Untitled Document

# hr/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Znate , probudite se ujutro , odjenete se , obujete , krenete u svijet .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Planirate se vratiti , razodjenuti , otići u krevet , probuditi se , napraviti sve ponovno .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> I to nam iščekivanje , taj ritam , daje strukturu načinu na koji organiziramo sami sebe i svoje živote te mu daje mjeru predvidljivosti .
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構
(trg)="7"> 幫我哋組織生活
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="4"> Živjeti u New Yorku , kao što ja živim , s toliko ljudi koji rade toliko stvari u isto vrijeme u tako bliskim životnim prostorima , skoro je kao da vam život daje dodatne ruke kako bi vam pomogao .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="5"> Moguća su dodirivanja , preklapanja , koja jednostavno nisu , ne mislite da će se dogoditi .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="6"> Nikad ne mislite da ćete biti onaj koji hoda ulicom i zato što odabere ići jednom stranom ili drugom , ostatak života mu se zauvijek promijeni .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="7"> Jedne noći vozio sam se lokalnim vlakom .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="8"> Ukrcao sam se .
(src)="9"> Obično sam malo oprezniji kad uđem u podzemnu željeznicu .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="10"> Nisam jedan od ljudi koji se isključe sa slušalicama ili knjigom .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="11"> Ušao sam u vagon i ugledao jedan par , fakultetske dobi , klinci studentskog izgleda , momka i djevojku koji su sjedili jedno kraj drugog , a njena je noga bila prebačena preko njegovog koljena .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="12"> Imali su tu spravicu i vezivali čvorove i radili su to jednom rukom , i lijevom i desnom rukom vrlo brzo , a zatim je ona pružila spravu njemu i onda je on to radio .
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="13"> Nikad nisam vidio nešto slično tome .
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="14"> Skoro kao da vježbaju mađioničarske trikove .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="15"> Na idućoj stanici u vagon je ušao jedan tip , a nekako je izgledao poput gostujućeg profesora .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="16"> Imao je pretrpanu kožnu torbu , pravokutan spremnik za spise , torbu za laptop i jaknu od tvida s kožnim zakrpama , i -- ( Smijeh ) -- pogledao ih je i onda je u tren oka kleknuo pred njih i počeo govoriti :
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="17"> " Slušajte , možete to ovako raditi .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="18"> Gledajte , ako napravite ovo -- " i uzeo im je vezice iz ruku , i odmah počeo vezati čvorove , još spretnije nego što su oni to radili , začuđujuće .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="19"> Ispalo je da su oni studenti medicine na putu na predavanje o najnovijim tehnikama šivanja , a on je tip koji drži predavanje .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="20"> ( Smijeh )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="21"> Počeo im je pričati :
(src)="22"> " Ne , ovo je jako bitno .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="23"> Znate , kad vam zatrebaju ovi čvorovi , bit će , znate , sve će se događati u isto vrijeme -- imat ćete sve te informacije koje će dolaziti , organi će vam biti na putu , bit će klizavo , i jako je bitno da ih možete napraviti veoma vješto , obje ruke , lijeva ruka , desna ruka , morate ih moći napraviti bez da vidite svoje prste . "
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="24"> U tom trenutku , kad sam to čuo , odbačen sam iz vagona u noć kad sam bio u vozilu hitne , nakon što sam izboden na pločniku , na putu za traumatologiju bolnice Sv .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="26"> Što se dogodilo ?
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="27"> Jedna je banda došla iz Brooklyna .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="28"> Kao dio inicijacije , trojica njihovih članova morala su ubiti nekog , a ja sam bio tip koji je hodao ulicom Bleecker te noći i zaskočili su me bez riječi .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="29"> Imao sam sreće jer , kad sam bio na Notre Dameu , bio sam u boksačkom timu pa sam istog trena podigao ruke , instinktivno .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="30"> Tip zdesna imao je nož s oštricom dugom 25 cm , zario ga je ispod mog lakta i porezao mi je donju šuplju venu .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="31"> Ako znate išta o anatomiji , nije dobro to prerezati i , naravno , sve iznad toga , i onda -- i dalje sam imao ruke gore -- izvukao ga je i krenuo prema mom vratu , zabio ga skroz do drška u moj vrat .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="32"> Uspio sam zadati jedan izravan desni udarac i srušio srednjeg tipa .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="33"> Drugi je tip i dalje radio na meni , urušavajući moje drugo plućno krilo , i uspio sam , udarivši tog tipa , dobiti minutu vremena .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="34"> Potrčao sam niz ulicu i srušio se , a ljudi iz hitne intubirali su me na pločniku i javili traumatologiji da imaju dolazećeg pacijenta .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="35"> Jedna od nuspojava kad izgubite mnogo krvi jest tunelski vid , tako da se sjećam da sam bio na nosilima i da sam vidio kao da gledam kroz špijunku i pomicao sam glavom okolo .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="36"> Stigli smo do Sv .
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院

