# ht/0U2fmwL6am7l.xml.gz
# hy/0U2fmwL6am7l.xml.gz
(src)="1"> Nan videyo sa a , nou pral gade sou kijan pou yo desine yon estrikti Point , ki gen yon senp Molekil biologique , ki gen obligations youn .
(trg)="1"> Այս վիդեոյով մենք կսովորենք՝ ինչպես պատկերել միակի կապերով օրգանական մոլեկուլների էլեկտրոնային բանաձևերը :
(src)="2"> Konsa , si mwen gade nan fòmil moléculaire ,
(src)="3"> CH4 , ki se le .
(src)="4"> Mwen vle trase yon estrikti Point pou Molekil le a .
(trg)="2"> Եթե ես ունեմ մեթանի մոլեկուլային բանաձևը և ուզում եմ պատկերել մեթանի մոլեկուլի էլեկտրոնային բանաձևը , ես վերցնում եմ իմ պարբերական աղյուսակը , գտնում եմ ածխածինը, և ահա ես տեսնում եմ, որ ածխածինը 4- րդ խմբում է :
(src)="7"> Se pou sa , kabòn gen kat valence électrons .
(trg)="3"> Հետևում է՝ ածխածինը ունի 4 վալենտային էլեկտրոն :
(src)="8"> Se konsa , mwen kapab trase yon kabòn ak li kat électrons valence antoure li kon sa .
(trg)="4"> Եվ ես պատկերում եմ ածխածինը՝ իր 4 վալենտային էլեկտրոններով շրջապատված :
(src)="9"> Pa bliye de jeneral Chimi , valence électrons sont électrons yo sou deyò pifò enèji nivo .
(trg)="5"> Հիշենք ընդհանուր քիմիայից, որ վալենտային են կոչվում արտաքին էներգիական մակարդակում գտնվող էլեկտրոնները :
(src)="10"> Se konsa , kabòn gen kat valence électrons nan nivo enèji externe pifò li .
(trg)="6"> Ուրեմն, ածխածինը ունի 4 վալենտային էլեկտրոն իր արտաքին էներգիական մակարդակում :
(src)="11"> Apre sa , mwen bezwen panse osijè de Idwojèn ,
(trg)="7"> Այնուհետև, ես պիտի մտածեմ ջրածնի մասին :
(src)="12"> Et Idwojèn se nan gwoup 1 sou tab la Périodique .
(trg)="8"> Ջրածինն էլ պարբերական համակարգի 1- ին խմբում է :
(src)="13"> Se pou sa , Idwojèn pral gen yon sèl microscope valence .
(src)="14"> Se konsa , mwen ka an nou wè , yo mete Idwojèn a nan a ak yon sèl valence microscope .
(trg)="9"> Հետևում է ՝ ջրածինը ունի 1 վալենտային էլեկտրոն : և ես պատկերում եմ ջրածինը այստեղ իր մեկ վալենտային էլեկտրոնով :
(src)="15"> Mwen konnen mwen gen pou fè sa twa fwa plis .
(src)="16"> Se konsa , mwen toujou mete hydrogens yo chak ak yon sèl microscope valence .
(trg)="10"> Ես գիտեմ, որ պիտի անեմ դա ևս երեք անգամ : և ես շարունակում եմ դնել ջրածինները ՝ ամեն մեկը 1 էլեկտրոնով :
(src)="17"> Konsa , total de kat hydrogens .
(trg)="11"> Ընդհանուր ՝ 4 ջրածին :
(src)="18"> Et la koulye a , mwen ka kòmanse koneksyon pwen m .
(trg)="12"> Իսկ հիմա կարելի է միացնել կետիկները :
(src)="19"> Mwen konnen de électrons valence égale pou yon sèl moun ki pa marye kosyon covalent .
(trg)="13"> Գիտեմ, որ 2 վալենտային e առաջացնում են 1 կովալենտ կապ :
(src)="20"> Se konsa , pa gen yon moun ki pa marye kosyon covalent .
