# ht/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# lb/fbpZ98nxEgnj.xml.gz

(src)="1"> Bienvenue pwezantasyon sou ADISYON BASE .
(trg)="1"> Ech wënschen dech wëllkomm bei dëser Presentatioun iwwer d' Additioun .
(src)="2"> Mwen konnen kisa w panse :
(trg)="2"> Ech wees wat du denks :
(src)="3"> " Sal , adisyon pa sanble afin de baz pou m . "
(trg)="3"> " Sal , addéieren ass net esou einfach . "
(src)="4"> Men , mwen regrete .
(trg)="4"> Tjo , et deet mer Leed .
(src)="5"> Mwen espere ke m -
(src)="6"> Que , nan fen pwezantasyon sa a , ou nan anviron de semèn , sa w 'a fè yo wè de baz .
(trg)="5"> Ech hoffen ... hoffentlech , ass bis zum Schluss vun dëser Virstellung , d' Additioun fir dech einfach .
(src)="7"> Pour vous obtenez te kòmanse avèk ,
(src)="8"> Mwen panse nou te kapab di , kèk pwoblèm .
(trg)="7"> Ma da leeën mer direkt lass , mat e puer Problemer .
(src)="9"> Byen , non , ann di mwen kòmanse avèk yon vye klasik .
(trg)="8"> Ech fänke mol mat engem Klassiker un .
(src)="10"> 1 + 1
(trg)="9"> Eent plus eent .
(trg)="10"> 1 + 1 .
(src)="11"> E mwen panse nou deja konnen kijan pou fè sa .
(src)="12"> Men m ap ti jan montre ou yon fason ki ap fè sa , nan ka , ou pa gen men bien , ou , ou pa deja image sa a .
(trg)="11"> Ech mengen du weess scho wéi dat geet , mä ech weisen dir elo eng Art a Weis hei ze rechnen , falls du et nach net auswenneg kanns , oder falls du d' Additioun nach net beherrsche .
(src)="13"> Nou di :
(src)="14"> Men , si mwen gen yonn ( An n rele sa yon pye zaboka . )
(trg)="12"> Huele mer mol un ech hun ... ech hun een ... soe mer et ass en Avocado .
(src)="15"> Si mwen gen pye zaboka 1 , e apre sa ou te ban m´ yon lòt pye zaboka
(src)="16"> Depi konben avocats mwen kounye a gen ?
(trg)="13"> Wann ech een Avocado hun , an du gëss mer nach een Avocado , wéivill Avocadoen hunn ech elo ?
(src)="17"> Byen , non , ann gade .
(trg)="14"> Ma da kucke mer .
(src)="18"> Mwen gen 1 ... 2 avocats .
(trg)="15"> Ech hunn een , zwee Avocadoen .
(src)="19"> Pour 1 + 1 egal a 2 .
(trg)="16"> Also eent plus eent ass gläich zwee .
(trg)="17"> 1 + 1 = 2 .
(src)="20"> Koulye a , mwen konnen sa ou panse :
(trg)="18"> Ech wees elo un wat du denks :
(src)="21"> " Sa te twò fasil . "
(trg)="19"> " Dat war pippieinfach . "
(src)="22"> Se konsa , pou m´ ba ou yon bagay yon ti jan pi difisil .
(trg)="20"> Ech ginn dir elo eppes a bëssi méi schwéieres .
(src)="23"> Mwen renmen les avocats .
(trg)="21"> Mir gefaalen déi Avacadoen .
(src)="24"> Mwen te ka kanmenm tèm sa .
(trg)="22"> Mir behaalen dat Thema bäi .
(src)="25"> Nan ki sa wap 3 + 4
(trg)="23"> Wat mecht dräi plus véier .
(trg)="24"> 3 + 4 = ?
(src)="26"> Hmm .
(trg)="25"> Hmm .
(src)="27"> Men , mwen panse ke , yon pwoblèm ki pi difisil .
(trg)="26"> Dat ass elo e bëssi méi schwéier , nee ?
(src)="28"> Byen , an n kanmenm les avocats .
(trg)="27"> Also , mat den Avocadoen .
(src)="29"> Et nan ka a , nou pa konnen ki pye yon zaboka se ,
(src)="30"> li genyen , se aktyèlman yon trè bon gou donnen .