(src)="37"> Vincenta i jurili hodnikom , vidio sam kako se svjetla pale i to je zanimljiv učinak takvih sjećanja .
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="38"> Ne idu zapravo na mjesto gdje sjećanja inače idu .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="39"> Kao da postoji nekakav trezor gdje su spremljena u visokoj rezoluciji , a George Lucas je radio sve zvučne efekte .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="41"> Ponekad kad ih se sjećamo , ona nekako nisu poput drugih vrsta sjećanja .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="42"> Ušao sam u šok sobu i čekali su me , i svjetla su bila tamo , mogao sam tad disati malo više jer je otekla krv koja je ispunjavala moja pluća i imao sam velike poteškoće s disanjem , ali tad je nekako prešla u nosila .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="43"> Rekao sam :
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」

(src)="44"> " Mogu li nešto učiniti da pomognem ? " i -- ( Smijeh ) -- sestra se nekako počela histerično smijati , okretao sam glavu pokušavajući sve vidjeti , i imao sam čudno sjećanje kako sam bio na fakultetu i prikupljao , prikupljao sam novac za žrtve poplave u Bangladešu .
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人

(src)="45"> Tada sam vidio kako mi anesteziolog stavlja masku i pomislio :
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款
(trg)="113"> 然後我望一望麻醉師
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="46"> " Izgleda nekako bangladeški . " -- ( Smijeh ) -- a imao sam samo te dvije činjenice i mislim :
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="47"> " Ovo bi moglo ići . " ( Smijeh )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="48"> I onda sam se onesvijestio , a oni su radili na meni ostatak noći , i trebao sam oko 40 jedinica krvi da me održe na životu dok su radili svoj posao .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="49"> Kirurg je izvadio oko trećinu mojih crijeva , slijepo crijevo , organe za koje nisam ni znao da ih imam , i kasnije je rekao da mi je za kraj dok je bio unutra izvadio crvuljak , što sam smatrao odličnim , znate , samo mala stvarčica tamo na kraju .
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事

(src)="50"> ( Smijeh )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="51"> Osvijestio sam se ujutro .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="52"> Bez anestetika , dao mi je do znanja da je htio biti tamo i dao mi je oko 2 % šanse za preživljavanje .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="53"> Bio je tamo kad sam se probudio , a buđenje je bilo poput probijanja leda u zaleđeno jezero boli .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="54"> Bilo je sveobuhvatno , i samo me jedan dio nije bolio gore od ičega što sam ikad osjetio , a to je bio moj taban .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="55"> Držao je luk mog stopala i trljao taban svojim palcem .
(trg)="134"> 但係醫生捉住我嘅腳板
(trg)="135"> 用大拇指按摩我嘅腳內弓

(src)="56"> Pogledao sam prema gore , a on je rekao :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="57"> " Drago mi je vidjeti te " , a ja sam se pokušavao sjetiti što se dogodilo i pokušavao shvatiti sve .
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢

(src)="58"> Bol je bila jednostavno prejaka , a on je rekao :
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="59"> " Znaš , nismo te šišali .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="60"> Mislio sam da možda dobivaš snagu od svoje kose poput Samsona , a trebat će ti sva snaga koju možeš dobiti . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="61"> Tada sam imao kosu do struka , vozio sam motor , nisam bio neoženjen , bio sam vlasnik kafića , bila su to drugačija vremena .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="63"> Ali tri sam dana bio na aparatima i svi su očekivali , zbog same činjenice koliko toga su morali napraviti , da jednostavno neću preživjeti pa su ta tri dana svi čekali ili da umrem ili da kakam , i -- ( Smijeh ) -- kad sam se napokon pokakao , onda je to kao , kirurški gledano , da ste prešli neku dobru granicu , i -- ( Smijeh ) -- tog dana , kirurg je došao i skinuo posteljinu s mene .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="64"> Imao je tri , četiri prijatelja sa sobom , to je napravio i svi su pogledali i nije bilo infekcije .
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住

(src)="65"> Svi se sagnuli nada mnom i bockali i pipali , svi su govorili kako nema hematoma , bla bla , da pogledaju boju , i pričali su među sobom kao da sam neki obnovljeni automobil za koji kaže :
(trg)="160"> 佢哋烏低身，戳一戳，推一推
(trg)="161"> 佢哋好似想講︰
(trg)="162"> 「無血腫，諸如此類。睇下啲顏色。」

(src)="66"> " Da , to sam ja napravio . " ( Smijeh )
(trg)="165"> 而醫生好似想講︰「耶！我整好啦！」（笑聲）

(src)="67"> I bilo je jednostavno čudesno , zato što mu ti tipovi daju pet zbog toga što sam odlično ispao , znate ?
(trg)="166"> 呢幕真係開心嘅，佢哋之間擊掌
(trg)="167"> 慶祝我手術有幾成功（笑聲）