# hr/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Prije nekoliko mjeseci , 40- godišnja žena je došla na hitni prijem bolnice , blizu koje živim .
(src)="2"> Dovezena je zbunjena .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="3"> Njezin krvni tlak je bio zabrinjavajućih 230 sa 170 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="4"> Za nekoliko minuta je doživjela srčani zastoj .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .
(src)="5"> Oživljavana je i stabilizirana , odvedena na CT odmah uz hitni prijem , jer su bili zabrinuti zbog ugrušaka u plućima .
(trg)="4"> Ajo u ringjall , u stabilizua , dhe e dërguan shpejt në dhomën për skanim pranë dhomës së emergjencës , sepse frikësoheshin nga mpiksje të gjakut në mushkëri .
(src)="6"> I CT nije pokazao krvne ugruške u plućima , već obostrane , vidljive , palpabilne tvorbe u dojkama , tumore dojke , koji su opsežno metastazirali po cijelom tijelu .
(trg)="5"> Dhe skanimi nuk zbuloi ndonjë mpiksje të gjakut në mushkëri , por tregoi masa të gjirit dyanëshe , të dukshme , tumore të gjirit , që ishin përhapur në gjithë trupin .
(src)="7"> A prava tragedija je bila to što , kada biste pogledali njezinu dokumentaciju , je bila pregledana u četiri ili pet drugih zdravstvenih ustanova u prethodne dvije godine .
(trg)="6"> Dhe tragjedia e vërtetë ishte se , po të shikonit të dhënat e saj , ajo ishte vizituar në katër apo pesë institucione shëndetësore në vitet përpara .
(src)="8"> Četiri ili pet prilika da se uoče tvorbe u dojkama , da se opipaju te tvorbe , da se intervenira u puno ranijem stadiju od onoga u kojem smo je mi vidjeli .
(trg)="7"> Katër ose pesë mundësi për të parë masat gjirit , për të prekur masat e gjirit , për të ndërhyrë në një fazë më të hershme sesa në të cilën ne e pamë .
(src)="9"> Dame i gospodo , ovo nije neuobičajena priča .
(trg)="8"> Zonja dhe zotërinjë , kjo nuk është diçka e pazakontë .
(src)="10"> Nažalost , stalno se događa .
(trg)="9"> Për fat të keq , kjo ndodh gjatë gjithë kohës .
(src)="11"> Obično se šalim , ali samo djelomice , da ako dođete u jednu od naših bolnica bez noge ili ruke , nitko vam neće vjerovati dok se ne napravi CT , MRI ili konzilijarni pregled ortopeda .
(trg)="10"> Unë bëj shaka , por bëj vetëm gjysëm shaka , se në qoftë se vini në një nga spitalet tona dhe ju mungon një gjymtyrë , askush nuk do t' ju besojë deri sa se të bëni skanimin CAT , MRI ose konsultim ortopedik .
(src)="12"> Nisam Ludit .
(trg)="11"> Unë nuk jam kundër teknologjisë .
(src)="13"> Predajem na Stanfordu .
(trg)="12"> Jap mësim tek Stanford .
(src)="14"> Liječnik sam koji koristi naprednu tehnologiju .
(trg)="13"> Unë jam mjek dhe praktikoj me teknologjinë më të përsosur .
(src)="15"> Ali želim obraniti tezu u sljedećih 17 minuta da kada skratimo fizikalni pregled , kada težište stavljamo na laboratorijske pretrage umjesto na razgovor s pacijentom i na pregled , ne samo da previdimo jednostavne dijagnoze koje mogu biti dijagnosticirane u izlječivom , ranom stadiju , nego gubimo mnogo više .
(trg)="14"> Por dua që 17 minutat e ardhshme t' ju tregoj se kur ekzaminimin fizik e bëjmë shumë të shkurtër , kur mbështetemi vetëm në teste pa folur apo ekzaminuar pacientin , jo vetëm që nuk vëmë re diagnozat e thjeshta që mund të diagnostifikohen në fazat e hershme kur akoma është i mundshëm trajtimi , por ne po humbim edhe më shumë se aq .
(src)="16"> Gubimo ritual .
(trg)="15"> Ne jemi duke humbur një ritual .
(src)="17"> Gubimo ritual za kojeg smatram da je preobražavajuć , transcendentalan , i čini suštinu odnosa između pacijenta i liječnika .
