# hr/01fktUkl0vx8.xml.gz
# sk/01fktUkl0vx8.xml.gz
(src)="1"> Traže nas da pomnožimo 65 puta 1 .
(trg)="1"> Našou úlohou je vynásobiť 65- krát 1 .
(src)="2"> Doslovno , moramo samo pomnožiti 65 , možemo to zapisati kao znak ´x ' ili kao točkicu ovako ali to znači 65 puta 1 .
(trg)="2"> V skutočnosti máme iba vynásobiť 65 -- môžeme to zapísať znamienkom krát takto alebo to môžeme zapísať ako bodku
(trg)="3"> -- ale toto znamená 65- krát 1 .
(src)="3"> Postoje 2 načina tumačenja ovoga .
(trg)="4"> Môžeme to pochopiť dvoma spôsobmi .
(src)="4"> Možemo gledati na ovo kao broj 65 jedanput ili kao broj 1 šezdeset i pet puta , sve zbrojeno .
(trg)="5"> Môžeš to chápať ako číslo 65 jedenkrát alebo to môžeš chápať ako číslo 1 šesťdesiatjedenkrát , pričom to je to isté .
(src)="5"> U oba slučaja , ako imamo jednom 65 , to će jednostavno biti 65 .
(trg)="6"> Ale v každom prípade , ak máš raz 65 , vždy to bude 65 .
(src)="6"> Bilo što pomnoženo sa 1 , će biti to isto , što god to bilo .
(trg)="7"> Všetko krát 1 , bude vždy to isté , nech to je čokoľvek .
(src)="7"> Što god ovo bilo , puta 1 , će i dalje biti to isto .
(trg)="8"> Hocičo krát 1 bude vždy presne to isté .
(src)="8"> Ako imam nekakvo mjesto za neki broj , i pomnožim ga sa 1 ,
(src)="9"> rezultat će biti to isto mjesto .
(trg)="9"> Ak máme hocijaké ľubovoľné číslo krát 1 , a mohol by som to napísať aj týmto znamienkom násobenia , vždy to bude to isté ľubovoľné číslo .
(src)="10"> Ako imam 3 puta 1 , dobit ću 3 .
(trg)="10"> Takže ak máme 3- krát 1 , bude to 3 .
(src)="11"> Ako imam 5 puta 1 , dobit ću 5 , jer ovo samo znači da imam broj 5 jedanput .
(trg)="11"> Ak máme 5- krát 1 , bude to 5 , pretože to je vlastne iba jeden raz 5 .
(src)="12"> Ako stavim -- ne znam -- 157 puta 1 , to će biti 157 .
(trg)="12"> Ak dám , napríklad , 157- krát 1 , bude to 157 .
(src)="13"> Mislim da ste shvatili ideju .
(trg)="13"> Myslím , že teraz to chápete .
# hr/08drtwySE4a8.xml.gz
# sk/08drtwySE4a8.xml.gz
(src)="1"> Znate , probudite se ujutro , odjenete se , obujete , krenete u svijet .
(trg)="1"> Poznáte to , ráno sa zobudíte , oblečiete sa , obujete sa , vyrazíte do sveta .
(src)="2"> Planirate se vratiti , razodjenuti , otići u krevet , probuditi se , napraviti sve ponovno .
(src)="3"> I to nam iščekivanje , taj ritam , daje strukturu načinu na koji organiziramo sami sebe i svoje živote te mu daje mjeru predvidljivosti .
(trg)="2"> Plánujete sa vrátiť , vyzliecť , ísť do postele , zobudiť sa , urobiť to znovu a toto očakávanie a rytmus nám pomáha vytvoriť si štruktúru , podľa ktorej si riadime svoj život a ktorá nám poskytuje istú mieru predvídateľnosti .
(src)="4"> Živjeti u New Yorku , kao što ja živim , s toliko ljudi koji rade toliko stvari u isto vrijeme u tako bliskim životnim prostorima , skoro je kao da vam život daje dodatne ruke kako bi vam pomogao .
(trg)="3"> V New Yorku , kde bývam , robí toľko ľudí toľko vecí súčasne a v takej blízkosti , že je to skoro ako keď vám život rozdá z balíčka ešte nejaké karty navyše .
(src)="5"> Moguća su dodirivanja , preklapanja , koja jednostavno nisu , ne mislite da će se dogoditi .
(trg)="4"> Môže nastať toľko kombinácií , ktoré by vám nikdy ani nenapadli .
(src)="6"> Nikad ne mislite da ćete biti onaj koji hoda ulicom i zato što odabere ići jednom stranom ili drugom , ostatak života mu se zauvijek promijeni .
(trg)="5"> A vôbec nemyslíte na to , že budete tým mužom , ktorý ide po ulici a na základe toho , či pôjde po ľavej alebo pravej strane , sa mu navždy zmení celý život .
(src)="7"> Jedne noći vozio sam se lokalnim vlakom .
(trg)="6"> Raz v noci si tak idem metrom z centra .
(src)="8"> Ukrcao sam se .
