# hr/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Nema ničeg većeg niti starijeg od svemira .
(src)="2"> Želio bih govoriti o slijedećim Vašim pitanjima :
(src)="3"> Prvo , odakle smo došli ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> Postoji li vanzemaljski život tamo vani ?
(src)="7"> Koja je budućnost ljudskog roda ?
(src)="8"> Sve do 1920- ih , svi su mislili da je svemir u svojoj biti statičan i vremenski nepromjenjiv .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="9"> Potom je otkriveno da se svemir širi .
(src)="10"> Daleke galaksije su se udaljavale od nas .
(src)="11"> To je značilo da su u prošlosti morale biti bliže jedna drugoj .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="12"> Ako ovo razmišljanje protegnemo unatrag , nalazimo da su sve morale biti jedna iznad druge prije oko petnaest milijardi godina .
(src)="13"> To je bio Big Bang , početak svemira .
(src)="14"> Ali , je li išta postojalo prije Big Banga ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="17"> Nekad smo mislili da bi teorija o svemiru mogla biti podijeljena u dva dijela .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="18"> Prvo , postojali su zakoni , kao primjerice Maxwellove jednadžbe opće relativnosti koje su odredile evoluciju svemira , uzimajući u obzir njegovo stanje u cijelom prostoru i u jednom trenutku .
(src)="19"> I drugo , nije postojalo pitanje o početnom stanju svemira .
(src)="20"> Napravili smo dobar napredak u prvom dijelu i sad imamo znanja o zakonima evolucije u svim , osim u najekstremnijim uvjetima .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="21"> Ali , donedavno , vrlo smo malo znali o početnim uvjetima nastanka svemira .
(src)="22"> Međutim , ova podjela na zakone evolucije i početne uvjete ovisi o razdvojenosti i različitosti vremena i prostora .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="23"> U ekstremnim uvjetima opća relativnost i kvantna teorija omogućuju vremenu ponašanje poput druge dimenzije prostora .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="24"> To uklanja razliku između vremena i prostora i znači da zakoni evolucije mogu također odrediti i početno stanje .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="25"> Svemir može spontano stvoriti sebe iz ničega .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="26"> Štoviše , možemo izračunati vjerojatnost da je svemir stvoren u različitim stanjima .
(src)="27"> Ova predviđanja se odlično slažu s opažanjima WMAP satelita , odnosno kozmičkog mikrovalnog pozadinskog zračenja , koje je otisak vrlo ranog svemira .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> Smatramo da smo riješili misterij stvaranja .
(src)="29"> Možda bismo mogli patentirati svemir i svima naplaćivati tantijeme za njegovo postojanje .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="30"> Sad prelazim na drugo veliko pitanje :
(src)="31"> Jesmo li sami ili postoji i neki drugi život u svemiru ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Smatramo da je život nastao spontano na Zemlji , tako da mora biti moguće da život nastane i na drugim pogodnim planetama kojih , čini se , ima mnogo u jednoj galaksiji .
(src)="33"> Ali , mi ne znamo kako se život prvi put pojavio .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="34"> Imamo dvije vrste dokaza prikupljenih opažanjem o vjerojatnosti nastanka života .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="35"> Prvi se odnose na fosile i alge od prije 3, 5 milijardi godina .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="36"> Zemlja je formirana prije 4, 6 milijardi godina i bila je vjerojatno prevruća prvih pola milijarde godina .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="37"> Dakle , život se pojavio na Zemlji unutar pola milijarde godina od kad je to bilo moguće , što je kratko u usporedbi s deset milijardi godina životnog vijeka planete slične Zemlji .
(src)="38"> To sugerira da je vjerojatnost nastanka života prilično velika .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="39"> Kad bi vjerojatnost bila mala očekivali bismo da bi bio potreban veći dio tih raspoloživih deset milijardi godina .
(src)="40"> S druge strane , izgleda da nas vanzemaljci nisu posjetili .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="41"> Ne prihvaćam izvješća o neidentificiranim letećim objektima .
(src)="42"> Zbog čega bi se pojavljivali samo pred osobenjacima i čudacima ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="43"> Ukoliko postoji vladina urota o zataškavanju tih izvješća i zadržavanju znanstvenih spoznaja koje donose vanzemaljci za sebe , onda bi to , čini se , bila do sada najneučinkovitija politika .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="44"> Štoviše , unatoč opsežnim istraživanjima projekta SETI ( traganje za vanzemaljskom inteligencijom ) nismo gledali niti jedan televizijski kviz program vanzemaljaca .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="45"> Iz ovog vjerojatno proizlazi da nema vanzemaljskih civilizacija na našem stupnju razvitka unutar radijusa od nekoliko stotina svjetlosnih godina .
(src)="46"> Izdavanje police osiguranja za slučaj otmice od strane vanzemaljaca čini se prilično sigurnom opkladom .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="47"> Ovo me dovodi do zadnjeg od velikih pitanja :
(src)="48"> Budućnosti ljudskog roda .
