# hr/01fktUkl0vx8.xml.gz
# sr/01fktUkl0vx8.xml.gz
(src)="1"> Traže nas da pomnožimo 65 puta 1 .
(trg)="1"> Од нас се тражи да помножимо 65 пута 1 .
(src)="2"> Doslovno , moramo samo pomnožiti 65 , možemo to zapisati kao znak ´x ' ili kao točkicu ovako ali to znači 65 puta 1 .
(trg)="2"> Буквално треба само да помножимо 65 , а можемо употребити овај знак множења или можемо написати тачку овако , али то свакако значи 65 пута 1 .
(src)="3"> Postoje 2 načina tumačenja ovoga .
(trg)="3"> И постоје два начина да се ово реши .
(src)="4"> Možemo gledati na ovo kao broj 65 jedanput ili kao broj 1 šezdeset i pet puta , sve zbrojeno .
(trg)="4"> Можете ово посматрати као број 65 једном , или га можете посматрати као број 1 повољен 65 пута , па све то сабрано .
(src)="5"> U oba slučaja , ako imamo jednom 65 , to će jednostavno biti 65 .
(trg)="5"> У сваком случају , уколико имате једном 65 , то ће дословно бити 65 .
(src)="6"> Bilo što pomnoženo sa 1 , će biti to isto , što god to bilo .
(trg)="6"> Нешто пута 1 ће бити то нешто , шта год то било .
(src)="7"> Što god ovo bilo , puta 1 , će i dalje biti to isto .
(trg)="7"> Шта год да је ово пута 1 ће бити то исто опет .
(src)="8"> Ako imam nekakvo mjesto za neki broj , i pomnožim ga sa 1 ,
(trg)="8"> Уколико једноставно имамо само некакво празно поље овде пута 1 ,
(src)="9"> rezultat će biti to isto mjesto .
(trg)="9"> то ће бити исто то што упишемо у празно поље .
(src)="10"> Ako imam 3 puta 1 , dobit ću 3 .
(trg)="10"> Дакле , ако имам 3 пута 1 , добићу 3 .
(src)="11"> Ako imam 5 puta 1 , dobit ću 5 , jer ovo samo znači da imam broj 5 jedanput .
(trg)="11"> Ако имам 5 пута 1 , добићу 5 , јер све што ово буквално говори је да имамо 5 на једном месту .
(src)="12"> Ako stavim -- ne znam -- 157 puta 1 , to će biti 157 .
(trg)="12"> Уколико ставим ... не знам ... 157 пута 1 , то ће бити 157 .
(src)="13"> Mislim da ste shvatili ideju .
(trg)="13"> Мислим да схватате поенту .
# hr/06maZDmGztKT.xml.gz
# sr/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Ljudska bića se svrstavaju u okvire one sekunde kad ugledaju jedno drugog . -
(trg)="1"> Ljudska bića počnu da stavljaju jedni druge u kutije istog trenutka kada se vide -
(src)="2"> Je li ta osoba opasna ?
(trg)="2"> Da li je ta osoba opasna ?
(src)="3"> Jesu li privlačne ?
(trg)="3"> Da li su privlačni ?
(src)="4"> Jesu li potencijalan par ?
(trg)="4"> Da li su potecijalni partneri ?
(src)="5"> Jesu li potencijalna prilika za druženje ?
(trg)="5"> Da li su možda budući kontakti ?
(src)="6"> Ovakvo malo ispitivanje radimo kada upoznajemo ljude kako bismo napravili umni sažetak što se njih tiče .
(trg)="6"> Uradimo mali upitnik kada upoznamo ljude da bismo u glavi napravili njihov rezime .
(src)="7"> Kako se zoveš ?
(trg)="7"> Kako se zoveš ?
(src)="8"> Odakle si ?
(trg)="8"> Odakle si ?
(src)="9"> Koliko godina imaš ?
(trg)="9"> Koliko imaš godina ?
(src)="10"> Što radiš ?
(trg)="10"> Čime se baviš ?