(trg)="7"> Nastupujem .
(src)="9"> Obično sam malo oprezniji kad uđem u podzemnu željeznicu .
(trg)="8"> Bývam trochu ostražitý , keď cestujem metrom .
(src)="10"> Nisam jedan od ljudi koji se isključe sa slušalicama ili knjigom .
(trg)="9"> Nepatrím k tým , ktorí si nasadia slúchadlá alebo zoberú knihu a vypnú okolie .
(src)="11"> Ušao sam u vagon i ugledao jedan par , fakultetske dobi , klinci studentskog izgleda , momka i djevojku koji su sjedili jedno kraj drugog , a njena je noga bila prebačena preko njegovog koljena .
(src)="12"> Imali su tu spravicu i vezivali čvorove i radili su to jednom rukom , i lijevom i desnom rukom vrlo brzo , a zatim je ona pružila spravu njemu i onda je on to radio .
(trg)="10"> Nasadám do vagóna , rozhliadnem sa a všimnem si jeden pár , vyzerajú ako študenti , chlapec a dievča , sedia vedľa seba , ona má prehodenú nohu cez jeho koleno a pracujú na niečom - na taje malej vecičku , a snažia sa uväzovať uzlíky , robia to jednou rukou , veľmi rýchlo ľavou aj pravou a ona mu potom tú vec podá a viaže on .
(src)="13"> Nikad nisam vidio nešto slično tome .
(trg)="11"> Nikdy predtým som niečo také nevidel .
(src)="14"> Skoro kao da vježbaju mađioničarske trikove .
(trg)="12"> Ako keby si trénovali kúzelnícke triky .
(src)="15"> Na idućoj stanici u vagon je ušao jedan tip , a nekako je izgledao poput gostujućeg profesora .
(trg)="13"> A na ďalšej zastávke nastúpi nejaký muž a vyzerá presne ako prednášajúci na vysokej .
(src)="16"> Imao je pretrpanu kožnu torbu , pravokutan spremnik za spise , torbu za laptop i jaknu od tvida s kožnim zakrpama , i -- ( Smijeh ) -- pogledao ih je i onda je u tren oka kleknuo pred njih i počeo govoriti :
(trg)="14"> Má prepchatú koženú brašňu , zložku s papiermi a tašku s notebookom a tvídové sako s koženými záplatami na lakťoch a — ( Smiech ) — pozrie sa na nich a potom si okamžite pred nich kľakne a hovorí :
(src)="17"> " Slušajte , možete to ovako raditi .
(trg)="15"> " Počujte , aha , takto sa to robí .
(src)="18"> Gledajte , ako napravite ovo -- " i uzeo im je vezice iz ruku , i odmah počeo vezati čvorove , još spretnije nego što su oni to radili , začuđujuće .
(trg)="16"> Pozrite , ak urobíte toto ... , " berie im šnúrky z rúk a hneď začína viazať uzly a robí to ešte oveľa lepšie ako oni , pozoruhodné .
(src)="19"> Ispalo je da su oni studenti medicine na putu na predavanje o najnovijim tehnikama šivanja , a on je tip koji drži predavanje .
(trg)="17"> A vysvitne , že sú to študenti medicíny na ceste na prednášku o najnovších zašívacích technikách a on tam ide prednášať .
(src)="20"> ( Smijeh )
(trg)="18"> ( Smiech )
(src)="21"> Počeo im je pričati :
(trg)="19"> Začne im hovoriť :
(src)="22"> " Ne , ovo je jako bitno .
(trg)="20"> " Toto je veľmi dôležité .
(src)="23"> Znate , kad vam zatrebaju ovi čvorovi , bit će , znate , sve će se događati u isto vrijeme -- imat ćete sve te informacije koje će dolaziti , organi će vam biti na putu , bit će klizavo , i jako je bitno da ih možete napraviti veoma vješto , obje ruke , lijeva ruka , desna ruka , morate ih moći napraviti bez da vidite svoje prste . "
(trg)="21"> Viete , keď budete tieto uzly potrebovať , viete , všetko sa bude diať naraz , bude to ... zo všetkých strán na vás budú hrnúť informácie , budú vám zavadzať orgány , budú sa vám šmýkať ruky a je veľmi dôležité , aby vám tie uzly išli úplne automaticky , každou rukou , ľavou , pravou , musíte ich vedieť urobiť , aj keď si nebudete vidieť na prsty . "
(src)="24"> U tom trenutku , kad sam to čuo , odbačen sam iz vagona u noć kad sam bio u vozilu hitne , nakon što sam izboden na pločniku , na putu za traumatologiju bolnice Sv .
(src)="25"> Vincenta na Manhattanu .
(src)="26"> Što se dogodilo ?
(trg)="22"> A v tej chvíli , keď som to počul , ma to v mysli vykatapultovalo z toho vagóna metra do noci , v ktorej ma odvážali v sanitke z chodníka , kde ma dobodali , na jednotku intenzívnej starostlivosti Nemocnice sv. Vincenta v Manhattane , kvôli jednému gangu z Brooklynu .
