# hr/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Sve je međusobno povezano .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Kao Indijanka iz plemena Shinnecock , odgajana sam s tim uvjerenjem .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Mi smo malo ribarsko pleme smješteno na jugoistočnom kraju Long Islanda , blizu grada Southamptona , država New York .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Kad sam bila djevojčica , djed me za vrućih ljetnih dana vodio da sjedim vani na suncu .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Na nebu nije bilo oblaka .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Nakon određenog vremena počela sam se znojiti .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Pokazao je na nebo i rekao :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Gle , vidiš li ono ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Ondje gore je dio tebe .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Tvoja voda pomaže stvoriti oblak koji postaje kiša koja hrani biljke , a one hrane životinje . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> U mojem neprestanom istraživanju stvari u prirodi , koje mogu dočarati međusobnu povezanost svega živoga , 2008 . godine počela sam loviti oluje nakon što mi je kći rekla :
(src)="12"> " Mama , to trebaš raditi ! " .
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Tri dana kasnije , vozeći se veoma brzo , zatekla sam se kako pratim jednu vrstu ogromnog oblaka zvanog superćelijski oblak koji može proizvesti tuču veličine grejpa , i spektakularna tornada , iako ih tek 2 % doista i proizvede .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Ti oblaci mogu postati veliki , do 80 km širine , i dosegnuti do 20 km visine .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Mogu postati toliko veliki da zaklanjaju svu dnevnu svjetlost te je zato pod njima vrlo mračno i zloslutno .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Lov na oluje je vrlo opipljivo iskustvo .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Topao i vlažan zrak puše vam u leđa , osjećate miris zemlje , žita , trave , nabijene čestice .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> Tu su i boje oblaka kod nastajanja tuče , zelena i tirkizno plava .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Naučila sam poštivati munje .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Moja kosa je prije bila ravna .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( Smijeh )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Šalim se .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( Smijeh )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Kod oluja me najviše uzbuđuje njihovo kretanje , način na koji se kovitlaju i okreću i valjaju , sa svojim okruglastim oblacima , mamatusima .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Postanu ljupka čudovišta .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Kad ih slikam , ne mogu ne sjetiti se djedove priče .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> Dok stojim pod njima , ne vidim samo oblak , već razumijem da imam čast svjedočiti istim silama , istim procesima u umanjenom obliku , koji su pomogli stvoriti našu galaktiku , naš Sunčev sustav , naše Sunce , pa čak i ovaj naš planet .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> Sve moje veze .
(src)="29"> Hvala .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="30"> ( Pljesak )
(trg)="31"> ( Olqish )
# hr/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="2"> Prije četiri godine , na TED pozornici , najavio sam kompaniju za koju sam tada radio , zvanu Odeo .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="3"> Zbog te najave , dobili smo veliki članak u novinama New York Times , što je vodilo drugim člancima , što je vodilo većem publicitetu , i mojoj odluci da postanem glavni direktor kompanije -- gdje sam bio samo savjetnik -- i prikupim poduzetnički kapital i povećam zapošljavanje .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="4"> Jedan od ljudi koje sam zaposlio je bio inženjer Jack Dorsey , i godinu dana kasnije pokušali smo odlučiti kamo usmjeriti tvrtku Odeo , i Jack je predočio ideju s kojom se poigravao već više godina , a koja se temeljila na slanju jednostavnih ažuriranih statusa prijateljima .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="5"> U to vrijeme u Odeu smo se igrali i sa SMS- om , pa smo nekako zbrojili dva i dva , i rano u 2006 . lansirali Twitter kao usputni projekt u Odeu .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="6"> Sad , teško je opravdati vođenje usputnog projekta u tek osnovanoj kompaniji , gdje je usredotočenje kritično važno , ali sam već bio pokrenuo Blogger kao usputni projekt u svojoj prethodnoj kompaniji , misleći da je to stvarčica koju ćemo raditi sa strane , a završio je preuzimajući ne samo kompaniju , već i moj život u sljedećih pet do šest godina .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="7"> Pa sam naučio slijediti intuiciju čak i kad je ne možete opravdati ili znati kamo sve vodi .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="8"> A to je ono što se dogodilo s Twitterom , iznova i iznova .