ошибочными .
(src)="114"> Gen fait , kèk ekonomis yo menm tandans pou yon antant sou anpil bagay sa yo .
(trg)="98"> На самом деле , многие экономисты даже близко не сходятся во мнении по этим вопросам .
(src)="115"> Sa enpòtan anpil pou reyalize sa , paske souvent lè yo fon yo ak nan matematik la , ekonomi peut semblent pou yon syans , tankou fizik ,
(src)="116"> Men , se pa yon syans fizik tankou .
(trg)="99"> И очень важно понимать это , потому что часто погрузившись в вычисления , экономика может казаться наукой , как физика , но это не наука как физика .
(src)="117"> Li louvri . pou subjectivité , ak yon bann subjectivité sa a se tout otou hypothèses sa w chwazi pou yo fè .
(trg)="100"> Она открыта ... открыта для субъективизма , очень много субъективности в предположениях , которые вы выбираете , предпочитаете делать .
# ht/0azZ5kY1eCxf.xml.gz
# ru/0azZ5kY1eCxf.xml.gz
(src)="2"> Nan videyo dènye a , nou gen yon sifas trois , kote z wotè a te yon fonksyon de x Et y .
(trg)="1"> В прошлом видео мы разбирали трехмерную поверхность , где высота z являлась функцией от x и y .
(src)="3"> Apre sa , li te ban nou sifas nan espas en .
(trg)="2"> И эта функция давала нам поверхность в трехмерном пространстве .
(src)="4"> Koulye a n fè efò pou pran tèt nou nan sa a dégradé yon fonksyon de twa variables recherche renmen .
(trg)="3"> Теперь давайте попробуем разобраться , с тем , как выглядит градиент функции от трех переменных .