# hr/0HLV5ozOUf5J.xml.gz
# ur/0HLV5ozOUf5J.xml.gz
(src)="1"> Želim vam pomoći da ponovno razmislite o tome što je filantropija , što bi mogla biti , i kakav je vaš odnos prema njoj .
(trg)="1"> میں چاہتی ہوں کہ آپ دوبارہ غور کریں کہ انسان دوستی کیا ہے ،
(trg)="2"> کیا ہوسکتی ہے ،
(trg)="3"> اور اس کے ساتھ آپ کا کیا تعلق ہے -
(src)="2"> I u tome vam želim ponuditi viziju , zamišljenu budućnost , ako hoćete , o tome kako , riječima pjesnika Seamusa Heaneya ,
(trg)="4"> اور اس طرح ، میں آپ کو ایک تصوّر پیش کرنا چاہتی ہوں ،
(trg)="5"> ایک مستقبل کا خیال ، اگر آپ چاہیں ،
(trg)="6"> کہ ، جیسے شاعر ´شیماس ہینی´ نے کہا ،
(src)="3"> " Jednom u životu željeni se plimni val pravde može dići , a nada se s poviješću rimovati " .
(trg)="7"> " زندگی میں ایک دفعہ
(trg)="8"> انصاف کی لہر ، جس کی خواہش کی گئی ، اونچی اٹھے گی ،
(trg)="9"> اور امید اور تاریخ شاعری کی طرح ہونگی - "
(src)="4"> Počet ću s ovim parovima riječi .
(trg)="10"> میں ان الفاظ کے جوڑوں سے شروعات کرنا چاہتی ہوں -
(src)="5"> Svi znamo na kojoj strani od ovoga želimo biti .
(trg)="11"> ہمیں معلوم ہے کہ ہم کس طرف رہنا چاہتے ہیں -
(src)="6"> Kad je filantropija ponovno otkrivena prije jednog stoljeća , kad je temeljni oblik izumljen , ni oni nisu smatrali da se nalaze na pogrešnoj strani .
(trg)="12"> جب ایک صدی پہلے انسان دوستی کو دوبارہ ایجاد کیا گیا تھا ،
(trg)="13"> جب اداروں کی صورت کو واقعی ایجاد کیا گیا ،
(trg)="14"> انہوں نے بھی اس کے غلط حصّے کی طرف اپنے اپ کو نہیں سوچا -
(src)="7"> Zapravo , oni nikad ne bi o sebi pomislili da su zatvoreni i nepromjenjivi , da sporo reagiraju na nove izazove , da su mali i neskloni riziku .
(trg)="15"> دراصل وہ اس طرح اپنے بارے میں سوچ نہیں سکتے تھے
(trg)="16"> کہ وہ تنگ نظر اور اپنے کام میں مصروف ہوں ،
(trg)="17"> کہ وہ نئی مشکلات کا جواب سستی سے دیں ،
(src)="8"> A i nisu bili .
(src)="9"> Oni su tada ponovno otkrivali dobročinstvo .
(trg)="19"> اور دراصل وہ یہ نہیں تھے - اس وقت خیراتی ادارے ایجاد کر رہے تھے ،
(src)="10"> Ono što je Rockefeller zvao " Biznis dobročinstva " .
(trg)="20"> جسے روکا فیلر نے " خیرات کے کاروبار " کا نام دیا -
(src)="11"> No , do kraja 20 . stoljeća , novi je naraštaj kritičara i reformatora počeo filantropiju gledati baš na onaj način .
(trg)="21"> مگر بیسویں صدی کے آخر میں ،
(trg)="22"> ناقدین اور اصلاح پسندوں کی ایک نئی نسل نے
(trg)="23"> انسان دوستی کو بالکل اسی طرح دیکھا -
(src)="12"> Ono na što treba paziti dok se pojavljuje globalna industrija filantropije , a to se baš i događa , je ambicija da se te stare pretpostavke preokrenu .