(trg)="28"> A falls de net wees wat en Avocado ass , et ass ee leckert Stéck Uebst .
(src)="31"> Li se aktyèlman la fattiest de tout rekòt yo .
(trg)="29"> Et ass dat fettegst vun allen Uebsten op der Welt .
(src)="32"> Ou kapab byen pa t menm panse se te yon pitit ki menm si ou [ èske manje ] yonn .
(trg)="30"> Du wees villäicht nach net emol dass et en Uebst ass , och wanns de schon eent giess hues .
(src)="33"> Se konsa , an n di mwen gen 3 avocats .
(trg)="31"> Also , huele mer un ech hunn dräi Avocadoen .
(src)="34"> 1 , 2 , 3 . pa vre ?
(trg)="32"> Een , zwee , dräi .
(trg)="33"> Richteg ?
(src)="35"> 1 , 2 , 3 .
(trg)="34"> 1 , 2 , 3 .
(src)="36"> E an n ap di ou te ban m´ 4 plis avocats .
(trg)="35"> An huele mer weider un du gëss mir nach zousätzlech véier Avocadoen .
(src)="37"> Se pou m´ mete 4 sa a nan jòn ,
(trg)="36"> Ech mole déi véier giel .
(src)="38"> Se konsa , ou konnen , ke sa se ak ou ap ba m .
(trg)="37"> Du wees daas dat déi sinn déi du mir ginn hues .
(src)="39"> 1 2 3 4
(trg)="38"> Een , 1 .
(trg)="39"> Zwee , 2 .
(trg)="40"> Dräi , 3 .
(src)="40"> Se konsa ki kantite total de avocats mwen gen koulye a ?
(trg)="42"> Wéivill Avocadoen hunn ech elo insgesamt ?
(src)="41"> Sa se 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 avocats .
(trg)="43"> Et sinn een , zwee , dräi , véier , fënnef , sechs , siwen Avocadoen .
(src)="42"> Se konsa 3 + 4 egal a 7 . .
(trg)="44"> Also mécht dräi plus véier , siwen .
(src)="43"> Koulye a m´ ap kouri pou yo prezante w pou yon lòt wout panse ak swen sou sa .
(trg)="45"> Elo weisen ech dir eng aaner Art a Weis déi heite Rechnung unzegoen .
(src)="44"> Li te rele liy nimewo a .
(trg)="46"> An zwar benotze mer eng Nummerlinn .
(src)="45"> E aktyèlman , mwen panse sa se jan m fè l nan tèt mwen ,
(src)="46"> Lè mwen bliye ­ si m pa gen sa bien .
(trg)="47"> A méngem Kapp maachen ech dat jiddefalls esou , falls ech vergiessen wéi et geet , oder falls ech et net auswenneg kann .
(src)="47"> Se konsa [ sou a ] liy nimewo , mwen sèlman ekri tout moun te yo nan lòd , mwen ale byen sèlman pou mwen kapab - [ konsa ] tout numéros map , kalite , ladan l .
(trg)="48"> Also , op der Nummerlinn , schreiwen ech all d' Zifferen an der richteger Reiefolleg , an ech ginn esou wäit dass all d' Nummeren déi ech brauch droppassen .
(src)="48"> Se konsa , ou konnen nimewo premye a se 0 , ki gen anyen .
(trg)="49"> Du wees jo dass déi éischt Ziffer eng Null ass , 0 .
(trg)="50"> 0 ass näischt .
(src)="49"> Petèt nou pa konnen , Men , koulye a nou konnen .
(trg)="51"> Villaïcht wosst de dat nach net , mä da wees de dat elo .
(src)="50"> Lè sa a ou fè pou 1 ( yon ) 2 ( de ) 3 ( twa )
(src)="51"> 4 ( kat ) 5 ( senk ) 6 ( sis ) 7 ( sèt ) 8 ( 8 ) 9 ( nèf ) 10 ( dimil )
(src)="52"> Kenbe sa ap , 11 ( 11 )
(trg)="52"> An da geet et een , 1 zwee , 2 dräi , 3 véier , 4 fënnef , 5 sechs , 6 siwen , 7 aacht , 8 néng , 9 zéng , 10 a sou weider , eelef , 11
(src)="53"> Se konsa , nou ap sayng 3 + 4 .
