# ht/47SOojVTqOr9.xml.gz
# is/47SOojVTqOr9.xml.gz
(src)="1"> Nou genyen yon échelle isit la , menm jan nou wè l ' , mezi yo sèvi te balanse .
(trg)="1"> Við erum með vog , og getum séð að vogin er í jafnvægi
(src)="2"> Apre sa , nou gen yon kesyon pou reponn .
(trg)="2"> Og við erum með spurningu til að svara .
(src)="3"> Nou dwe fè mès mistè sa a sou isit la .
(trg)="3"> Við erum með óþekkta þyngd hérna .
(src)="4"> Sa se yon gwo mak kesyon sou pil ble sa a .
(trg)="4"> Það er stórt spurningamerki á bláa kasssanum .
(src)="5"> Et , nou gen tou yon pakèt moun yon pil 1 kilogram .
(trg)="5"> Og við erum með fullt af kössum sem eru 1 kg.
(src)="6"> Sa tout chak yon 1kg mas .
(trg)="6"> Þessir eru allir 1 kg.
(src)="7"> Apre sa , m´ mande nou la a se :
(trg)="7"> Og spurning mín til þín er :
(src)="8"> Sa te kapab nou fè pou youn ou lòt bò larivyè échelle sa a pou evalye ki a mistè mès se ?
(trg)="8"> Hvað gætum við gert báðum megin á voginni til þess að átta okkur á hvað óþekkti kassinn er þungur ?
(src)="9"> Ou gen dwa nou pa ka evalye li menm menm menm ?
(trg)="9"> Eða , kannski getum við það ekki ?
(src)="10"> Èske gen yon bagay ke nou kapab fè swa retire ou ajoute ke bagay sa yo ,
(src)="11"> Lè sa a , nou ka evalye ki sa a mistè mès se ?
(trg)="10"> Er eitthvað sem við getum gert annaðhvort taka af eða bæta á kössum til að átta okkur á hvað óþekkti kassinn er þungur ?
(src)="12"> M´ ap ban nou yon koup segond panse osijè de sa .
(trg)="11"> Ég gef ykkur nokkrar sekúndur til að hugsa um það .
(src)="13"> Pou evalye sa a ki mistè mès se , nou esansyèlman jis vle sa a sou yon bò échelle sa a
(trg)="12"> Til að átta okkur á hvað óþekkti kassinn er þungur viljum við þetta öðru megin á voginni .
(src)="14"> Men sa ki pou kont li pa ase .
(trg)="13"> En það er ekki nóg .
(src)="15"> Nou te kapab sèlman retire sa twa ,
(src)="16"> Men , sa pa p fè travay la , paske
(src)="17"> Si nou jis retire sa twa ,
(trg)="14"> Við gætum tekið þessa þrjá af . en myndi ekki klára dæmið því ef við tökum þessa þrjá af , þá er vinstri hlið vogarinnar augljóslega léttari og myndir fara upp og hægri hliðin niður .
(src)="20"> Et , sa p' ap ban nou anpil enfòmasyon .
(trg)="15"> Og það myndi ekki gefa okkur nægar upplýsingar
(src)="21"> Li ta ka sèlman di nou sa koulye a ble bagay te gen yon pil pi ba pase sa ki pase isit la .
(trg)="16"> Það myndi segja okkur að blái kassinn er léttari en það sem við erum með hér .
(src)="22"> Se konsa jis retire sa a pa ede nou anpil .
(trg)="17"> Þannig að , það að taka þetta af hjálpar okkur ekki mikið
(src)="23"> Mwen fè nou pa konnen ke sa rive fè sa .
(trg)="18"> Það mun ekki láta okkur vita þetta er jafnt og þetta .
(src)="24"> Sa nou dwe fè si nou vle pou mezi yo sèvi balanse , se pou nou gen pou retire menm kantite mès de de mezi yo sèvi kote .
(trg)="19"> Það sem við verðum að gera að er að hafa vogina í jafnvægi er að taka jafnmikla þyngd af báðum megin á voginni .
(src)="25"> Konsa , si nou vle pou retire 3 bagay isit la , ( mwen eseye m´ pi bon pou retire 3 sa isit la se ) ( Mwen pral jis efase sa )
(trg)="20"> Þannig að , ef ég vil taka þrjá af hér ( ég ætla að reyna að fjarlæga þessa þrjá hérna ( ég eyði þessu bara )
(src)="26"> Si nou vle pou retire 3 bagay la .
(trg)="21"> Ef við viljum taka þessa þrjá af
(src)="27"> Si nou te fè sa ki pou kont li , jis te retire 3 bagay sa yo , tou de bò pa ta gen yon bon bit ankò . kote sa a pwal gen yon sèl kote pi ba .
(trg)="22"> Ef við myndum eingöngu gera það , taka þessa þrjá af myndu hliðarnar ekki vera jafnar þannig að þessi hlið yrði léttari
(src)="28"> Se poutèt sa , nou dwe retire 3 nan tou de kote yo .
(trg)="23"> Þannig að við verðum að taka þrjá af báðum hliðum
(src)="29"> Si nou vle si ke sistèm yo sèvi nou te balanse , nou gen pou retire 3 nan tou de kote yo .
(trg)="24"> Ef við viljum vera örugg um að vogin sé jöfn . verðum við að taka 3 af báðum megin
(src)="30"> Si nou te kòmanse ak balans balanse ,
(src)="31"> Et te lè sa a nou retire 3 nan tou de bò , mezi yo sèvi va toujou ap balanse epi lè sa a nou pwal gen yon lide klè ki pil objet sa a aktyèlman se .
(trg)="25"> EF við byrjuðum með vogina í jafnvægi og tækjum þrjá af báðum megin og vogin yrði ennþá í jafnvægi og þá ættum við að sjá hver þyngd kassans er í raun
(src)="32"> Koulye a , ak 3 te retire nan tou de bò , mezi yo sèvi va toujou ap balanse , e nou konnen ke mas sa a rive fè tou sa rete sou isit la .
(trg)="26"> Tökum núna 3 af báðum megin og vogin er enn í jafnvægi og við vitum þyngd kassans er jöfn öllu því sem er hérna megin
(src)="33"> Li rive fè 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7
(trg)="27"> Það er jafnt og 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 og ef við erum að tala um kílógrömm
(src)="34"> - Et si nou ap en yo sont kg - nou ap konnen ke kesyon an make mès pwen entèwogasyon egal a 7 kg .
(trg)="28"> Vitum við að kassinn með spurningamerkefnu er 7 kílógröm
(src)="35"> Se poutèt sa , se sa rele yon sèt kilogram mas .
(trg)="29"> Þannig að þetta er 7 kg
# ht/CSTp68US8Wbf.xml.gz
# is/CSTp68US8Wbf.xml.gz
(src)="1"> Nan videyo sa a nou pwal pale osijè de
(trg)="1"> Í þessu myndbandi sem við erum að fara að tala um franska byltingin .