(trg)="24"> جو چیز دیکھنے کی ہے
(trg)="25"> جب عالمی انسانی دوستی سامنے آئے گی --
(trg)="26"> اور وہ بالکل وہی ہو رہا ہے --
(src)="13"> Kako bi filantropija postala otvorena i velika i brza i povezana , na dugi rok .
(trg)="29"> تاکہ انسان دوستی طویل مدّتی بننے کے لئے
(trg)="30"> کھلی اور بڑی اور تیز اور جڑی ہوئی بن جاۓ -
(src)="14"> Ta poduzetnička energija se pojavljuje s mnogih strana .
(trg)="31"> یہ کاروباری قوّت
(trg)="32"> بہت سی جگہوں سے ابھر رہی ہے -
(src)="15"> Potiču ju i guraju naprijed novi lideri , poput mnogih ovdje , novi alati , poput mnogih koje smo ovdje vidjeli , novi pritisci .
(trg)="33"> اور یہ ، یہاں موجود بہت سے لوگوں کی طرح کے ، نئے رہنماؤں کی وجہ سے ، چل رہی ہے اور آگے بڑھ رہی ہے ،
(trg)="34"> نئے طریقوں سے ، جیسے کہ ہم نے یہاں دیکھے ہیں ،
(trg)="35"> اور نئے زور سے -
(src)="16"> Pratim tu promjenu i sudjelujem u njoj već duže vremena .
(trg)="36"> میں اس تبدیلی کو کافی عرصے سے دیکھ رہی ہوں اور اس میں حصّہ لے رہی ہوں -
(src)="17"> Ovo izvješće je naše glavno izvješće za javnost .
(trg)="37"> یہ رپورٹ ہماری بنیادی عام رپورٹ ہے -
(src)="18"> Ono što nam govori je da bi današnjica mogla biti jednako povijesna kao i vrijeme prije 100 godina .
(trg)="38"> یہ ایک کہانی سناتی ہے کہ کس طرح آج کا دن
(trg)="39"> ایک تاریخی دن ہوگا
(trg)="40"> جس طرح 100 سال پہلے تھا -
(src)="19"> Želim s vama podijeliti neke od najzanimljivijih stvari koje se događaju .
(trg)="41"> میں آج کل ہونے والی دلچسپ چیزوں کے
(trg)="42"> بارے میں بتانا چاہتی ہوں -
(src)="20"> Dok to činim , neću se puno zadržavati na velikoj filantropiji o kojoj svi već znaju , o Gatesu , Sorosu i Googleu .
(trg)="43"> اور یہ کرنے کے دوران ، میں انسان دوستی کے
(trg)="44"> اس بڑے حصّے کے بارے میں زیادہ نہیں بولوں گی ، جس کے بارے میں سب کو معلوم ہے -
(trg)="45"> جیسے ´گیٹس´ یا ´سوروس´ یا ´گوگل ' -
(src)="21"> Umjesto toga , želim govoriti o filantropiji svakoga od nas .
(trg)="46"> بلکہ میں چاہتی ہوں
(trg)="47"> کہ میں ہم سب کی انسان دوستی کی بات کروں :
(src)="22"> O demokratizaciji filantropije .
(trg)="48"> انسان دوستی کی جمہوریت کے بارے میں -
(src)="23"> Ovo je trenutak u povijesti kad prosječan čovjek ima više moći nego ikad ranije .
(trg)="49"> یہ تاریخ کا وہ وقت ہے کہ عام انسان کے پاس
(trg)="50"> پہلے وقتوں سے زیادہ طاقت ہے -
(src)="24"> Promotrit ću pet kategorija eksperimenata , od kojih svaki propituje stare filantropske pretpostavke .
(trg)="51"> میں پاچ اقسام کے تجربات کا جائزہ لوں گی ،
(trg)="52"> جو ایک پرانے مفروضے کو چیلنج کرتے ہیں -
(src)="25"> Prvi je masovna suradnja koju ovdje predstavlja Wikipedia .
(trg)="53"> پہلا ، بڑے پیمانے پر تعاون ہے ، جس کی نمائندہ یہاں وکی پیڈیا ہے -
(src)="26"> Ovo će vas možda iznenaditi .