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="9"> Pa , za vas koji niste upoznati s time ,
(src)="10"> Twitter se temelji na vrlo jednostavnom , naizgled trivijalnom konceptu .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="11"> Kažete što radite u 140 znakova ili manje , a ljudi koje zanimate to primaju .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="12"> Ako su stvarno zainteresirani , primaju vaš komentar kao tekstualnu poruku na njihovom mobitelu .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="13"> Tako , na primjer , mogu tvitati sada da držim govor na TED- u .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="14"> A u mojem slučaju , kad pritisnem pošalji , do 60 . 000 ljudi će tu poruku primiti u roku od nekoliko sekundi .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="15"> Fundamentalna ideja je da Twitter omogućava ljudima da podijele trenutke u životu kad god žele , bilo da je riječ o važnim ili običnim prigodama .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="16"> Dijeljenje tih trenutaka istovremeno kako se događaju omogućava ljudima osjećaj bolje povezanosti i dodira , usprkos udaljenosti , u živom vremenu .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="17"> To je primarna upotreba Twittera kako smo je zamislili otpočetka , i to je ono što nas je zagrijalo .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="18"> Ono što nismo predvidjeli su mnoge , mnoge druge primjene koje će se razviti iz ovog vrlo jednostavnog sustava .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="19"> Jedna od stvari koju smo otkrili je kako Twitter može biti važan tijekom događanja u stvarnom vremenu .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="20"> Kad je došlo do požara u San Diegu , u listopadu 2007 . ,
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="21"> ljudi su se okrenuli Twitteru za izvješćivanje o zbivanju i kako bi od ljudi iz susjedstva dobili informacije o tome što se događa oko njih .
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="22"> Ali nisu ga koristili samo pojedinci .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="23"> Novine L . A .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="24"> Times se također okrenuo Twitteru za širenje informacija , i stavio Twitter objave na svoju naslovnicu , a vatrogasna služba Los Angelesa i Crveni križ koristili su ga također za širenje vijesti i novosti .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="25"> Tom prilikom , deseci ljudi su tvitali , a tisuće ljudi su sve pratile jer su željeli znati kako to izgleda biti ondje i što se događa .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="26"> Među drugim zanimljivim stvarima koje su se skupile su mnoge primjene u poslovanju , od marketinga , komunikacija i predvidivih stvari do suludo popularnog kamiona s korejskim roštiljem koji vozi po Los Angelesu i javlja Twitterom gdje će stati izazivajući redove koji se protežu kroz naselje .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="27"> Nedavno su i političari počeli tvitati .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="28"> U stvari , 47 članova Kongresa trenutno imaju Twitter račune .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="29"> I u nekim slučajevima tvitaju sa zatvorenih sastanaka s Predsjednikom .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="30"> U ovom slučaju , ovom se čovjeku ne sviđa što čuje .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="31"> Sâm Predsjednik je naš najpopularniji Twitter korisnik , premda su se njegovi tvitovi smanjili u posljednje vrijeme , dok su se oni senatora McCaina povećali .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="32"> Kao i tvitovi ovog čovjeka .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="33"> Twitter je izvorno oblikovan uglavnom kao medij za emitiranje .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="34"> Pošaljete jednu poruku i ona je odaslana svima , a vi primate poruke koje zanimaju vas .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="35"> Jedan od mnogih načina na koji su korisnici doveli do evolucije Twittera bio je izum načina da odgovorite određenoj osobi ili na konkretnu poruku .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="36"> Pa su ovu sintaksu , " @ username " koju Shaquille O' Neal ovdje koristi kako bi odgovorio jednom obožavatelju , u potpunosti izumili korisnici , i mi je nismo ugradili u sustav dok već nije bila popularna a tada smo je pojednostavili .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="37"> Ovo je jedan od mnogih načina na koji su korisnici oblikovali sustav .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="38"> Drugi je putem API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="39"> Izgradili smo programsko sučelje aplikacije ( API ) , koje praktički omogućava programerima da pišu programe koji komuniciraju s Twitterom .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="40"> Trenutno znamo za preko 2 . 000 programa koji mogu slati Twitter ažuriranja , sučelja za Mac , Windowse , vaš iPhone , vaš BlackBerry ... kao i stvari poput uređaja koji nerođenoj bebi omogućava slanje poruka kad se rita ili biljci kada treba vodu .