(src)="21"> Pa gen yon moun ki pa marye kosyon covalent .
(src)="22"> E lè sa a , mwen pa gen de plis isit la .
(trg)="14"> Ահա ուրեմն մեկ կովալենտային կապ : ևս մեկ կովալենտային կապ : ևս երկու հատ էլ այստեղ ունեմ : և սա մեթանի վերջնական էլեկտրանային կառուցվածքն է :
(src)="24"> Koulye a , mwen ka wè kabòn a te antoure pa uit électrons isit la .
(trg)="15"> Այժմ, ես տեսնում եմ, որ ածխածինը շրջապատված է ութ էլեկտրոններով :
(src)="25"> Se konsa , nou ka kontinye Et en moun .
(trg)="16"> Հիմա եկեք միասին ընդգծենք դրանք :
(src)="26"> Konsa , si mwen konte sou électrons yo nan carbons yo ,
(src)="27"> li t´ ap pote de , kat , sis Et ywit fè kon sa .
(trg)="17"> Ուրեմն , եթե ես հաշվեմ ածխածնի կողքի էլեկտրոնները , կստացվի՝ երկուս , չորս , վեց և ութ :
(src)="28"> Et ywit électrons autour kabòn a fè kabòn trè stab .
(trg)="18"> Եվ ածխածնի կողքի այդ ութ էլեկտրոնները դարձնում են ածխածինը շատ կայուն :
(src)="29"> Et si nou gade sou tab Périodique la , nou kapab wè poutèt .
(trg)="19"> Եվ, եթե մենք նայենք պարբերական համակարգին , մենք կտեսնենք, թե ինչու :
(src)="30"> Konsa , si mwen gade nan dezyèm peryòd a ,
(src)="31"> M ka wè sa
(src)="32"> la microscopie valence de la kabòn ta fè yon sèl . de , twa Et kat ti moun , achte ywit électrons , n´ a mache pou senk , sis , sèt , ywit . konsa , si kabòn te antoure pa ywit électrons ,
(trg)="20"> Եթե ես նայեմ 2- րդ պարբերությանը , ես կտեսնեմ, որ ածխածնի վալենտային էլեկտրոնները կլինեն մեկ , երկու , երեք և չորս , և ութ էլեկտրոն ստանալու համար , մենք կշարունակենք ... հինգ , վեց , յոթ , ութ :
(src)="33"> li pi sanble ke en la configuration microscope noble gaz , ki fè li trè stab , paske tout orbitals nan nivo enèji sou yo tout .
(trg)="21"> Ուրեմն, եթե ածխածինը շրջապատվում է ութ էլեկտրոններով , այն էլեկտրոնային կառուցվածքով նմանվում է ազնիվ գազի , ինչը դարձնում է նրան շատ կայուն, որովհետև էներգիական մակարդակի բոլոր օրբիտալները լրացված են :
(src)="34"> Se konsa , octetable électrons se kantite maksimòm électrons pou kabòn a .
(trg)="22"> Այսինքն , ութնյակը ածխածնի համար մաքսիմում էլեկտրոնների քանակն է :
(src)="35"> Si nou gade nan Idwojèn a , nou ka wè Idwojèn chak te antoure pa de électrons .
(src)="36"> Se konsa , si mwen jwenn Idwojèn isit la , Idwojèn a se nan premye enèji level ,
(src)="37"> Se konsa , men se yon sèl microscope , Et isit la se électrons de
(trg)="23"> Եթե նայենք ջրածնին , կտեսնենք , որ ամեն ջրածնի ատոմ շրջապատված է երկու էլեկտրոնով : և քանի որ , ըստ պարբերականի , այն առաջին էներգիական մակարդակում է , ուրեմն ահա մեկ էլեկտրոն , ահա և երկրորդը :
(src)="38"> Se konsa , sou premye enèji level , pa gen sèlman yon s- orbital , Et pour orbital sa a chaje yon nivo maksimòm de électrons Et nou ale microscope a configuration de gaz noble la , ansanm ak Idwojèn stab ak gen sèlman de électrons te antoure li yo . an n gade sou yon lòt èstrikti Point
(trg)="24"> Իսկ առաջին էներգիական մակարդակում միայն s- օրբիտալ կա , և այդ օրբիտալը մաքսիմում երկու էլեկտրոն կարող է պահել , և մենք ստանում ենք ազնիվ գազի էլեկտրոնային կառուցվածք , ուրեմն ջրածինը կայուն է՝ ունենալով միայն 2 էլեկտրոն :
(trg)="25"> Եկեք մեկ ուրիշ օրինակ էլ քննարկենք :
(trg)="26"> Վերցնենք որևէ ազոտ պարունակող միացություն :
(src)="39"> Et , an n fè yon sèl fè maryaj gen yon Azòt ladan l .