(trg)="54"> اب یہ آپ کو شاید حیران کردے -
(src)="27"> Ali zapamtite , filantropija je davanje vremena i nadarenosti , ne samo novca .
(trg)="55"> مگر یاد رکھیے ، انسان دوستی کا تعلق وقت اور ہنر دینے سے ہے ، صرف پیسے دینے سے نہیں -
(src)="28"> Clay Shirky , veliki kroničar svega umreženog , je opisao pretpostavku koju to propituje na tako lijep način .
(trg)="56"> کلے شرکی ، جو کہ ہر جڑی ہوئی چیز کا بڑا مؤرخ ہے ،
(trg)="57"> نے اس مفروضے کو محفوظ کرلیا ہے جو اس کو بڑی
(trg)="58"> خوبصورتی کے ساتھ چیلنج کرتا ہے -
(src)="29"> Rekao je , " Živjeli smo u ovom svijetu gdje se male stvari čine iz ljubavi , a velike za novac .
(trg)="59"> اس نے کہا ، " ہم ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں
(trg)="60"> جہاں چھوٹی چیزیں محبّت کے لئے کی جاتی ہیں
(trg)="61"> اور بڑی چیزیں پیسے کے لئے کی جاتی ہیں -
(src)="30"> Sada imamo Wikipediju .
(trg)="62"> اب ہمارے پاس ´وکی پیڈیا´ ہے -
(src)="31"> Iznenada se i velike stvari mogu činiti iz ljubavi " .
(trg)="63"> اچانک ہم بڑی چیزیں محبّت کے لئے کرسکتے ہیں - "
(src)="32"> Obratite pažnju , ovog proljeća , na novu knjigu Paula Hawkena .
(trg)="64"> اس موسم بہار دیکھیے ، پال ہاکنس کی نئی کتاب --
(src)="33"> Autora i poduzetnika za kojega mnogi od vas možda znaju .
(trg)="65"> ایک ادیب اور کاروباری شخص جسے آپ بہت سارے لوگ شاید جانتے ہوں --
(src)="34"> Naslov knjige je " Blaženi nemir " .
(trg)="66"> کتاب کا نام ´ بلے سیڈ ان ریسٹ ´ ہے -
(src)="35"> Kad knjiga iziđe , niz wiki stranica pod nazivom WISER , pokrenut će se istodobno .
(trg)="67"> اور جب یہ منظرعام پر آۓ گی ، تو ´وائزر´ کے نام سے
(trg)="68"> سلسلہ وار وکی سائٹس کا افتتاح ہوگا -
(src)="36"> WISER je skraćenica za Svjetski indeks odgovornosti za društvo i okoliš .
(trg)="69"> ' وائزر´ سمجی اور ماحولیاتی ذمہ داری
(trg)="70"> کے عالمی انڈکس کا مخفف ہے
(src)="37"> WISER ima zadaću dokumentirati , povezati i osnažiti ono što Paul zove najveći pokret i najbrže rastući pokret u povijesti čovječanstva .
(trg)="71"> ' وائزر´ کا مقصد دستاویز بنانا ، جوڑنا اور طاقت دینا ہے -
(trg)="72"> اس چیز کو جسے پال انسانی تاریخ کی سب سے بڑی
(trg)="73"> اور سب سے تیز پھیلنے والی تحریک کہتے ہیں :
(src)="38"> Kolektivna imuna reakcija čovječanstva na prijetnje današnjice .
(trg)="74"> آج کی مشکلات کے لئے انسانیت کا
(trg)="75"> مجموعی دفاعی جواب -
(src)="39"> Svi ti eksperimenti neće uspjeti .
(trg)="76"> اب ، یہ تمام چیزیں جو محبّت کے لئے ہیں -- تجربات --
(trg)="77"> کامیابی سے ہمکنار نہیں ہونگی -
(src)="40"> Ali oni koji uspiju bit će najveći , najotvoreniji , najbrži i najpovezaniji oblik filantropije u ljudskoj povijesti .