(trg)="16"> Ne jemi duke humbur një ritual që unë besoj se është transformues , i jashtëzakonshëm , dhe është në zemër të marrëdhënies pacient- mjek .
(src)="18"> Možda je hereza što ću ovo reći na TED- u , ali htio bih vas upoznati s najvažnijom inovacijom , po mom mišljenju , u medicini koja će doći u sljedećih 10 godina .
(src)="19"> To je moć ljudske ruke -- da dodirne , utješi , dijagnosticira i započne liječenje .
(trg)="17"> Kjo mund të jetë kontraverse për ta thënë në TED , por do doja t' ju prezantoj me inovacionin më të rëndësishëm , në mjekësi për 10 vitet e ardhshme , dhe kjo është fuqia e dorës së njeriut -- për të prekur , për të ngushëlluar , për të diagnostifikuar dhe trajtuar .
(src)="20"> Prvo bih vas želio upoznati s ovom osobom , čiju sliku možda prepoznajete .
(trg)="18"> Dua t' ju prezantoj së pari këtë person , imazhin e të cilit mund ta njihni ose të mos e njihni .
(src)="21"> Ovo je Sir Arthur Conan Doyle .
(trg)="19"> Ky është Sir Arthur Conan Doyle .
(src)="22"> S obzirom da smo u Edinburgu , veliki sam obožavatelj Conana Doylea .
(trg)="20"> Pasi që jemi në Edinburg , unë jam një tifoz i madh i Conan Doyle .
(src)="23"> Mozda ne znate da je Conan Doyle išao na medicinski fakultet ovdje u Edinburgu , i njegov lik , Sherlock Holmes , je bio nadahnut Sirom Josephom Bellom .
(trg)="21"> Ju mund të mos e dini se Conan Doyle kishte kryer shkollën mjekësore këtu në Edinburg , dhe personazhi i tij , Sherlock Holmes , ishte frymëzuar nga Sir Joseph Bell .
(src)="24"> Joseph Bell je bio izuzetan učitelj u svakom pogledu .
(trg)="22"> Joseph Bell ishte një mësues i jashtëzakonshëm .
(src)="25"> I Conan Doyle , pišući o Bellu , je opisao sljedeći razgovor između Bella i njegovih studenata .
(trg)="23"> Dhe Conan Doyle , gjersa shkruante për Bell , përshkroi kështu bisedën mes Bell dhe studentëve të tij .
(src)="26"> Zamislite Bella kako sjedi u ambulanti , studenti oko njega , pacijenti se upisuju na hitni prijem registriraju se i uvode unutra .
(trg)="24"> Imagjinoni Bell të ulur në departamentin e pacientëve të jashtëm , studentët të gjithë rreth tij , pacientët tek paraqiten në dhomën e emergjencës , regjistrohen dhe sillen aty .
(src)="27"> I ulazi jedna žena s djetetom , i Conan Doyle opisuje sljedeći razgovor .
(trg)="25"> Dhe vjen një grua me një fëmijë , dhe Conan Doyle përshkruan bisedën .
(src)="28"> Žena kaže , " Dobro jutro . "
(trg)="26"> Gruaja thotë , " Mirëmëngjesi " .
(src)="29"> Bell kaže , " Kakav vam je bio prijelaz trajektom od Burntislanda ? "
(trg)="28"> " Si kaluat rrugës gjatë udhëtimit me traget nga Burntisland ? "
(src)="30"> Ona odogovori , " Bio je dobar . "
(trg)="29"> Ajo thotë , " Ishte mirë . "
(src)="31"> Potom on kaže , " Što ste napravili s drugim djetetom ? "
(trg)="30"> Dhe ai thotë :
(trg)="31"> " Çfarë bëre me fëmijën tjetër ? "
(src)="32"> Ona kaže , " Ostavila sam ga kod svoje sestre u Leithu . "
(trg)="32"> Ajo thotë , " E lashë me motrën time në Leith . "
(src)="33"> I on kaže ,
(trg)="33"> Dhe ai thotë ,
(src)="34"> " Jeste li išli prečacem kroz Inverleith Row da dođete ovdje u ambulantu ? "
(trg)="34"> " Dhe a kalove nga rruga më e shkurtër poshtë Inverleith Row për të arritur në infermieri ? "
(src)="35"> Ona kaže , " Jesmo . "
(trg)="35"> Ajo thotë se , " Po , andej kalova . "
(src)="36"> I on kaže , " Da li možda još radite u tvornici linoleuma ? "
(trg)="36"> Dhe ai thotë :
(trg)="37"> " A vazhdon të punosh në fabrikën e linoleumit ? "
(src)="37"> Ona kaže , " Radim . "
(trg)="38"> Dhe ajo thotë , " Po ende aty . "
(src)="38"> Bell je potom objasnio studentima .