(trg)="27"> Դիտարկենք CH3- NH2- ը :
(src)="40"> Si mwen gade a moléculaire fòmil , CH3- NH2 m pral yon fwa ankò kòmanse avèk kabòn la nan mitan , ak tout kat valence électrons antoure li konsa . e mwen konnen ke twa hydrogens sou kabòn a
(trg)="28"> Ես նորից կսկսեմ գծագիրը ածխածնից ՝ իր 4 վալենտային էլեկտրոններով շրջապատված :
(trg)="29"> Ես գիտեմ, որ 3 ջրածնի ատոմ կա ածխածնի մոտ :
(trg)="30"> Ես գիտեմ, որ 3 ջրածնի ատոմ կա ածխածնի մոտ :
(src)="41"> Se konsa , mwen ka kontinye e mwen mete twa hydrogens
(trg)="31"> Ուրեմն ածխածնի 3 կողմերում դնում եմ ջրածինները ՝
(src)="42"> Idwojèn chak gen yon sèl valence microscope kon sa . . sou bò dwat , m´ ap kouri pou panse osijè de Azòt a . mwen bezwen pou jwenn Azòt a nan peryodik m .
(trg)="32"> Ուրեմն ածխածնի 3 կողմերում դնում եմ ջրածինները ՝ ամեն ջրածինը իր 1 վալենտային էլեկտրոնով : ամեն ջրածինը իր 1 վալենտային էլեկտրոնով :
(trg)="33"> Իսկ ձախ կողմում պետք է մտածել ազոտի մասին :
(trg)="34"> Իսկ ձախ կողմում պետք է մտածել ազոտի մասին :
(src)="43"> Azòt se nan gwoup 5 .
(trg)="36"> Ազոտը 5- րդ խմբում է :
(src)="44"> Se pou sa , Azòt gen senk valence électrons .
(trg)="37"> Հետևաբար , ազոտը ունի 5 վալենտային էլեկտրոն :
(src)="45"> Se konsa mwen kapab repwezante microscope a ke UN , de , twa , kat ak senk , kon sa .
(src)="46"> Apre sa , mwen toujou gen de hydrogens pou enkyete sou , droit ?
(src)="47"> Se konsa mwen toujou gen de hydrogens isit la .
(trg)="38"> Ուրեմն կարող եմ ներկայացնել էլեկտրոնները այսպես ՝ 1, 2, 3, 4 և 5 ... և ես դեռ 2 ջրածին չեմ պատկերել, այնպես չէ ՞ : փաստորեն դեռ 2 ջրածին կա ... և ես տեղ եմ տեսնում նրանց համար ազոտի մոտ :
(src)="48"> Apre sa , mwen ka wè kote pou yo sou Azòt a .
(src)="49"> Se konsa , mwen ka kontinye e mwen mete yon Idwojèn isit la , ak yon Idwojèn isit la ,
(trg)="39"> Ուրեմն, ես կդնեմ մեկ ջրածին այստեղ , մեկն էլ այ այստեղ ,
(src)="50"> Et konekte pwen yo , e mwen gen estrikti Point m . e mwen kapab tou tcheke règ octet mwen ,
(trg)="40"> Հիմա կմիացնեմ կետիկները և ահա իմ էլեկտրոնային գծապատկերը :
(trg)="41"> Ես նաև կարող եմ ստուգել ութնյակի կանոնը :
(src)="51"> Se konsa , kabòn gen yon octet ,
(src)="52"> Azòt gen yon actet osi byen ,
(trg)="42"> Ածխածինը ունի ութնյակ , ազոտը՝ նույնպես :
(src)="53"> Se konsa an n ale devan Et verifye sa .