(src)="49"> Ukoliko smo mi jedina inteligentna bića u našoj galaksiji , trebali bismo se potruditi preživjeti i nastaviti .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="50"> Međutim , ulazimo u rastuće opasno razdoblje naše povijesti .
(src)="51"> Naše stanovništvo i korištenje ograničenih resursa planete Zemlje eksponencijalno rastu , zajedno s našom tehničkom mogućnošću promjene okoline na bolje ili na gore .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="52"> Ali , naš genetski kod još uvijek nosi sebične i agresivne instinkte koji su u prošlosti činili prednost pri preživljavanju .
(src)="53"> Bit će već dovoljno teško izbjeći katastrofu u slijedećih sto godina , a kamoli u slijedećih tisuću ili milijun godina .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="54"> Naša jedina šansa za dugoročno preživljavanje nije da ostanemo pritajeni na planeti Zemlji , već da se proširimo u svemir .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="55"> Odgovori na ova velika pitanja pokazuju da smo napravili izvanredan napredak u zadnjih sto godina .
(src)="56"> Ali , ukoliko želimo nastaviti i nakon slijedećih sto godina , naša je budućnost u svemiru .
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="57"> Stoga se zalažem za ljudski -- ili , bolje rečeno , svemirski let osoba .
(src)="58"> Cijelog sam života tragao za razumijevanjem svemira i pronalaženju odgovora na ova pitanja .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="59"> Imao sam veliku sreću da moja invalidnost nije bila ozbiljna poteškoća .
(src)="60"> Štoviše , ona mi je vjerojatno dala više vremena nego većini ljudi za ustrajavanje u potrazi za znanjem .
(src)="61"> Konačni cilj je cjelovita teorija o svemiru i u tome dobro napredujemo .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="62"> Hvala vam na pozornosti .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="64"> Profesore , ukoliko biste morali nagađati o ovoj ili onoj mogućnosti , vjerujete li sada da jest vjerojatnije ili nije da smo sami u Mliječnoj stazi kao civilizacija naše ili više razine inteligencije ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="65"> Za ovaj odgovor trebalo je pričekati sedam minuta i to mi je zaista dalo uvid u nevjerojatan čin velikodušnosti ovog cijelog govora za TED .
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="66"> Stephen Hawking :
(src)="67"> Mislim da je vrlo vjerojatno da smo jedina civilizacija unutar nekoliko stotina svjetlosnih godina ; u suprotnom , čuli bismo radio valove .
(src)="68"> Alternativna mogućnost je da civilizacije ne traju vrlo dugo , već same sebe unište .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="69"> CA :
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="72"> Profesore , zaista Vam zahvaljujemo na izuzetnom trudu koji ste uložili kako biste danas s nama podijelili svoja pitanja .
(src)="73"> Zaista Vam veliko Hvala .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="74"> ( Pljesak )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# hr/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
# tlh/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
(src)="1"> Berlin bez tebe
(trg)="1"> DuHutlhbogh berlIn
(src)="2"> Da si to rekao ranije
(src)="3"> Možda bi išao do stanice
(trg)="2"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI´ mIr verghDaq jIjaH
(src)="4"> Vratiti moj novac , zaboraviti na put
(trg)="3"> HuchwIj vItlhapqa 'meH , He vIlIjmeH
(src)="5"> Da si to rekao jasnije
(src)="6"> Možda se nebi ponašao kao metronom
(trg)="4"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq ´In vIDabe´
(src)="7"> I slušao bi tvoj glas po prvi puta
(trg)="5"> ' ej wa' DIch ghoghlIj wab vIQoychoH
(src)="8"> Berlin bez tebe je grad bez harmonije
(src)="9"> Žalosna , žalosna gomila ljudi
(src)="10"> Berlin bez tebe , ostavlja me bez energije
(trg)="6"> ' eychu 'ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq
(src)="12"> Da si to rekao ranije možda bi išao do zračne luke
(src)="13"> Da kupim kartu za nas dvoje
(trg)="7"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw´ vIje 'meH
(src)="14"> Da si to rekao jasnije
(src)="15"> Možda bi živio bez te tuge
(trg)="8"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq jI´IQqu´be´
(src)="16"> Sada bi slušao tvoj glas
(trg)="9"> ' ej DaH ghoghlIj vIQoy ´e ' vItIv
(src)="17"> Ali Berlin bez tebe je grad bez harmonije
(src)="18"> Žalosna , žalosna gomila ljudi
(src)="19"> Berlin bez tebe , ostavlja me bez energije
(trg)="10"> ' a ´eychu´ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq jIHvaD mebpa 'mey ´IQ , veng qab ´oH
(src)="22"> Lice grada nikada neće postati dom moje najdraže želje
(trg)="11"> ' ej not juH vImaSqu 'bogh moj vengvam
(src)="23"> Da si to rekao ranije
(src)="24"> Možda bi ostao u tom selu
(trg)="12"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh
(src)="25"> I nebi imalo smisla komentirati zašto je Petar otišao ...
(trg)="13"> ' ej naDevvo´ ghoSta 'meH petro´ meq vIja 'nIS ...