(src)="11"> Nakon toga postajemo intimniji .
(trg)="11"> Onda postanemo ličniji .
(src)="12"> Jesi li ikada imao kakve bolesti ?
(trg)="12"> Da li si ikada imao neku bolest ?
(src)="13"> Jesi li se ikada razveo ?
(trg)="13"> Da li si se ikada razvodio ?
(src)="14"> Da li ti dah zaudara dok mi odgovaraš na ova pitanja ?
(trg)="14"> Da li imaš loš zadah dok mi sada odgovaraš na pitanja ?
(src)="15"> Što te interesira ?
(trg)="15"> Šta te interesuje ?
(src)="16"> Tko te interesira ?
(trg)="16"> Ko te interesuje ?
(src)="17"> S kojim spolom voliš spavati ?
(trg)="17"> Sa kojim polom voliš da spavaš ?
(src)="18"> Shvaćam .
(trg)="18"> Shvatam .
(src)="19"> Neurološki smo predodređeni da tražimo ljude slične nama .
(trg)="19"> Neurološki smo programirani da tražimo ljude poput nas samih .
(src)="20"> Počinjemo stvarati grupe čim smo dovoljno odrasli da znamo kako prihvaćanje izgleda .
(trg)="20"> Počnemo da pravimo grupe čim odrastemo dovoljno da znamo šta znači prihvatanje .
(src)="21"> Povezujemo se jedni s drugima na osnovu bilo čega - glazbeni odabir , rasa , spol , kvart u kojem smo odrasli .
(trg)="21"> Spajamo se na osnovu bilo čega - muzičkog ukusa , rase , pola , kraja u kome smo odrasli .
(src)="22"> Tražimo okolinu koja učvršćuje naše osobne odabire .
(trg)="22"> Žudimo za sredinama koje pospešuju naše lične izbore .
(src)="23"> Ipak , ponekad samo pitanje " Što radiš ? " može zvučati kao da netko otvara malu kutijicu i traži od vas da se ugurate u nju .
(trg)="23"> Mada ponekad samo pitanje :
(trg)="24"> " Čime se baviš ? " može da te navede da se osetiš kao da neko otvara malenu kutiju i traži ti da se uguraš unutra .
(src)="24"> Otkrila sam da je to zato što su kategorije previše ograničene .
(trg)="25"> Smatram da su kategorije previše ograničavajuće .
(src)="25"> Te kutije su pretijesne .
(trg)="26"> Kutije su preuske .
(src)="26"> I to može postati stvarno opasno .
(trg)="27"> Ovo može da postane zaista opasno .
(src)="27"> Dakle , evo nečeg vezanog uz mene , prije no što krenemo dalje .
(trg)="28"> Evo jednog upozorenja u vezi sa mnom pre nego što zađemo preduboko u temu .
(src)="28"> Odrasla sam u veoma zaštićenoj okolini .
(trg)="29"> Odrasla sam u vrlo zaštićenoj sredini .
(src)="29"> Odrasla sam u donjem dijelu Manhattana u ranim osamdesetima , dva bloka dalje od središta punk glazbe .
(trg)="30"> Odgajana sam u centru Menhentna početkom 1980- ih , dve ulice od epicentra pank muzike .
(src)="30"> Bila sam zaštićena od bolnih netrpeljivosti i društvenih restrikcija što se odgoja tiče nametnutih od onih koji su se bazirali na religiji .
(trg)="31"> Bila sam zaštićena od netrpeljivosti i društvenih ograničenja pri vaspitavanju zasnovanom na religiji .
(src)="31"> Tamo odakle ja dolazim ukoliko niste " tetkica " , radikalni mislioc ili neka vrsta performera , bili ste čudak .
(trg)="32"> Odakle dolazim , ako niste bili transvestit ili ako ne razmišljate radikalno ili ako niste nekakav izvođač performansa , vi ste bili čudak .