(trg)="43"> Դե եկեք ստուգենք դա :
(src)="54"> Se konsa , nanpwen de électrons isit la , kat , sis ak ywit .
(trg)="44"> Այսպես ... երկու էլեկտրոն այստեղ , չորս, վեց և ութ :
(src)="55"> Se konsa , Azòt se nan dezyèm peryòd a ,
(src)="56"> Se konsa Azòt tou ap swiv regleman octet a , lè ou ka desine imaj estrikti Point . an n fè yon sèl ankò . oksijèn , kap vini an .
(trg)="45"> Ազոտը երկրորդ պարբերությունում է, ուրեմն ազոտը նույպես ենթարկվում է ութնյակի կանոնին :
(src)="57"> Si mwen vle fè yon Point estrikti , pou méthanol , méthanol se CH3OH .
(src)="58"> Se konsa yon fwa ankò , mwen kòmanse ap pran carbon , ak kat valence électrons e mwen gen twa hydrogens , yonn chak ak yon sèl valence microscope kon sa
(src)="59"> Se konsa , mwen ka kontinye e mwen mete sa twa hydrogens suivant mwen gen oksijèn
(trg)="48"> Եթե ես ուզում եմ պատկերել մեթանոլի՝ CH3OH , էլեկտրոնային կառուցվածքը ուրեմն ևս մեկ անգամ կսկսեմ ածխածնից իր 4 վալենտային էլեկտրոնով : և ես ունեմ 3 ջրածին՝ ամեն մեկը իր 1 վալենտային էլեկտրոնով : այժմ կարող եմ դնել այդ 3 ջրածինները . հետո ես ունեմ թթվածին .
(src)="60"> Se konsa mwen bezwen pou jwenn oksijèn an nan m´ organiques tablo peryodik mwen kapab wè oksijèn se nan gwoup 6 isit- menm
(trg)="49"> Այսինքն՝ պիտի գտնեմ թթվածինը պարբերականում :
(src)="61"> Se konsa oksijèn gen sis électrons valence antoure li
(src)="62"> Se konsa , mwen ka kontinye e fòse antre oksijèn mwen te kapab fè li sis valence électrons a en de twa kat , senk ak sis tankou sa
(trg)="50"> Ահա ես տեսնում եմ, որ այն 6- րդ խմբում է : հետևաբար ՝ ունի 6 վալենտային էլեկտրոն : և հիմա ես կարող եմ պատկերել նաև թթվածինը , և նշել 6 վալենտային էլեկտրոնները ՝ մեկ, երկու, երեք , չորս, հինգ և վեց :
(src)="63"> Apre sa , lè sa a mwen pral mete rezon Idwojèn ?
(trg)="51"> Այժմ պիտի դնեմ նաև ջրածինը, այնպես չէ ՞ :
(src)="64"> Se konsa , mwen konnen kounye a mwen gen yon Idwojèn fatige tèt e mwen konnen Idwojèn , ki gen yon sèl valence microscope pou m ka wè men yon ti plas pou pase isit la ak yon fwa ankò mwen ka marye pwen yo wa wè tout de seule kovalan nan Molekil sa a .
(trg)="52"> Ես գիտեմ, որ դեռ պիտի ջրածնի մասին մտածեմ և գիտեմ նաև, որ ջրածինը 1 վալենտային էլեկտրոն ունի :
(trg)="53"> Ահա տեսնում եմ, որ այստեղ տեղ կա նրա համար : և ես նորից կարող եմ միացնել կետիկները և տեսնել բոլոր միակի կովալենտ կապերը մոլեկուլում :
(src)="65"> Se konsa , sa se yon bon , sa se yon lòt bon garanti ,
(trg)="54"> Ուրեմն՝ սա մի կապ, սա էլ մյուսը ...