(trg)="78"> مگر جو ہوں گی
(trg)="79"> وہ انسانی تاریخ کی سب سے بڑی ، سب سے کھلی ،
(trg)="80"> سب سے تیز ، سب سے جڑی ہوئی انسانی دوستی کی صورت میں ہوں گی
(src)="41"> Druga kategorija je filantropsko trgovanje na Internetu .
(trg)="81"> دوسری قسم آن لائن انسان دوستی کے کاروباری مراکز ہیں -
(src)="42"> Naravno , ovo je za filantropiju ono što su eBay i Amazon za trgovinu .
(trg)="82"> یہ انسان دوستی کے لئے بالکل اسی طرح ہیں
(trg)="83"> جو ´ای بے´ اور ´ایما زان´ کامرس کے لئے ہیں -
(src)="43"> Gledajte na to kao na filantropiju razmjene .
(trg)="84"> اس کو ہم مرتبہ سے ہم مرتبہ انسسان دوستی سمجھیے -
(src)="44"> A to propituje i drugu pretpostavku , da je organizirana filantropija samo za vrlo bogate .
(trg)="85"> اور یہ ایک اور مفروضے کو چیلنج کرتا ہے ،
(trg)="86"> جو یہ ہے کہ منظم انسان دوستی صرف بہت امیر لوگوں کے لئے ہے -
(src)="45"> Pogledajte , ako niste , na DonorsChoose ( Donatori biraju ) .
(trg)="87"> ڈونرز چوز کو دیکھئے ، اگر آپ نے نہیں دیکھا ہو تو ،
(src)="46"> Omidyar Network je puno investirala u DonorsChoose .
(trg)="88"> ' امیدیار نیٹورک´ نے ´ڈونرزچوز´ میں بڑا سرمایہ لگایا ہے -
(src)="47"> Ona je jedna od najpoznatijih novih " tržnica " gdje donator može otići ravno u učionicu i povezati se s onim što učitelj kaže da trebaju .
(trg)="89"> یہ ان کاروباری مراکز میں ایک مشہور مرکز ہے
(trg)="90"> جہاں مددگار سیدھے کلاس روم میں جاکر
(trg)="91"> استاد کی ضروریات کے لئے ان سے جڑ سکتا ہے -
(src)="48"> Pogledajte i Changing the Present ( Mijenjajmo sadašnjost ) , koji je pokrenuo sudionik TED- a , kad vam idući puta bude trebao svadbeni ili kakav drugi poklon .
(trg)="92"> ' چینجنگ دا پریزنٹ´ کو ذرا دیکھئے ،
(trg)="93"> جسے ایک ٹیڈ کے شخص نے شروع کیا ، اگلی بار جب آپ کو شادی یا چھٹی کا تحفہ چاہیے ہو -
(src)="49"> GiveIndia je za cijelu zemlju .
(trg)="94"> ' گیو انڈیا ´ ایک پورے ملک کے لئے ہے -
(src)="50"> I tako dalje , i tako dalje .
(trg)="95"> اور یہ سلسلہ چلتا جاتا ہے -
(src)="51"> Treću kategoriju predstavlja Warren Buffet .
(trg)="96"> تیسری قسم کے نمائندہ ´وارین بففیٹ´ ہیں ،
(src)="52"> Ono što nazivam kumulativno davanje .
(trg)="97"> جسے میں مجموعی امداد کہتی ہوں -
(src)="53"> Ne samo da je Warren Buffet bio tako zapanjujuće darežljiv u onom povijesnom činu prošloga ljeta .
(trg)="98"> یہ بات نہیں ہے کہ وارین بففیٹ بہت زیادہ سخی تھا
(trg)="99"> اس تاریخی کام کی وجہ سے جو اس نے پچھلے موسم گرما میں کیا تھا -
(src)="54"> On je i izazvao sljedeću pretpostavku , da svaki darovatelj mora imati svoj vlastiti fond ili fondaciju .
(trg)="100"> اصل میں اس نے ایک اور مفروضے کو چیلنج کیا تھا ،
(trg)="101"> کہ ہر شخص کے پاس اس کا اپنا
(trg)="102"> فنڈ یا ادارہ ہونا چاہیے -
(src)="55"> Danas ima toliko mnogo novih fondova koji akumuliraju davanje i ulaganje , i povezuju ljude u zajedničkom cilju , razmišljanju o većim stvarima .