(src)="32"> ( Smijeh )
(trg)="33"> ( Smeh )
(src)="33"> Bio je to neortodoksan odgoj no kao dijete na ulicama New Yorka , , naučite kako vjerovati vlastitim instinktima , naučite kako se nositi s vlastitim idejama .
(trg)="34"> Bilo je to netipično uzgajanje , ali kao dete na ulicama Njujorka , naučite kako da verujete sopstvenim instinktima , naučite kako da se vodite sopstvenim idejama .
(src)="34"> Kada mi je bilo šest godina , odlučila sam da želim biti dječak .
(trg)="35"> Kada sam imala 6 godina , odlučila sam da želim da budem dečak .
(src)="35"> Jednog sam dana otišla u školu , a djeca mi nisu dala da s njima igram košarku .
(trg)="36"> Jednog dana sam otišla u školu i deca mi nisu dozvolila da igram basket sa njima .
(src)="36"> Rekli su da ne dopuštaju curama da igraju .
(trg)="37"> Rekli su da devojčicama ne daju da igraju .
(src)="37"> Otišla sam kući , obrijala glavu , vratila se sljedeći dan i rekla , " Dječak sam . "
(trg)="38"> Otišla sam kući , obrijala glavu i vratila sam se sledećeg dana i rekla :
(trg)="39"> " Ja sam dečak " .
(src)="38"> Mislim , tko zna , zar ne ?
(trg)="40"> Ko bi mogao da pretpostavi , zar ne ?
(src)="39"> Kad imate šest godina , možda to možete učiniti .
(trg)="41"> Kada imate 6 godina , možda i možete to da uradite .
(src)="40"> Nisam željela da itko zna da sam djevojčica i nitko nije znao .
(trg)="42"> Nisam želela da iko zna da sam devojčica i nisu znali .
(src)="41"> Držala sam se te šarade osam godina .
(trg)="43"> Nastavila sam sa pretvaranjem narednih osam godina .
(src)="42"> Dakle , ovo sam ja s 11 godina .
(trg)="44"> Ovo sam ja sa 11 godina .
(src)="43"> Glumila sam dječaka po imenu Walter u filmu pod nazivom " Julian Po " .
(trg)="45"> Igarala sam dečaka po imenu Volter u filmu " Džulian Po " .
(src)="44"> Bila sam žestoka , slijedila Christiana Slatera okolo i gnjavila ga .
(trg)="46"> Bila sam opako dete sa ulice koje je pratilo Kristijana Slejtera i gnjavilo ga .
(src)="45"> Vidite , također sam bila dijete- glumac što je udvostručilo razinu nastupa mog identiteta jer nitko nije znao da sam zapravo djevojčica koja glumi dječaka . .
(trg)="47"> Bila sam i dete glumac , što je udvostručilo slojeve glume sopstvenog identiteta , jer niko nije znao da sam zapravo devojčica koja glumi dečaka .
(src)="46"> Zapravo , nitko tko je bio dio mog života nije znao da sam djevojčica - ni moji učitelji u školi , ni moji prijatelji , , ni redatelji s kojima sam radila .
(trg)="48"> Zapravo , niko u mom životu nije znao da sam devojčica - ni moji nastavnici u školi , ni moji prijatelji , niti reditelji sa kojima sam radila .
(src)="47"> Djeca bi često došla do mene za vrijeme nastave , zgrabila me za grlo i provjeravala da li imam Adamovu jabučicu ili bi zgrabili moje prepone kako bi provjerili s čime baratam .
(trg)="49"> Deca bi mi često prilazila u razredu i zgrabila bi me za grlo da potraže Adamovu jabučicu , ili bi me zgrabili za međunožje da provere s čime raspolažem .
(src)="48"> Kada bih išla na wc , okretala bih svoje cipele prema wc školjci kako bi izgledalo da piškim stojeći .
(trg)="50"> Kada bih otišla u toalet , okrenula bih cipele naopačke u kabini tako da izgleda kao da piškim stojećki .
(src)="49"> Za vrijeme spavanja kod drugih imala bih napadaje panike kako bih omela djevojke u namjeri da me poljube bez da se odam .