(src)="66"> Koulye a mwen wè carbon ) pou oksijèn ,
(trg)="55"> Այժմ ես տեսնում եմ, որ ածխածինը միացած է թթվածնի հետ , իսկ թթվածինն էլ , իր հերթին , ջրածնի հետ :
(src)="67"> Et oksijèn ) pou Idwojèn sa a tou ankò nou kapab verifye nou règle octet
(src)="68"> Se konsa , kabòn a gen wit électrons te antoure li
(trg)="56"> Նորից մենք կարող ենք ստուգել ութնյակի կանոնը . ածխածինը 8 էլեկտրոն ունի իր շուրջը , թթվածինը՝ նույնպես :
(src)="69"> Se konsa , se la oksijèn sa va être de isit- menm
(src)="70"> Et puis kat ti moun , Et sis lè sa a , lè sa a ywit
(trg)="57"> Այսինքն՝ կստացվի 2 , հետո 4, հետո 6 և հետո 8
(src)="71"> Se konsa oksijèn an swiv regleman octet trase koulye a lè ou yon yon estrikti Point , ou pa toujou gen pou fè bagay sa a kote ou sont dessin chak grenn pa grenn Atòm
(src)="72"> Et résumé tout la valence microscope nan fason sa nou sèlman kòmanse dessin li
(trg)="58"> Հետևաբար ՝ թթվածինը ենթարկվում է ութնյակի կանոնին : հիմա .. եթե դուք ուզում եք գծել որևէ էլեկտրոնային կառուցվածք դուք միշտ չէ, որ պիտի անեք այս ամբողջը ամեն մի ատոմի համար , այլ ուղղակի կարող եք պատկերել հեշտ ՝ գումարելով բոլոր վալենտային էլեկտրոնները իրար :
(src)="73"> Se konsa pa egzanp , si mwen te ba ou C2H6 , ki se ethyne yon lòt wout pou yo fè l´ se nou jis fè nou ta sèlman te ap kòmanse dessin obligations yo isit la
(trg)="59"> Օրինակի համար ՝ եթե ունենք էթան՝ C2H6 , հեշտ ձևով պատկերելու համար մենք .. մենք ուղղակի սկսում ենք նկարել կապերը :
(src)="74"> Se konsa , mwen gen de carbons ,
(trg)="60"> Ահա ես ունեմ 2 ածխածին , և շատ լավ ենթադրություն է այն, որ այդ 2 ածխածինները միացած են իրար :
(src)="75"> Et se yon trè bon parye ke carbons de yo gen koneksyon ak lòt e mwen gen sis hydrogens e si mwen gade sa ki posib nan carbons sa yo , mwen te kapab mete sa hydrogens sis nan atomes kabòn de sa kon sa
(src)="76"> Et si m´ fè sa , m´ ap fè octet nan chak Atòm kabòn
(trg)="61"> Ես նաև ունեմ 6 ջրածին և եթե նայեմ , թե ինչ է հնարավոր այս 2 ածխածինների կողքին , ես կտեղադրեմ այս 6 ջրածինները նրանց շուրջը : և եթե ես դա անեմ, ես կունենամ ութնյակ ամեն ածխածնի շուրջը : և սա կլինի էթանի էլեկտրոնային կառուցվածքը :
(src)="77"> Se konsa , sa ta èstrikti Point m´ pou ethyne . a vérifiez tèt ou , ou te kapab asire nou ke èstrikti Point ou gen kantite egzak valence électrons
(trg)="62"> Ինքներս մեզ ստուգելու համար կարող ենք համոզվել, որ մեր էլ . կառուցվածքը ունի վալենտային e- ների ճիշտ քանակ :
(src)="78"> Si m ap panse osijè de kabòn chak , kabòn chak gen kat valence électrons e mwen gen de nan yo , m pral chache ywit valence électrons nan carbons de sa pou m fè pou repwezante nan èstrikti Point m