(trg)="39"> Dhe pastaj Bell u shpjegon studentëve .
(src)="39"> Kaže , " Vidite , kada je rekla " Dobro jutro . " primjetio sam njezin naglasak iz Fifa .
(trg)="40"> Ai thotë , " Shikoni , kur ajo tha :
(trg)="41"> " Mirëmëngjes " , unë dallova theksin e saj nga Fife .
(src)="40"> A najbliži trajekt koji dolazi iz Fifea kreće iz Burntislanda .
(trg)="42"> Dhe trageti më i afërt për Fife është nga Burntisland .
(src)="41"> Tako da je morala doći trajektom .
(trg)="43"> Dhe kështu ajo duhet të ketë marrë tragetin për të ardhur .
(src)="42"> Primjetite da je kaput kojeg drži premalen za dijete koje je s njom , stoga je počela put s dvoje djece , ali je ostavila jedno putem .
(trg)="44"> Mund të vëreni se palltoja që bartë është shumë e vogël për fëmijën i cili është me të , dhe për këtë arsye , ajo e filloi udhëtimin e me dy fëmijët , por njërin e kishte lënë te dikush gjatë rrugës .
(src)="43"> Primjetite glinu na njenim tabanima .
(trg)="45"> Mund të vëreni baltën tek thembrat e këmbëve të saj .
(src)="44"> Tako crvenu glinu ne možete naći stotinama kilometara od Edinburga , osim u botaničkim vrtovima .
(trg)="46"> Baltë të tillë të kuqe nuk mund të gjesh brenda njëqind miljeve të Edinburgut , përveç në kopshtet botanike .
(src)="45"> Stoga je išla prečacem kroz Inverleith Row da bi stigla ovdje .
(trg)="47"> Dhe kështu , ajo mori rrugën e shkurtër poshtë Inverleith Row për të arritur këtu .
(src)="46"> I naposljetku , ima dermatitis na prstima desne ruke , dermatitis koji je jedinstven radnicima tvornice linoleuma u Burntislandu . "
(trg)="48"> Dhe së fundi , ajo ka dermatit në gishtat e dorës së djathtë , një pezmatim i lëkurës që është unik për punëtorë të fabrikës së linoleumit në Burntisland . "
(src)="47"> A kada Bell još i skine pacijenticu , počne pregledavati pacijenticu , možete i sami zamisliti koliko bi još zaključaka mogao donijeti .
(trg)="49"> Dhe , në momentin kur Bell e zhvesh pacientin , fillon ta ekzaminojë atë , vetëm mund ta imagjinoni se sa më shumë do jetë në gjendje të shohë .
(src)="48"> A kao učitelj medicine , i kao student , bio sam jako nadahnut ovom pričom .
(trg)="50"> Dhe si mësues i mjekësisë , vetë si student , kjo histori më frymëzonte .
(src)="49"> Ali možda ne shvaćate da je naša sposobnost da pogledamo u tijelo na ovaj jednostavan način , koristeći naša osjetila , počela tek nedavno .
(trg)="51"> Por ju ndoshta nuk mund ta kuptoni se aftësia jonë për t 'i kushtuar vëmendje trupit në këtë mënyrë të thjeshtë , duke përdorur shqisat tona , është mjaft e vonshme .
(src)="50"> Slika koju vam pokazujem , prikazuje Leopolda Auenbruggera , koji je krajem 18 . stoljeća otkrio perkusiju .
(trg)="52"> Fotografia që po u tregoj është e Leopold Auenbrugger , i cili në fund të 1700- ave , zbuloi trokitjen .
(src)="51"> A priča kaže da je Leopold Auenbrugger bio sin gostioničara .
(trg)="53"> Leopold Auenbrugger ishte i biri i një pronari pijetoreje .
(src)="52"> Njegov otac bi išao u podrum i kuckao bi po stijenkama vinskih bačvi da odredi koliko je vina ostalo i da li treba još naručiti .