(trg)="51"> Kada bih išla kod nekoga da prespavam , imala bih napade panike pokušavajući da ubedim devojčice da ne žele da me poljube a da se pri tom ne odam .
(src)="50"> Vrijedno je spomena to da nisam mrzila svoje tijelo ni svoje genitalije .
(trg)="52"> Vredno je pomena da nisam mrzela svoje telo niti genitalije .
(src)="51"> Nisam osjećala kao da sam u krivom tijelu .
(trg)="53"> Nisam se osećala kao da se nalazim u pogrešnom telu .
(src)="52"> Osjećala sam se kao da izvodim razrađenu točku .
(trg)="54"> Osećala sam se kao da glumim u uvežbanoj predstavi .
(src)="53"> Ne bih se okarakterizirala kao transrodna osoba .
(trg)="55"> Ne bih se okarakterisala kao tranvestit .
(src)="54"> Iako , u mojoj je obitelji bilo ljudi koji su vjerovali u terapiju i vjerojatno bi mi dijagnosticirali nešto poput spolne dismofije dismofije i stavili me na hormone da odgode pubertet .
(trg)="56"> Da je moja porodica bila jedna od onih što veruju u lečenje , verovatno bi mi postavili dijagnozu kao poremećaj pola i stavili bi me na hormone da spreče pubertet .
(src)="55"> No u mom slučaju , jednostavno sam se jednog dana probudila , s 14 godina i odlučila da ponovo želim biti djevojka .
(trg)="57"> Ali u mom konkretnom slučaju , samo sam se probudila jednoga dana , kada sam imala 14 godina i odlučila sam da želim da opet budem devojčica .
(src)="56"> Pubertet me udario i nisam pojma imala što znači biti djevojka i bila sam spremna otkriti tko sam zapravo .
(trg)="58"> Pubertet je počeo i nisam imala predstavu šta znači biti devojčica .
(trg)="59"> Bila sam spremna da shvatim ko sam zapravo .
(src)="57"> Kada se dijete ponaša ovako kako sam se ja ponašala , onda se zapravo ne mora otkriti , zar ne ?
(trg)="60"> Kada se dete ponaša kao što sam se ja ponašala , ne mora zapravo da se deklariše , zar ne ?
(src)="58"> Nitko nije pretjerano šokiran .
(trg)="61"> Niko nije zaista šokiran .
(src)="59"> ( Smijeh )
(trg)="62"> ( Smeh )
(src)="60"> No moji me roditelji nisu tražili da se definiram .
(trg)="63"> Roditelji me nisu pitali da se definišem .
(src)="61"> Kada sam imala 15 godina i nazvala oca kako bih mu rekla da sam se zaljubila , posljednje što nam je na umu bilo je razgovarati o tome koje su posljedice činjenice da je moja prva ljubav bila djevojka .
(trg)="64"> Kada sam imala 15 godina i kada sam pozvala oca da mu kažem da sam se zaljubila , poslednja stvar na mom i njegovom umu bila je da raspravljamo koje su posledice toga da mi je prva ljubav jedna devojčica .
(src)="62"> Tri godine kasnije , kada sam se zaljubila u muškarca , moji roditelji također nisu okom trepnuli .
(trg)="65"> Nakon tri godine , kada sam se zaljubila u muškarca , moji roditelji nisu bili iznenađeni .
(src)="63"> Vidite , to je jedan velikih blagoslova mog veoma neortodoksnog djetinjstva što me nitko nije tražio da se definiram kao išta u ikojem trenu .
(trg)="66"> Veliki blagoslov mog vrlo neobičnog detinjstva bio je to što me nikada nisu pitali da se definišem kao bilo šta bilo kada .
(src)="64"> Bilo mi je dozvoljeno da to budem ja , rastući i mijenjajući se vakog trenutka .
(trg)="67"> Bilo mi je dozvoljeno da budem ja , da odrastam i da se menjam svakog trenutka .