(trg)="63"> Ուրեմն, եթե մտածում եմ ամեն ածխածնի մասին ՝ ամեն ածխածին ունի 4 վալենտային էլեկտրոն , և ես ունեմ 2 ածխածին :
(trg)="64"> Հետևում է ՝ կստանամ 8 վալենտային էլեկտրոն , որոնք պիտի ցույց տամ իմ էլեկտրոնային կառուցվածքում :
(src)="79"> Idwojèn chak gen yon sèl valence microscope e mwen gen sis nan yo
(src)="80"> Se konsa mwen bezwen enkyete Sur sis microscope valence de hydrogens
(trg)="65"> Ամեն ջրածին ունի 1 վալենտային էլեկտրոն , և ես ունեմ 6 ջրածին , ուրեմն կունենամ 6 վալենտային էլեկտրոն :
(src)="81"> Se konsa a total de de 14
(trg)="66"> Ընդհանուր ՝ 14 էլեկտրոն :
(src)="82"> Se poutèt sa mwen gade m´ strcuture Point mwen kapab Tyeke pou asire w mwen gen kantite egzak valence électrons mwen bezwen 14 , an se konsa nou kontinye e mwen konte yo
(trg)="67"> Այսինքն նայելով էլ . կառուցվածքիս ՝ կհաշվեմ վալենտային էլեկտրոնների թիվը :
(trg)="68"> Պիտի ստանամ 14 :
(trg)="69"> Դե ուրեմն եկեք հաշվենք միասին :
(src)="83"> Se poutèt sa y´ a de isit la , kat , sis , wit , dis , douz ak katòz
(trg)="70"> Այստեղ՝ երկուս , չորս , վեց , ութ , տասը , տասներկու և ... տասնչորս :
(src)="84"> Se konsa , mwen gen kantite egzak valence électrons repwezante nan èstrikti Point m mwen gen tou yon octet de électrons environ carbons m
(trg)="71"> Ահա ես ստացա վալենտային էլեկտրոնների ճիշտ քանակություն ՝ ներկայացված իմ էլեկտրոնային կառուցվածքում :
(trg)="72"> Ես նաև ունեմ էլեկտրոնների ութնյակ իմ ածխածինների շուրջ : և սա կլինի էթանի էլեկտրոնային կառուցվածքը :
# ht/5SAQIXcUwqXW.xml.gz
# hy/5SAQIXcUwqXW.xml.gz
(src)="1"> Nou gen nan mize Britanik la , e nou ap gade yonn nan les objets ki pi enpòtan nan koleksyon an -
(src)="2"> Wòch Rosetta la .
(trg)="1"> Մենք Բրիտանական թանգարանում ենք , և ահա հավաքածուի կարևորագույն նմուշներից մեկը' Ռոզետտա Ստոունը :
(src)="3"> Se nan glas , te antoure pa pèp moun ki ap pran foto sa yo .
(trg)="2"> Այն ապակե ցուցափեղկի մեջ է, որը շրջապատված է այն լուսանկարող մարդկանցով :
(src)="4"> Moun ki renmen li !
(src)="5"> Yo te fè .
(trg)="3"> Դա նրանց դուր է գալիս :
(src)="6"> Il [ sont ] kado nan boutik kado sou sa .
(trg)="4"> Նվերների խանութում կարելի է գտնել դրանցից :
(src)="7"> Ou ka jwenn kont ou ti wòch Rosetta .
(trg)="5"> Կարող եք անձնական Ռոզետտա Ստոուն ունենալ :
(src)="8"> Ou ka jwenn afich Rosetta wòch .
(src)="9"> Exactement .
(src)="10"> Sou yon godèt .
(trg)="6"> Կարող եք ձեռք բերել Ռոզետտա Ստոունի պատկերով պաստառներ , բաժակներ :
(src)="11"> Mwen panse ke ou ka jwenn yon propreté wòch Rosetta la .
(src)="12"> Wi .