(trg)="54"> Dhe babai i tij shkonte poshtë në bodrum dhe trokiste në vozën e verës për të përcaktuar se sa verë kishte mbetur dhe a kishte nevojë të porosiste më shumë .
(src)="53"> Kada je Auenbrugger postao liječnik počeo je raditi istu stvar .
(trg)="55"> Dhe kështu kur Auenbrugger u bë mjek , ai filloi të bëjë të njëjtën gjë .
(src)="54"> Počeo je lupkati po prsima pacijenata i po njihovim trbusima .
(trg)="56"> Ai filloi të trokiste lehtë në krahërorin e pacientëve të tij , në abdomenin e tyre .
(src)="55"> I praktički sve što znamo o perkusiji , koju možete zamisliti kao ultrazvuk svog doba , povećanje organa , tekućina oko srca , tekućina u plućima , promjene u trbuhu , sve je to opisao u ovom predivnom rukopisu
(trg)="57"> Dhe në essence gjithçka që dimë për këtë trokitje , të cilën mund ta imagjoni si ultrazërin e sotëm -- zmadhimi i organeve , lëngu rreth zemrës , lëngu në mushkëri , ndryshimet abdominal -- të gjitha këto ai i ka përshkruar në dorëshkrimin e tij të jashtëzakonshëm
(src)="56"> " Inventum Novum " , " Novi izum " , koji bi otišao u zaborav da ga ovaj liječnik , Corvisart , poznati francuski liječnik , poznat jedino zato što je bio liječnik ovog gospodina ,
(trg)="58"> " Inventum NOVUM " , " Inovacioni i ri " , i cili do të ishte harruar po të mos ishte për mjekun Corvisart , një mjek i famshëm francez -- i famshëm vetëm pse ishte mjeku i këtij zotërisë --
(src)="57"> Corvisart je ponovno popularizirao i predstavio ovaj rad .
(trg)="59"> Corvisart e risolli dhe e ribëri të famshme veprën e tij .
(src)="58"> Godinu- dvije nakon toga je popraćen
(src)="59"> Laennecovim otkrićem stetoskopa .
(trg)="60"> Kjo vazhdoi pastaj me Laennec i cili pas një apo dy vitesh zbuloi stetoskopin .
(src)="60"> Priča se da je Laennec hodao ulicama Pariza i vidio dvoje djece kako se igraju sa štapom .
(trg)="61"> Laennec , thuhet , ishte duke ecur në rrugët e Parisit dhe pa dy fëmijë tek luanin me një shkop .
(src)="61"> Jedan je strugao jedan kraj štapa , dok je drugo dijete slušalo na drugom kraju .
(trg)="62"> Njëri po e gërryente në fund , kurse tjetri po dëgjonte në anën tjetër .
(src)="62"> I Laennec je pomislio kako bi ovo bio divan način slušanja prsa ili trbuha koristeći " cilindar " , kako ga je nazvao .
(trg)="63"> Dhe Laennec mendoi se kjo do të ishte një mënyrë e jashtëzakonshme për të dëgjuar në gjoks ose në abdomen duke përdorur atë që ai e quajti " cilindër . "
(src)="63"> Kasnije ga je preimenovao u stetoskop .
(trg)="64"> Më vonë e quajti stetoskop .
(src)="64"> I tako su se rodili stetoskop i auskultacija .
(trg)="65"> Dhe kjo është si stetoskopi dhe dëgjim i organeve ka lindur .
(src)="65"> Tako da je unutar nekoliko godina , krajem 19 . i početkom 20 . stoljeća , iznenada brijač- kirurg bio zamijenjen
(src)="66"> liječnikom , koji je pokušavao postaviti dijagnozu .
(trg)="66"> Kështu , brenda disa viteve , në fund të 1800- ave , fillim të të viteve 1900 , papritur , beriberi kirurgu më nuk kryente detyrën e mjekut për të bërë diagnostifikime .
(src)="67"> Ako se sjećate , prije toga bez obzira na vaše tegobe , išli ste brijaču- kirurgu , koji vam je na kraju puštao krv pomoću roga , pustio vam krv , pročistio vas .
(trg)="67"> Nëse ju kujtohet , para asaj kohe , për çfarëdo sëmundje shkoje tek kirurgu berber për t 'u kuruar , gjakosur , pastruar .
(src)="68"> I da , ako ste htjeli , podšišao vas je , kratko sa strane , dugo odostraga , i izvadio vam zub , kad ste već tamo .