(trg)="103"> آج یہاں ، بہت سارے نتے فنڈ ہیں
(trg)="104"> جو مجموعی امداد کر رہے ہیں ، تعاون دے رہے ہیں اور سرمایا کاری کر رہے ہیں ،
(trg)="105"> اور لوگوں کو ، ایک متفقہ مقصد کے گرد ،
(src)="56"> Jedan od najpoznatijih je Acumen Fund , koji vodi Jacqueline Novogratz , članica TED- a koja je dobila veliko ohrabrenje na TED- u .
(trg)="107"> ان میں سے ایک بہترین ، آکیومن فنڈ ہے ، جسے جاکلین نوووگراٹز چلا رہی ہیں ،
(trg)="108"> ایک ایسی ٹیڈ کی نمائندہ جن کو ٹیڈ سے بہت مدد ملی ہے -
(src)="57"> Ali tu su i mnogi drugi .
(src)="58"> New Profit u Cambridgeu ,
(trg)="109"> مگر اور بھی بہت سارے ہیں : ' نیو پرافٹ ان کیمبرج ' ،
(src)="59"> New School 's Venture Fund u Silikonskoj dolini ,
(trg)="110"> ' نیو اسکولز وینچر فنڈ´ جو سیلیکون ویلی میں ہے ،
(src)="60"> Venture Philanthropy Partners u Washingtonu ,
(trg)="111"> ' وینچر فلانتھروپی پارٹنرز´ جو واشنگٹن میں ہے ،
(src)="61"> Global Fund for Women u San Franciscu .
(trg)="112"> ' خواتین کا عالمی فنڈ´ جو سان فرانسسکو میں ہے -
(src)="62"> Pogledajte ih .
(trg)="113"> ان کو دیکھئے -
(src)="63"> Ti fondovi su za filantropiju ono što su ulagački kapital i investicijski fondovi za investicije .
(trg)="114"> یہ فنڈ انسان دوستی کے لئے ایسے ہی ہیں ،
(trg)="115"> جیسے وینچر کیپٹل ، پرائیویٹ ایکوئٹی ، اور میوچل فنڈ
(trg)="116"> سرمایہ کاری کے لئے ہیں ،
(src)="64"> Ali s dodatkom , jer se oko tih fondova često okuplja zajednica , kao što se dogodilo kod Acumena i drugih .
(trg)="117"> مگر ایک دلچسپ تبدیلی کے ساتھ --
(trg)="118"> کیونکہ بہت بار ایک برادری ان فنڈ کے گرد بنتی ہے ،
(trg)="119"> جیسے کہ آکیومن اور دوسرے ادارے -
(src)="65"> Zamislite na sekundu ova prva tri tipa eksperimenata , masovnu suradnju , Internet tržište i kumulativno davanje .
(trg)="120"> اب ایک لمحے کے لئے فرض کریں
(trg)="121"> ان تین قسم کے تجربات کو :
(trg)="122"> بڑے پیمانے پر تعاون ، آن لائن کاروباری مراکز ، اور اجتماعی امداد -
(src)="66"> I shvatite kako nam oni pomažu da ponovno osmislimo pojam organizirane filantropije .
(trg)="123"> اور غور کریں کہ یہ کس طرح منظّم انسان دوستی کے بارے میں
(trg)="124"> ہمیں دوبارہ سوچنے میں مدد کرتے ہیں -
(src)="67"> Nije nužno riječ o temeljima ; riječ je o nama ostalima .
(trg)="125"> ضروری نہیں کہ اس کا تعلق اداروں سے ہو ؛ اس کا تعلق ہم سب سے ہے -
(src)="68"> I zamislite splet tih stvari u budućnosti , kada se sve to poveže u budućim eksperimentima -- zamislite da netko uloži , recimo , 100 milijuna dolara za neku nadahnutu svrhu -- bilo je 21 darovanje od 100 milijuna ili više u SAD lani , znači nije nemoguće -- ali taj ulaže samo ako mu se pridruže milijuni sitnih darova iz cijelog svijeta .