(trg)="7"> Ուղեգորգ էլ կարող ենք ձեռք բերել :
(src)="13"> Men , wòch la , li menm ki istorikman palan te kon très enpòtan .
(trg)="8"> Քարն ինքնին պատմական մեծ արժեք ունի :
(src)="14"> Li te pèmèt nou pou la pwemye fwa pou kapab konprann , gen dwa pou li , pou gen dwa pou tradwi hieroglyphics .
(trg)="9"> Դրա միջոցով առաջին անգամ կարողացանք հասկանալ , կարդալ , թարգմանել հիերոգլիֆներ :
(src)="15"> Hieroglyphics li te genyen ekri lang de ansyen moun peyi Lejip yo .
(trg)="10"> Հիերոգլիֆները հին Եգիպտոսի գրավոր լեզուն էր
(src)="16"> Et , jis nan mitan- 19 syèk la , nou reyèlman pat konnen sa li te di .
(trg)="11"> Եվ մինչ 19- րդ դարի կեսերը մենք , իրոք , չգիտեինք´ ինչ է այնտեղ գրված :
(src)="17"> Lang li menm pictural , e aktyèlman sa a pou youn nan vrè confusions yo .
(src)="18"> Paske , mwen kwè ke sa byen bonè archéologues te kwè -
(src)="19"> Et akoz a- te pou foto yo kapab wè - ( Ou kapab fè zwazo ak bann vèmen ! ak plizyè kalite types diferan fòmilè . )
(trg)="12"> Լեզուն , ինքնին շատ պատկերավոր է , որն էլ շփոթմունքի պատճառներից է , առաջին հնագետներին ու լեզվաբաններին հավատում էին, որ այն ինչ նրանք տեսնում էին կարող ենք գտնել թռչուններ ու օձեր և բազմաթիվ այլ պատկերներ իրականում ինչ- որ կերպ կապված են աշխարհում եղած ինչ- որ բանի հետ
(src)="21"> Bò dwat , sa si nou te wè zwazo ,
(src)="22"> li D´ refere li yon zwazo .
(trg)="13"> Ճիշտ է , եթե տեսնում եք թռչուն , ապա այն ինչ- որ կերպ կապված է թռչունի հետ
(src)="23"> Et puis , vre , se pa sa ka a . pa vre .
(trg)="14"> Եվ հետո , իրականում , ամենևին էլ այդպես չէ :
(src)="24"> Sa se yon lang sofistike vinn yon bagay .
(src)="25"> Et la Rosetta wòch yo te vrèman ki te ede yo pou w konprann ke hieroglyphics moun peyi Lejip yo pa pictural .
(src)="26"> Ke yo pa pictographs .
(trg)="15"> Սա շատ ավելի կատարելագործված լեզու է , և Ռոզետտա Ստոունը իրոք օգնեց հասկանալ , որ դրանք պատկերներ չեն , դրանք պատկերանշաններ չեն այլ իրականում հնչյուններ են :
(src)="28"> Se konsa , tou sa ki sanble foto aktyèlman repwezante Sons .
(trg)="16"> Եվ , այն ամենը , ինչ պատկերների է նման իրականում հնչյուններ են :
(src)="29"> E se pou sa ki jan yo te ka a la fen evalye -
(src)="30"> Et tradwi- ansyen hieroglyphics moun peyi Lejip .
(trg)="17"> Ահա թե ինչպես են կարողացել բացահայտել և թարգմանել հին եգիպտական հիերոգլիֆները :
(src)="31"> Konprann nou pa t ´ kapab fè sa se paske wòch sa a te di nan deklarasyon menm twa fwa , nan twa diferan lang .
(src)="32"> Se konsa , twa lang sont :
(src)="33"> Ansyen grèk , ki se desann nan fon .
(trg)="18"> Եվ բացահայտեցիք այն քանի որ քարի վրա նույն ինֆորմացիան գրված է 3 տարբեր լեզուներով և այդ լեզուներն են . հին հունարենը , որով գրված է ներքևում :
(src)="34"> Koulye a , ki te lang administrasyon an genyen .