(trg)="53"> Also , 3 + 4 .
(src)="54"> Se konsa nou kòmanse nan 3 .
(trg)="54"> Fänke mer bei der 3 un .
(src)="55"> Se konsa , mwen gen 3 isit la .
(trg)="55"> Hei ass 3 .
(src)="56"> E nou pral pou ajoute ke 4 3 .
(trg)="56"> Mir addéieren déi 3 mat 4 .
(src)="57"> Se konsa tou sa nou fè nou mache sou liy nimewo , ou , nou fè bò dwat sou liy nimewo a , 4 ankò .
(trg)="57"> Op der Nummerlinn , gi mer 4 an d' Luut , op der Nummerlinn nach 4 no riets .
(src)="58"> Se konsa nou ale 1 ... 2 ... 3 ... 4 .
(trg)="58"> Mir ginn 1 , 2 , 3 , 4 .
(src)="59"> Avi , tou sa nou te fè se nou jis renmen l´ pa 1 , 2 , 3 , pa pa 4 .
(trg)="59"> Ass der opgefall , mir si just 1 , 2 , 3 , 4 an d' Luut gaang .
(src)="60"> Et , lè sa a nou te fini nan 7 .
(trg)="60"> Sou kënnt een op 7 .
(src)="61"> Ak sa li te genyen reponn nou .
(trg)="61"> And dat ass schon eis Äntwert .
(src)="62"> Nou te kapab fè yon koup nan diferan yo .
(trg)="62"> Maache mer der nach e puer .
(src)="63"> Nou te kapab di , sa se -
(trg)="63"> Soe mer emol ,
(src)="64"> E si m te mande ou + 1 8 ki se ?
(trg)="64"> Wéivill ass aacht plus eent ?
(src)="65"> Hmmm .
(trg)="65"> Hmmm .
(src)="66"> 8 + 1 .
(trg)="66"> 8 + 1 = ?
(src)="67"> Men , ou te ka deja konnen l .
(trg)="67"> Wees de et schonn ?
(src)="68"> 8 + 1 se sèlman a pwochen [ après 8 ] .
(trg)="68"> 8 + 1 ass just déi Zuel hannert der aacht .
(src)="69"> Men , si ou gade ak liy nimewo a , ou konmanse a 8 è , e ou adisyone 1 .
(trg)="69"> Op der Nummerlinn , fänke mer bei der aacht un , an mir addéieren eent .
(src)="70"> 8 + 1 egal a 9 .
(trg)="70"> Aacht plus eent ass gläich néng , 8 + 1 = 9 .
(src)="71"> An n fè kèk pwoblèm di .
(trg)="71"> Komm , nach e puer méi schwéier Beispiller . ; )
(src)="72"> Et , sèlman pou nou konnen .
(src)="73"> Si ou gen yon ti daunted sa au , ou kapab toujou trase milieux yo , ou ka toujou fè liy nimewo
(src)="74"> Et , evantyèlman sou tan , plis pwatik lan n´ ap fè , ou ap , mémoriser sa yo ,
(trg)="72"> A just fir dass du et wees , falls dir dat heien e bëssi vill virkënnt , kanns du ëmmer nach Kreeser ( Avocadoen ) molen , oder soguer eng Nummerlinn benotzen , a wanns de schéi fläisseg bass , da léiers du déi heiten auswenneg an da mëss du déi Rechnungen an manner ewéi enger hallwer Sekonn .
(src)="76"> Mwen pwomèt ou .
(trg)="73"> Honnert pro .
(src)="77"> Nou te fèk mete pou kenbe kap fè komès .
(trg)="74"> Ech verspriechen der dat .
(trg)="75"> Du muss just üben .
(src)="78"> An n ap di ...
(src)="79"> Mwen vle trase liy nimewo a ankò .
(trg)="76"> Also , ech Molen nach eng Nummerlinn .
(src)="80"> Mwen gen yon liy outil , aktyèlman ,
(trg)="77"> Ah , ech kann soguer Strecher zéien .
(src)="81"> Se konsa mwen pa ta dwe ba ou tout moun ap chache lignes lèd ke m te gen te ban nou .
(trg)="78"> Lo brauch ech keng elle Strecher méi ze molen .