(trg)="126"> اور فرض کیجیے مستقبل میں ان چیزوں کے جوڑ توڑ کو ،
(trg)="127"> جب یہ مستقبل کے تجربات کے ذریعے مل جائینگی --
(trg)="128"> فرض کیجیے کہ کوئی شخص 100 ملین ڈالر
(src)="69"> Na taj način bi uključio mnogo ljudi , povećao vidljivost i angažirao ljude za proklamirani cilj .
(trg)="135"> اور اس طرح بہت سارے لوگ اس میں شامل کرے ،
(trg)="136"> اور اس کے مقصد کے مطابق
(trg)="137"> اس کے پھیلاؤ پر کام کرنا ہو -
(src)="70"> Razmotrit ću brzo četvrtu i petu kategoriju eksperimenta , inovacije , nadmetanje i društveno investiranje .
(trg)="138"> میں جلدی جلدی چوتھی اور پانچوی قسم کا ذکر کرتی ہوں ،
(trg)="139"> جو کہ جدّت ، مقابلہ ، اور سماجی سرمایہ کاری ہیں -
(src)="71"> Ti eksperimenti se klade na to da vidljivo nadmetanje , nagrada , mogu privući novac i talente u rješavanje najtežih problema i na taj način ubrzati pronalazak rješenja .
(trg)="140"> وہ سوچ رہے ہیں کہ ایک نظر آنے والا مقابلہ ، ایک انعام ،
(trg)="141"> ہنر اور پیسے کو کچھ مشکل ترین مسائل کی جانب کھنہ سکتے ہے ،
(trg)="142"> اور اس طرح حل جلدی مل جاتے گا -
(src)="72"> Ovo propituje novu pretpostavku , da su darovatelj i organizacija u središtu , umjesto da se problem postavi u središte .
(trg)="143"> یہ ایک اور مفروضے کو چیلنج کرتا ہیں ،
(trg)="144"> کہ خیرات دینے والا اور خیراتی ادارہ ، مرکزی کردار ہوتے ہیں -
(trg)="145"> بجاتے اس کے کہ مسئلہ مرکزی کردار ہو -
(src)="73"> Od tih inovatora možemo očekivati pomoć naročito sa stvarima koje zahtijevaju tehnološka ili znanstvena rješenja .
(trg)="146"> آپ ان جدّت پسندوں کی جانب دیکھ سکتے ہیں
(trg)="147"> کہ وہ مدد کریں ، خاص طور پر ، ان چیزوں کے ساتھ
(trg)="148"> جنہیں سائینسی اور ٹیکنالوجی والے حل چاہیے ہوں -
(src)="74"> Na kraju imamo posljednju kategoriju , društveno investiranje , koje je , zapravo , najveće od svih .
(trg)="149"> آخری قسم سماجی سرمایہ کاری ہے -
(trg)="150"> جو واقعی ان سب سے بڑی ہے ،
(src)="75"> Ovdje ga predstavlja Xigi . net .
(trg)="151"> جس کی نمائندگی Xigi . net کر رہی ہے -
(src)="76"> A to propituje najvažniju pretpostavku , da je posao posao , a filantropija je sredstvo pomoću kojega ljudi žele promijeniti svijet .
(trg)="152"> اور یہ بلاشبہ سب سے بڑے مفروضے کو چیلنج کرتی ہے ،
(trg)="153"> وہ مفروضہ یہ ہے کہ ، کاروبار -- بلآخر کاروبار ہوتا ہے ،
(trg)="154"> اور انسان دوستی ان لوگوں سے بنتی ہے جو دنیا میں تبدیلی لانا چاہتے ہیں -
(src)="77"> Xigi je nova društvena mreža koju izgrađuje sama zajednica , povezujući i mapirajući to novo tržište društvenog kapitala .