(trg)="19"> Այն վարչական լեզուն է ,
(src)="35"> Sa li te genyen lang gouvènman an .
(trg)="20"> Այն իշխանության լեզուն է
(src)="36"> Rezon pou sa , se paske
(trg)="21"> Եվ պատճառն այն է , որ
(src)="37"> Alexander , grannèg te a peyi Lejip la , ak Grèk ki t´ ap mache sou kalite lespri sa a te monte nan peryòd Époque -
(trg)="22"> Ալեքսանդր Մեծը նվաճեց Եգիպտոսը և Հելլենիստական դարաշրջանում
(trg)="23"> Հին Եգիպտոսում սահմանեց հունական այս օրենքը , որը և հաստատվեց այնտեղ չմոռանանք որ այս ամենը կատարվել է Ք . ա .
(src)="38"> Et , ki toujou kenbe tèt li nan ansyen peyi Lejip la .
(src)="39"> An n sonje , nap pale anviwon 200 B . C . isit la . - ki aktyèlman ap vin tou pre a fin de hieroglyphics , osi byen vivan .
(trg)="24"> 200թ . և իրականում մոտ է նաև հիերոգլիֆների դարաշրջանի ավարտին
(src)="40"> Li pwal dire pou yon lòt twa ane san anvan li te mouri nèt .
(trg)="25"> Մի քանին հարյուրամյակ էլ և այն ամբողջովին կվերանար
(trg)="26"> Սա իսկապես այս 3000- ամյա լեզվի վերջնական ավարտն է
(src)="41"> Se konsa , sa se vrèman ke a fini ki lang de long 3000 ane sa a .
(src)="42"> Se konsa , la mitan seksyon se Demotic , ki aktyèlman , " lang pèp la . "
(trg)="27"> Երկրորդ մասը գրված է Դեմոտիկ լեզվով , որը նշանակում է & lt ; & lt; ժողովրդր լեզու& gt ; & gt ; , և եգիպտացիների կողմից հաճախ գործածվողն էր :
(src)="43"> Ak sa li te genyen sa a lang moun peyi Lejip yo fè kadejak .
(trg)="28"> Իսկ վերևում , բնականաբար , սրբազան գրվածքն է
(src)="44"> Et , sou tèt , men wi , li te ekri sakre .
(trg)="29"> Հիերոգլիֆներն են :
(trg)="30"> Չիշտ է :
(src)="45"> Sa te caractères . pa vre .
(src)="46"> Ak sa li te genyen lang sa nou vrèman pas lire -
(trg)="31"> Եվ սա այն լեզուն է , որը հնարավոր չէր մինչ Ռոզետտա Ստոունը կարդալ
(src)="47"> - jiskaske nou te gen wòch Rosetta la .
(trg)="32"> Ռոզետտա Ստոունի գրվածքներում կարող ենք գտնել ղեկավարների անուններով զարդատախտակներ
(src)="48"> E nou te kapab wè nan ekri wòch Rosetta la , cartouches , ki te kenbe non chèf .
(src)="49"> Cartouches se yon jan de oblong fòm ki gen non moun ki gen pouvwa .
(trg)="33"> Զարդատախտակները երկարավուն կաղապարներ էին , որոնց վրա գրված էր ղեկավարի անունը :
(src)="50"> Nan ka sa , sa ta kapab Ptolémée , senkyèm lan .
(trg)="35"> Եվ այս 3 տարբեր լեզուները ուսումնասիրելով և
(src)="51"> E pa reconnaissant non chèf sa , nan lang lòt twa sa yo , nou te jwenn yon fason pou te chita nan pou déverrouiller hieroglyphics .
(trg)="36"> Բացահայտելով ղեկավարների անունները
(trg)="37"> Կարողացանք վերծանել հիերոգլիֆները
(trg)="38"> Տասնամյակներ են պահանջվել դրա համար
(src)="52"> Koulye a , sa ta pran dè dekad .
(trg)="39"> Այն շատ բարդ աշխատանք է