(trg)="68"> Dhe , oh po , nëse doje ai të prente flokët - më shkurtë anash , kurse më gjatë prapa - dhe ta hiqte dhëmbin pasi ishe aty .
(src)="69"> Nije ni pokušavao postaviti dijagnozu .
(trg)="69"> Ai nuk bënte asnjë përpjekje për të bërë diagnozë .
(src)="70"> Štoviše , neki od vas možda i znaju da brijački stup , sa crvenim i bijelim prugama , predstavlja krvave zavoje brijača- kirurga , a posude na oba kraja predstavljaju vrčeve u kojima se skupljala krv .
(trg)="70"> Në fakt , disa nga ju edhe mund ta dini shenjën e berberit , vijat e kuqe dhe të bardha , e cila paraqet fashot e gjakosura të berberit , ndërsa dy mbajtësit në të dyja anët paraqesin vendin ku është mbledhur gjaku .
(src)="71"> Ali dolazak perkusije i auskultacije je predstavljao postupnu promjenu , trenutak kada su liječnici počeli gledati u tijelo .
(trg)="71"> Por zbulimi i dëgjimit të organeve dhe trokitjes sollën ndryshime të mëdha , një moment kur mjekët filluan të shikonin brenda trupit .
(src)="72"> A posebice ova slika , po mom mišljenju , predstavlja vrh , vrhunac tog kritičnog razdoblja .
(trg)="72"> Dhe pikërisht kjo pikturë , unë mendoj , përfaqëson majën , kulmin e asaj peridhe .
(src)="73"> Ovo je vrlo poznata slika :
(trg)="73"> Kjo është një pikturë shumë e famshme :
(src)="74"> " Liječnik " Luka Fildesa .
(trg)="74"> " Doktori " nga Luke Fildes .
(src)="75"> Tate je naručio sliku od Luka Fildesa , i potom je osnovao Tate galeriju .
(trg)="75"> Luke Fildes ishte autorizuar ta pikturonte këtë nga Tate , i cili më pas krijoi Galerinë Tate .
(src)="76"> Tate je zamolio Fildesa da naslika sliku od društvenog značaja .
(trg)="76"> Dhe Tate kërkoi nga Fildes të pikturonte pikturën me rëndësi shoqërore .
(src)="77"> Zanimljivo je da je Fildes izabrao ovu temu .
(trg)="77"> Dhe është interesante se Fildes kishte zgjedhur këtë temë .
(src)="78"> Fildesov najstariji sin Philip je umro u dobi od devet godina na Badnjak nakon kratke bolesti .
(trg)="78"> Djali i madh i Fildes , Filipi , vdiq në moshën nëntë vjeçare në natën e Krishtlindjeve pas një sëmundjeje të shkurtër .
(src)="79"> Fildes je bio toliko zadivljen liječnikom koji je probdio dvije- tri noći uz krevet djeteta , da je odlučio pokušati prikazati
(src)="80"> liječnika našeg vremena , skoro poput odavanja počasti tom liječniku .
(trg)="79"> Dhe Fildes aq shumë u mahnit nga mjeku i cili qëndori pranë për dy , tre netë , sa që vendosi të provonte ta pikturonte mjekun - si një shpërblim për të .
(src)="81"> I tako je nastala slika " Liječnik " , vrlo poznata slika .
(trg)="80"> Dhe kjo është piktura " Doktori , " një pikturë shumë e famshme .
(src)="82"> Bila je na kalendarima , poštanskim markama mnogih zemalja .
(trg)="81"> Është vendosur në kalendarë , në pulla postare në shtete të ndryshme .
(src)="83"> Često sam se zapitao , što bi Fildes napravio da su ga zatražili da naslika ovu sliku u modernom dobu , u 2011 . godini .
(trg)="82"> Shpesh kam menduar se çfarë do të kishte bërë Fildes po të ishte kërkuar nga ai të pikturonte këtë pikturë në epokën moderne , në vitin 2011 ?
(src)="84"> Bi li računalni zaslon stavio umjesto pacijenta ?
(trg)="83"> A do ta kishte zëvendësuar pacientin me një ekran kompjuteri ?
(src)="85"> Malo sam upao u nevolje u Silikonskoj dolini zato što sam rekao da je pacijent u krevetu praktički postao ikona pravog pacijenta , koji je u računalu .