(trg)="155"> ' زیگی´ ایک نئی برادری سائٹ ہے
(trg)="156"> جو کہ برادری کے ذریعے بنی ہے ،
(trg)="157"> اور جو اس سماجی سرماۓ کی مارکیٹ کو جوڑتی ہے اور دستاویزی شکل دیتی ہے -
(src)="78"> Na popisu već ima 1 . 000 poduzeća koja nude dug i kapital za društvene projekte .
(trg)="158"> یہ ابھی سے 1000 اداروں کی فہرست فراہم کرتی ہے
(trg)="159"> جو سماجی انٹرپرائز کو قرضہ اور سرمایہ دے رہے ہیں -
(src)="79"> Možemo promatrati te inovatore koji nam pomažu da ne zaboravimo da ako možemo upotrijebiti čak i malu količinu kapitala od povrata na investiciju , dobro koje može proizići bi moglo biti zapanjujuće .
(trg)="160"> تو ہم ان جدّت پسندوں کی جانب دیکھ سکتے ہیں
(trg)="161"> تاکہ وہ ہمیں یاد دلائیں
(trg)="162"> کہ اگر ہم تھوڑے سے سرماۓ سے بیعانہ لے سکتے ہیں
(src)="80"> Ono što je tu stvarno zanimljivo je da ne osmišljavamo novi način djelovanja .
(trg)="165"> اب جو دلچسپ بات ہے
(trg)="166"> وہ یہ ہے کہ
(trg)="167"> ہم کام کو نۓ طریقے سے نہیں سوچ رہے ہیں ؛
(src)="81"> Mi djelovanjem stvaramo novi način razmišljanja .
(trg)="168"> بلکہ ہم کام کرکے نئی سوچ پیدا کر رہے ہیں -
(src)="82"> Filantropija se reorganizira pred našim očima .
(trg)="169"> انسان دوستی اپنے آپ کو ہماری آنکھوں کے
(trg)="170"> سامنے دوبارہ منظّم کر رہی ہے -
(src)="83"> I premda svi eksperimenti i svi veliki darovatelji još nisu sasvim ispunili ove ambicije , mislim da je to novi zeitgeist : otvoren , velik , brz , povezan .
(trg)="171"> اور اگرچہ تمام تجربات اور تمام بڑے مخیر لوگ
(trg)="172"> اس خواہش کوابھی پورا نہیں کرتے ،
(trg)="173"> میرے خیال میں یہ نیا زیٹگایست ہے :
(src)="84"> Nadajmo se također , i dug .
(trg)="175"> اور ، ہم امید کرتے ہیں ، کہ دیرپا بھی ہو -
(src)="85"> Moramo shvatiti da će trebati dugo vremena da to postignemo .
(trg)="176"> ہمیں اس بات کا احساس ہونا چاہیے کہ ان کاموں کو کرنے میں ایک بڑا عرصہ لگے گا -
(src)="86"> Ako ne razvijemo izdržljivost da ustrajemo u stvarima -- što god odaberete , ustrajte u tome -- sve to će ispasti , znate , pomodno .
(trg)="177"> اگر ہم اپنے اندر مستقل مزاجی کی طاقت پیدا نہیں کرتے --
(trg)="178"> جس کام کو آپ چنیں ، اس کے ساتھ جڑے رہیں --
(trg)="179"> تو پھر یہ سب کچھ ایک عارضی شوق ہوگا -
(src)="87"> Ali zaista se nadam .
(trg)="180"> مگر میں پرامید ہوں -
(src)="88"> Nadam se zato što se ne reorganizira samo filantropija .
(trg)="181"> اور میں پر امید ہوں کیونکہ نہ صرف انسان دوستی
(trg)="182"> منظّم ہورہی ہے ،
(src)="89"> To se događa i s čitavim drugim dijelovima društvenog sektora , i poslovnog sektora , koji propituju ideju " biznis po starom " .
(trg)="183"> بلکہ ان میں شامل ہیں سماجی اور کاروباری سیکٹر کے وہ حصّے ،
(trg)="184"> جو کاروباری مفروضوں کو چیلنج کر رہے ہیں -
(trg)="185"> کہ " کاروبار تو چلتا رہتا ہے " -