# hr/ibODax7mr9v9.xml.gz
# tk/ibODax7mr9v9.xml.gz
(src)="1"> Dobro jutro , kako ste ?
(src)="2"> Bilo je super , zar ne ?
(trg)="3"> Örän gowy dowam edýär , şeýle dälmi ?
(src)="3"> Bilo je ... ja sam oduševljen cijelim događajem , ne mogu više podnijeti , odlazim ( smijeh ) ...
(src)="4"> Imamo tri teme , zar ne , koje su se pojavljivale tijekom konferencije i koje su vezane za ono o čemu želim pričati .
(trg)="4"> Şeýle boldy hawa , bu bolan ähli gürrüňlerden soň men doly dargadym , aslyna seretseň men gidip barýaryn ( gülüşmeler ) konferensiýalarda meniň hem , üstünde durup geçjek temalaryma ýakyn üç sany tema bardy .
(src)="5"> Jedna je nevjerojatan dokaz ljudske kreativnosti u svim prezentacijama koje smo imali i u svim ljudima ovdje .
(trg)="5"> Birinjisi , bu ýerdäki çykyşlaryň we çykyş edýän adamlaryň , adam tebigatynyň döredilik ukybyna ýatgynlygynyň subutnamasy .
(src)="6"> Koja raznolikost i raspon kreativnosti .
(trg)="6"> Diňe görnüşine we köplügine seretseňem bildirýär .
(src)="7"> Druga je da smo se našli u poziciji gdje nemamo pojma što će se dogoditi , kada je u pitanju budućnost .
(src)="8"> Nemamo pojma kako će se odigrati .
(trg)="7"> Ikinjisi bolsa gelejekde boljak innowasiýalar hakyndaky gürrüňler , biz şeýle bir ýagdaýa getirdi , nämeler boljagyny biljek gümanyň ýok .
(src)="9"> Ja sam jako zainteresiran za obrazovanje -- zapravo , moje mišljenje je da svi imaju nekakav interes za obrazovanje
(trg)="8"> Men bilim bilen gyzyklanýan ,
(trg)="9"> Aslyna seretseň ähli adamlaryň bilim bilen gyzyklanýar .
(src)="10"> Vi također ?
(trg)="10"> Şeýle dälmi ?
(src)="11"> Meni je to jako zanimljivo .
(trg)="11"> Men örän gyzykly görýärin .
(src)="12"> Recimo da se nalazite na domjenku , i radite u prosvjeti -- zapravo , rijetko biste bili na domjencima kao prosvjetni radnik , da budemo iskreni ( smijeh ) Jednostavno vas se ne poziva .
(trg)="12"> Eger siz bir şagalaňly üýşemelňde bolsaňyz , aslynda siz ol ýerlerde özüňizi görkezip bilmeýäňiz , belki bir ýalňyşlyk bilen şeýle ýere gabat geldiňiz diýeli ,
(src)="13"> I ako jeste , nikad vas ne pozovu ponovno .
(trg)="13"> we bilim ulgamynda işleýän diýseňiz , indiki gezek çagyrylmaýaňyzam .
(src)="14"> To mi je jako neobično .
(trg)="14"> Gorkunç ýagdaý .
(src)="15"> Ali recimo da jeste , i kažete nekome , kada vas pitaju " Čime se baviš ? " i vi kažete da radite u obrazovanju . možete vidjeti kako im poblijede lica .
(trg)="15"> Şeýle ýerde birine gabat geldiňiz diýeli , özüňiz bilýäňiz " Näme iş bilen meşgullanýaň ? " diýip soralýar , siz eger bilim ulgamynda diýseňiz , ýüzüniň reňkiniň üýtgeýişini görüp bilersiňiz .
(src)="16"> Kao da misle " O moj Bože , zašto ja ?
(trg)="16"> Olar , " Eý hudaý " , " Näme üçin men ? "
(src)="17"> " Moja jedina slobodna večer u tjednu " ( Smijeh )
(trg)="17"> " Hepdede diňe ýekeje gün onuňam işi gaýtdy "
(src)="18"> Ali ako ih pitate o njihovom obrazovanju , neće vas ostaviti na miru .
(trg)="18"> Eger siz olaryň bilimi barada sorasaňyz , sizi ýere sokarlar .
(src)="19"> To je jedna od onih stvari o kojoj ljudi imaju čvrsto mišljenje , zar ne ?
(trg)="19"> Sebäbi admyň zannynda şeýle häsiýet bar , dogry dälmi ?
(src)="20"> Kao religija , novac i ostale stvari .
(trg)="20"> Din , pul we ş . m zatlarda boluşy ýaly .
(src)="21"> Ja imam veliki interes za obrazovanje , i mislim da ga svi imaju
(trg)="21"> Bilim bilen örän köp gyzyklanýan .
(trg)="22"> Ählimiziň hem şeýle diýip pikir edýärin .
(src)="22"> Svi smo stekli veliki interes za obrazovanje , djelomično jer je obrazovanje ono što bi nas trebalo odvesti u ovu budućnost koju ne možemo pojmiti .
(trg)="23"> Hakykatdan hem biziň üçin örän gyzykly .
(trg)="24"> Sebäbi bilim bizi , öňünden näme boljagyny görüp bolmaýan gelejege alyp gitjek ýeke täk gural .
(src)="23"> Ako malo razmislite o tome , djeca koja ove godine kreću u školu će ići u mirovinu 2065 .
(trg)="25"> Başga bir nukdaý nazardan seretsek , bu ýyl okuwa başlaýan çagalar ,
(src)="24"> Nitko nema pojma
(src)="25"> -- unatoč svim stručnim mišljenjima koje smo čuli u zadnja 4 dana -- kako će svijet izgledati za 5 godina .
(trg)="26"> Geçen 4 günläp öňümize getirilen tejribeli pikirlere näçe seretseňem , öňümizdäki 5 ýylyň içinde dünýäniň nähili üýtgejegi hakynda hiç hili pikirimiz ýok .
(src)="26"> Ipak , mi bismo trebali obrazovati tu djecu za taj svijet .
(trg)="27"> We biziň wezipämiz olary bu näbelli gelejek üçin taýýarlamak .
(trg)="28"> Bu örän uly jogapkärçilikli , gorkunç agyr bir ýük .