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="41"> Vjerojatno najvažniji razvoj treće strane dolazi od male kompanije u Virdžiniji po imenu Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="42"> Summize je napravila Twitter pretraživač .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="43"> Oni su se pozabavili činjenicom da ako imate milijun ljudi širom svijeta koji govore o tome što rade i što se zbiva oko njih , tada imate nevjerojatan resurs kojim možete otkriti svaku temu ili događaj dok se još odvija .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="44"> Ovo je zaista promijenilo način na koji doživljavamo Twitter .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="45"> Na primjer , evo što ljudi govore o TED- u .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="46"> Ovo je još jedan način na koji je naš um pomaknuo , i Twitter nije ono što smo mislili da jest .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="47"> To nam se toliko dopalo da smo i kupili kompaniju i unijeli njihov program u glavni proizvod .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="48"> Ovo ne samo da vam omogućava gledati Twittere na različite načine , ali donosi i neke nove slučajeve .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="49"> Jedan od meni najdražih se dogodio prije nekoliko mjeseci kad je došlo do nestašice benzina u Atlanti .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="50"> Neki korisnici su shvatili da mogu tvitati kad ga pronađu , gdje ga ima i koliko košta , i tome su dodali ključnu riječ " # atlgas " kako bi i drugi mogli po tome tražiti , pa i sami pronaći benzin .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="51"> Ovaj trend da ljudi koriste komunikacijsku mrežu kako bi si međusobno pomogli daleko nadmašuje izvornu ideju o održavanju veze s obitelji i prijateljima .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="52"> To se događa sve više i više u zadnje vrijeme , bilo da je riječ o skupljanju priloga za beskućnike ili o kopanju bunara u Africi ili za obitelj u krizi .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="53"> Ljudi su u nekim prigodama prikupili desetke tisuća dolara putem Twittera u samo nekoliko dana .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="54"> Izgleda da kad ljudima omogućite lakši način da dijele informacije , više dobrih stvari se dogodi .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="55"> Nemam pojma što će se sljedeće dogoditi s Twitterom .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="56"> Ali naučio sam vjerovati intuiciji , a nikada ne pretpostaviti kuda to ide .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="57"> Hvala .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="58"> ( Pljesak )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="59"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="60"> Nismo sasvim gotovi .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="61"> Gledajte , ako bismo mogli uključiti ovaj ekran ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="62"> Ovo je zapravo najstrašnija stvar koju govornik može uraditi nakon što su bili na nekom događaju .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="63"> Ovo je totalno zastrašujuće .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="64"> Ovo bi bio Twitterov pretraživač .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="65"> Utipkajmo nekoliko slučajnih riječi u Twitter .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="66"> Na primjer :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="67"> " Evan Williams . " " ... pružiti ljudima više informacija i slijediti vlastitu intuiciju @ # TED . " " ... trenutno slušam Evana Williamsa . "
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="68"> Oo . " ...
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(src)="69"> Evan Williams upravo umire ovdje na TED- ovoj pozornici .
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="70"> Najgori govor ikad ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="71"> Evan Williams :
(trg)="96"> Evan Viliams :