(trg)="84"> Kam bërë sherr në Silicon Valley kur thashë se pacienti në shtrat është bërë gati një ikonë për pacientin e vërtetë që është në kompjuter .
(src)="86"> Čak sam osmislio i naziv za to stvorenje u računalu .
(trg)="85"> Në fakt , unë kam një term të veçantë për atë subjekt në kompjuter .
(src)="87"> Zovem ga iPacijent . iPacijent dobiva predivnu skrb diljem Amerike .
(trg)="86"> E quaj atë iPacient . iPacient po merr përkujdesje të jashtëzakonshme në gjithë Amerikën .
(src)="88"> Pravi pacijent se često pita gdje su svi .
(trg)="87"> Pacienti i vërtetë shpesh pyet veten , ku janë të gjithë ?
(src)="89"> Kada će netko doći i objasniti mi stvari ?
(trg)="88"> Kur do të vjnë për të më shpjeguar çfarë kam ?
(src)="90"> Tko je glavni ?
(trg)="89"> Kush është përgjegjës ?
(src)="91"> Postoji pravi nesrazmjer između pacijentove predodžbe i naše vlastite , kao liječnika , u tome što znači najbolja medicinska skrb .
(trg)="90"> Ka një shkëputje të vërtetë ndërmjet perceptimit të pacientit dhe perceptimeve tona si mjekë të kujdesit më të mirë shëndetësor .
(src)="92"> Želim vam pokazati sliku kako su vizite izgledale dok sam se ja školovao .
(trg)="91"> Dua t' ju tregoj një fotografi që tregon se si ishin raundet kur unë isha në trajnim .
(src)="93"> Težište je bilo oko pacijenta .
(trg)="92"> Fokusi ishte rreth pacientit .
(src)="94"> Išli smo od kreveta do kreveta .
(trg)="93"> Ne shkonim nga nga shtrati në shtrat .
(src)="95"> Vodeći liječnik je bio glavni .
(trg)="94"> Mjeku kryesor ishte në krye .
(src)="96"> Danas prečesto vizite izgledaju ovako , raspravlja se u sobi daleko od pacijenta .
(trg)="95"> Shumë shpesh këto ditë , raundet duken shumë si ky , ku diskutimi është duke u zhvilluar në një dhomë shumë larg nga pacienti .
(src)="97"> Rasprava se svede na slike na računalu , na podatke .
(trg)="96"> I gjithë diskutimi bazohet në imazhet dhe të dhënat në kompjuter .
(src)="98"> I nedostaje jedan ključan dio , a to je pacijent .
(trg)="97"> Dhe pjesa e vetme kritike që mungon është pacienti .
(src)="99"> Na ovo moje razmišljanje su utjecale dvije anegdote , koje želim podijeliti s vama .
(trg)="98"> Tani , unë kam qenë i ndikuar në këtë mendim nga dy anekdota që dua të ndaj me ju .
(src)="100"> Jedna je o mojoj prijateljici , koja je imala tumor dojke , otkrili su joj mali tumor dojke .
(src)="101"> Obavljena je lumpektomija u gradu u kojem sam živio .
(trg)="99"> Njëra kishte të bënte me një mikeshën time e cila kishte kancer të gjirit , i kishin zbuluar një kancer të vogël të gjirit - dhe e kishte hequr me intervenim kirurgjik në qytetin ku jetoja .
(src)="102"> To je bilo dok sam živio u Teksasu .
(trg)="100"> Kjo ishte gjatë kohës kur isha në Teksas .
(src)="103"> Nakon toga je provela puno vremena u traženju najboljeg centra za tumore u svijetu za nastavak njege .
(trg)="101"> Ajo pastaj kaloi shumë kohë duke hulumtuar për të gjetur qendrën më të mirë të kancerit në botë për të vazhduar kurimin e saj .
(src)="104"> Našla je mjesto i odlučila je otići tamo .
(src)="105"> Otišla je tamo .
(trg)="102"> Dhe ajo e gjeti vendin dhe vendosi të shkojë atje , shkoi atje .
(src)="106"> I zato sam bio iznenađen nekoliko mjeseci nakon toga kada sam je vidio u našem gradu , kako prima daljnju njegu kod svog privatnog onkologa .
(trg)="103"> U befasova shumë kur disa muaj më vonë ajo u kthye në qytetin tonë , duke vazhduar kurimin me onkologjistin e saj privat .