(trg)="79"> Lo brauch ech keng elle Strecher méi ze molen .
(src)="82"> Gade sa .
(src)="83"> Gade sa .
(trg)="80"> Kuck ee sech dat emol un .
(src)="84"> Sa dwòl .
(src)="85"> Bien , fè m´ wè . o . o .
(trg)="82"> Super . ...
(src)="86"> Wi , gade sa a . oke .
(trg)="84"> Kuck ee sech dat un .
(src)="87"> Se konsa , sa se yon bon liy recherche .
(trg)="85"> Ok .
(trg)="86"> Do ass eng schéi Linn .
(src)="88"> Mwen menm ki pral santi mwen byen pou efase sa ankò .
(trg)="87"> Et deet mer elo scho Leed se herno erem läschen ze mussen .
(src)="89"> Se pou m´ fè yon liy nimewo .
(trg)="88"> Ech zeechnen hei eng Nummerlinn .
(src)="90"> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
(trg)="89"> Null , 0 een , 1 zwee , 2 dräi , 3 véier , 4 fënnef , 5 sechs , 6 siwen , 7 aacht , 8 néng , 9 zéng , 10 eelef , 11 zwielef , 12 dräizéng, 13 véierzéng , 14 fofzéng , 15
(src)="91"> Se konsa nou fè tèt di yon pwoblèm .
(trg)="90"> Komm mer maachen e schwéiert Beispill .
(src)="92"> Sa se -
(trg)="91"> Wat ass ...
(src)="93"> Mwen pral fè l´ nan plizyè koulè koulye a .
(trg)="92"> Ech huele des Kéier aaner Faarwen .
(src)="94"> 5 plis pase 6
(trg)="93"> Fënnef plus sechs , 5 + 6 .
(src)="95"> Se konsa , si ou vle , ou ka jog videyo a epi eseye sa a .
(trg)="94"> Wanns de wëlls , kanns du de Video op Paus stellen and des Rechnung probéieren .
(src)="96"> Ou kapab deja konnen repons .
(trg)="95"> Villäicht wees du d' Äntwert schonn .
(src)="97"> Et la raison poukisa m´ ap di : sa se yon pwoblèm ki di se paske repons [ se ] plis [ pase a ] [ kantite dwèt ou gen nan men ou de ] .
(trg)="96"> Ech zoen dat heien ass e schwéiert Beispill well d' Äntwert méi héisch ass ewéi d' Zuel vun de Fangeren op dengen zwee Hänn .
(src)="98"> Se konsa ou pa kapab nesesèman fè l sou ou .
(trg)="97"> D' Fangere zielen hëlleft hei also net vill .
(src)="99"> Se konsa nou fè a ak pwoblèm sa a .
(trg)="98"> Da lee emol lass .
(src)="100"> Èske li aktyèlman , telefòn mwen kònen .
(src)="101"> Men , mwen pral inyore telefòn lan , paske ou gen pi enpòtan .
(trg)="99"> Hmm , mäin Telefon rabbelt mä ech ignoréieren mäin Telefon elo , well du mir méi wichteg bass .
(src)="102"> Pèmisyon oke .
(trg)="100"> Ok .
(src)="103"> An n kòmanse kòmanse nan 5 an .
(trg)="101"> Fänke mer bei der fënnef un , 5 .
(src)="104"> Se konsa nou kòmanse a le 5 .
(trg)="102"> Bei der fënnef geet et lass .
(src)="105"> E nou ap pral ajoute 6 pou li .
(trg)="103"> A mir addéieren sechs , 6 .
(trg)="104"> Mir zielen sechs dobäi .
(src)="106"> Se konsa nou ale :
(trg)="105"> Een , 1 .
(src)="107"> 1 2 3 4 5 6
(trg)="106"> Zwee , 2 .
(trg)="107"> Dräi , 3 .
(trg)="108"> Véier , 4 .
(src)="108"> Nou ap nan 11 !
(trg)="111"> Eelef , 11 !
(trg)="112"> Mir si bei eelef ukomm .
(src)="109"> Se konsa 5 plis pase 6 11 egal- ego .
(trg)="113"> Also mécht fënnef plus sechs , eelef .
(trg)="114"> 5 + 6 = 11 .