# hr/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Dame i gospodo , na TED- u puno pričamo o vodstvu i kako pokrenuti promjene .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Pogledajmo kako pokret nastaje , od početka do kraja , u manje od tri minute i izvucimo neku pouku iz toga .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Prvo , kao što znate , vođa mora imati hrabrosti stati pred sve i biti ismijan .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> To što on radi je lagano za slijediti .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Evo njegovog prvog sljedbenika koji ima ključnu ulogu .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> On će pokazati svima ostalima kako slijediti .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Uočite kako ga je vođa prihvatio kao sebi ravnog .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Sada više nije riječ samo o vođi , već o njima .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Množina .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="10"> Sada on poziva svoje prijatelje .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="11"> Uočite da je prvi sljedbenik zapravo podcijenjeni oblik vođe .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="12"> Treba hrabrosti tako istupiti .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="13"> Prvi sljedbenik je taj koji osamljenog čudaka pretvara u vođu .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="14"> ( smijeh ) ( pljesak )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="15"> Sada dolazi idući sljedbenik .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="16"> Sada to više nije usamljeni čudak , niti su dva luđaka .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(src)="17"> Troje su već gomila , a gomila je vijest .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="18"> Dakle , pokret mora biti javan .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="19"> Važno je ne samo pokazati vođu , nego i sljedbenike .
(src)="20"> Jer vidimo da novi sljedbenici oponašaju druge sljedbenike , a ne vođu .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="21"> Dolazi još dvoje ljudi i odmah poslije njih još troje .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="22"> Sada već imamo kritičnu masu .
(src)="23"> To je točka preokreta .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="24"> Sada imamo pokret .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="25"> Primijetite , što se više ljudi pridruži , sve manje je riskantno pridružiti se .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="26"> Tako da oni koji su bili neodlučni , više nemaju razloga ne priključiti se .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="27"> Neće se isticati na krvi način , štrčati .
(src)="28"> Neće biti ismijani .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="29"> Nego će postati dio popularnog društva , ako se požure .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="30"> ( smijeh )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="31"> U sljedećoj minuti , vidjet ćete kako se pridružuju svi oni koji vole biti uz većinu zato što će na kraju biti ismijani ako se ne budu pridružili .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="32"> Evo , tako se pokreće promjena .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="33"> No , ponovimo što smo naučili .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="34"> Prvo , ako ste vi tip čovjeka , poput ovog rasplesanog tipa bez majice koji je plesao sam , zapamtite važnost tretiranja svojih prvih par sljedbenika kao sebi ravnih , tako da bude jasno da se radi o pokretu , a ne o vama .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="35"> Ok , ali možda smo propustili pravu lekciju ovdje .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="36"> Najveća lekcija , ako ste je primijetili -- jeste li je uhvatili -- vodstvo je precijenjeno .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="37"> Istina , muškarac bez majice je bio prvi i on će dobiti sve zasluge , ali je zapravo prvi sljedbenik preobrazio osamljenog čudaka u vođu .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="38"> Rečeno nam je da svi trebamo biti vođe , ali to bi bilo zbilja bezuspješno .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="39"> Ako vam je zbilja stalo do započinjanja promjene , imajte hrabrosti slijediti i pokažite drugima kako slijediti .
(src)="40"> Kada naiđete na osamljenog čudaka koji radi nešto sjajno , imajte hrabrosti biti prvi koji će istupiti i pridružiti mu se .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="41"> A savršeno mjesto za učiniti to je TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="42"> Hvala .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="43"> ( pljesak )
(trg)="46"> ( Klackanie )