(src)="65"> Prije četiri , gotovo pet godina
(trg)="68"> Pre skoro 4 godine ,
(src)="66"> Prijedlog 8 , velika debata u vezi ravnopravnosti brakova , je podigla mnogo prašine diljem ove zemlje .
(trg)="69"> Predlog 8 , velika debata o jednakosti brakova , dizala je mnogo prašine u ovoj zemlji .
(src)="67"> U to vrijeme udaja nije bilo nešto o čem sam puno razmišljala . .
(trg)="70"> U to vreme nisam mnogo razmišljala o venčavanju .
(src)="68"> No mene je zatekla činjenica da je Amerika , zemlja s toliko oduzetim zapisima civilnih prava , mogla tako bučno ponavljati svoje greške .
(trg)="71"> Ali me je iznenadila činjenica da Amerika , zemlja sa toliko nečistim postupcima sa ljudskim pravima , može tako napadno da ponavlja svoje greške .
(src)="69"> Sjećam se kako sam gledala raspravu na tv- u misleći kako je zanimljivo što je odvajanje crkve i države u suštini povuklo geografske granice kroz ovu zemlju , između mjesta gdje ljudi vjeruju i mjesta gdje ljudi ne vjeruju .
(trg)="72"> Sećam se da sam gledala rasparavu na televiziji i razmišljala koliko je zanimljivo to što je razdvajanje crkve i države ocrtavalo geografske granice kroz ovu zemlju , između mesta gde su ljudi verovali i mesta gde nisu .
(src)="70"> I onda je ta rasprava povukla geografske granice oko mene .
(trg)="73"> A zatim i to što je ova rasprava ocrtavala geografske granice oko mene .
(src)="71"> Ako je ovo bio rat s dvije različite strane , ja sam se podrazumijevala kako pripadam u gay ekipu jer definitivno nisam bila 100 % straight .
(trg)="74"> Da se radilo o ratu između dve različite strane , ja bih automatski pala u gej tim , jer svakako nisam bila 100 % strejt .
(src)="72"> U to vrijeme sam počinjala isplovljavati iz te osmogodišnje osobne krize koja me vodila od toga da sam bila dječak do toga da budem ta neobična djevojka koja je izgledala kao dječak u ženskoj odjeći do potpuno suprotnog ekstremnog super štedljivog , prekomjernog dječaka koji lovi djevojčice sve do finalnog neodlučnog istraživanja onog što ustvari jesam , muškobanjasta djevojka koja voli i dječake i djevojčice , ovisno o osobi .
(trg)="75"> U to vreme sam tek počinjala da se izvlačim iz ove osmogodišnje krize identiteta koja je oscilirala , u toku koje sam se menjala od dečaka do čudne devojčice koja je izgledala kao dečak u odeći devojčice , do potpuno suprotne razgolićene , ženskaste devojčice koja juri za dečacima do najzad samo neodlučnog istraživanja ko sam zapravo - muškobanjasta devojčica , kojoj su se sviđali i dečaci i devojčice u zavisnosti od osobe .
(src)="73"> Godinu dana sam provela fotografirajući ovu novu generaciju djevojaka , poput mene , koje su se osjećale kao da su unutar linija - djevojke koje voze skejtboard , no rade to u čipkastom donjem rublju , , djevojke koje su imale muške frizure no nosile su djevojačke lakove za nokte , , djevojke koje su imale sjenila koja im odgovaraju uz razbijena koljena , djevojke koje su voljele i djevojke i dječake koji su svi voljeli djevojke i dječake koji su mrzili biti ukalupljeni u bilo što .
(trg)="76"> Provela sam godinu dana fotografišući novu generaciju devojčica , vrlo sličnih meni , koje su zapale negde između linija - devojčice koje voze skejt u čipkanom vešu , devojčice sa muškom frizurom , ali koje su lakirale nokte , devojčice sa senkom na očima koja ide uz izgrebana kolena , devojčice kojima su se sviđale devojčice i dečaci kojima su se sviđali dečaci i devojčice i svi mrzeli da ih stavljaju u bilo koju kategoriju .
(src)="74"> Voljela sam te ljude , divila sam se njihovoj slobodi , no gledala sam kako svijet izvan našeg utopijskog balona eksplodira u te gnjevne rasprave gdje su sveznalice počinjale uspoređivati našu ljubav sa sodomijom na nacionalnoj televiziji .
(trg)="77"> Volela sam ove ljude , divila sam se njihovoj slobodi , dok sam posmatrala kako svet , izvan našeg utopijskog mehura , vatreno reaguje u toku debata , dok su eksperti počinjali da upoređuju našu ljubav sa bestijalnošću na nacionalnoj televiziji .
(src)="75"> Ova moćna svjesnost mi je sinula jer sam bila manjina i to u vlastitoj zemlji , temeljeno na jednom aspektu mog karaktera .
(src)="76"> Legalno i neosporno sam bila građanin drugog reda .
(trg)="78"> Ova moćna svest naterala me je da shvatim da sam manjina i u mojoj zemlji , na osnovu jednog pogleda na moj karakter , bila sam legalno i neosporivo građanin drugog reda .
(src)="77"> Nisam bila aktivist .
(trg)="79"> Nisam bila aktivista .
(src)="78"> Ne mašem nikakvim zastavama u svom životu , no bila sam šokirana ovim pitanjem :
(trg)="80"> Nisam se razmetala svojim mišljenjem .
(src)="79"> Kako bi itko mogao glasati za ukidanje prava ogromnom mnoštvu ljudi koje poznajem na temelju jednog dijela njihovog karaktera ?
(trg)="81"> Ali me je mučilo pitanje : kako iko može da glasa da se oduzmu prava mnogim ljudima koje poznajem , na osnovu jednog elementa njihovog karaktera ?
(src)="80"> Kako mogu govoriti da mi kao grupa ne zaslužujemo jednaka prava kao i netko drugi ?
(trg)="82"> Kako mogu da kažu da mi , kao grupa , ne zaslužujemo jednaka prava kao neko drugi ?
(src)="81"> Da li smo uopće bili grupa ?
(trg)="83"> Da li smo mi uopšte grupa ?
(src)="82"> Kakva grupa ?
(trg)="84"> Kakva grupa ?
(src)="83"> I da li su ovi ljudi ikada svjesno upoznali žrtvu njihove diskriminacije ?
(trg)="85"> Da li su uopšte ovi ljudi ikada svesno upoznali žrtvu svoje diskriminacije ?
(src)="84"> Jesu li znali protiv koga glasaju i kakav je bio utjecaj ?
(trg)="86"> Da li su bili svesni protiv čega su glasali i kakav su uticaj imali ?
(src)="85"> Tada mi je sinulo da možda ako pogledaju u oči tih ljudi koje svrstavaju u građane drugog reda da će im možda biti teže to učiniti .
(trg)="87"> A onda mi je palo na pamet , možda , kada bi mogli da pogledaju u oči
(trg)="88"> ljudi koje su klasifikovali kao građane drugog reda , možda bi im bilo teže da ih tako klasifikuju .
(src)="86"> Možda će ih to prekinuti .
(trg)="89"> Možda bi zastali .
(src)="87"> Očigledno nisam mogla dobiti 20 milijuna ljudi na jednu večeru pa sam smislila način kako ih mogu upoznati jedne s drugima preko fotografija bez ikakvog uljepšavanja , bez ikakvog osvijetljenja i bez ikakve manipulacije s moje strane .
(trg)="90"> Očigedno , nisam mogla da pozovem 20 miliona ljudi na istu večeru , tako da sam smislila način da predstavim jedne drugima kroz fotografije , bez bilo kakvih izmena , bez svetla i bez bilo kakve manipulacije s moje strane .
(src)="88"> Jer na fotografiji možete pregledati lavlje brkove bez straha da će vam otkinuti glavu .
(trg)="91"> Na fotografiji možemo da proučavamo brkove lava bez straha da će nam istrgati lice .