(src)="28"> Kao dio inicijacije , trojica njihovih članova morala su ubiti nekog , a ja sam bio tip koji je hodao ulicom Bleecker te noći i zaskočili su me bez riječi .
(trg)="23"> Prijímali troch nových členov , ktorí museli v rámci iniciácie niekoho zabiť a ja som bol zhodou okolností tej noci ten muž idúci Bleeckerovou ulicou prechádzajúci Bleeckerovou ulicou a bez varovania sa na mňa vrhli .
(src)="29"> Imao sam sreće jer , kad sam bio na Notre Dameu , bio sam u boksačkom timu pa sam istog trena podigao ruke , instinktivno .
(trg)="24"> Mojím šťastím bolo , že keď som bol na strednej , chodil som na box , a tak som si hneď inštinktívne dal ruky do bojového postoja .
(src)="30"> Tip zdesna imao je nož s oštricom dugom 25 cm , zario ga je ispod mog lakta i porezao mi je donju šuplju venu .
(trg)="25"> Chlapík napravo mal nôž s 25- centimetrovou čepeľou a bodol ma priamo pod lakeť , prešiel vyššie a prerezal mi dolnú dutú žilu .
(src)="31"> Ako znate išta o anatomiji , nije dobro to prerezati i , naravno , sve iznad toga , i onda -- i dalje sam imao ruke gore -- izvukao ga je i krenuo prema mom vratu , zabio ga skroz do drška u moj vrat .
(src)="32"> Uspio sam zadati jedan izravan desni udarac i srušio srednjeg tipa .
(trg)="26"> Ak viete niečo z anatómie , nie je dobré , ak vám ju prerežú a samozrejme ani cievy , čo sú vyššie a potom — ruky som držal stále hore — vytiahol ten nôž a a pokračoval smerom ku krku , zabodol mi ho do krku až po rukoväť , no ja som zasadil pravý hák a zrazil stredného chlapíka na zem .
(src)="33"> Drugi je tip i dalje radio na meni , urušavajući moje drugo plućno krilo , i uspio sam , udarivši tog tipa , dobiti minutu vremena .
(trg)="27"> Ten druhý stále ešte na mne pracujúc , prebodávajúc mi pľúca , v tom sa mi podarilo udieť toho chlapíka , aby som získal trochu času .
(src)="34"> Potrčao sam niz ulicu i srušio se , a ljudi iz hitne intubirali su me na pločniku i javili traumatologiji da imaju dolazećeg pacijenta .
(trg)="28"> Utekal som dolu ulicou a následne skolaboval , záchranári ma na chodníku intubovali a povedali úrazovke , že majú príjem .
(src)="35"> Jedna od nuspojava kad izgubite mnogo krvi jest tunelski vid , tako da se sjećam da sam bio na nosilima i da sam vidio kao da gledam kroz špijunku i pomicao sam glavom okolo .
(trg)="29"> Jedným z vedľajších účinkov veľkej straty krvi je tunelové videnie .
(trg)="30"> Pamätám si , že som bol na nosidlách , moje zorné pole bolo vo veľkosti 5- centovej mince , tak som hýbal hlavou dookola .
(src)="36"> Stigli smo do Sv .
(trg)="31"> Dostali sme sa do Nemocnice sv. Vincenta , uháňajúc ako o závod po chodbe , vidím mihot svetiel .
(src)="37"> Vincenta i jurili hodnikom , vidio sam kako se svjetla pale i to je zanimljiv učinak takvih sjećanja .
(trg)="32"> Takéto myšlienky majú na človeka zvláštny účinok .
(src)="38"> Ne idu zapravo na mjesto gdje sjećanja inače idu .
(src)="39"> Kao da postoji nekakav trezor gdje su spremljena u visokoj rezoluciji , a George Lucas je radio sve zvučne efekte .
(src)="40"> ( Smijeh )
(trg)="33"> Neuložia sa na zvyčajné miesto k ostatným spomienkam , ale ako keby boli uložené vo vysokom rozlíšení v nejakom trezore a George Lucas k nim spravil všetky zvukové efekty .
(src)="41"> Ponekad kad ih se sjećamo , ona nekako nisu poput drugih vrsta sjećanja .
(trg)="35"> Takže keď si na ne znova spomínate , nie sú ako ostatné spomienky .
(src)="42"> Ušao sam u šok sobu i čekali su me , i svjetla su bila tamo , mogao sam tad disati malo više jer je otekla krv koja je ispunjavala moja pluća i imao sam velike poteškoće s disanjem , ali tad je nekako prešla u nosila .
(trg)="36"> Dostávam sa na úrazovku , čakajú na mňa , sú tam svetlá a už sa mi dýcha trochu ľahšie ,
(trg)="37"> lebo krv je už preč , predtým sa mi hromadila v pľúcach a ledva som dýchal , ale teraz sa nejako vsiakla do nosidiel .
(src)="43"> Rekao sam :
(trg)="38"> Povedal som :
(src)="44"> " Mogu li nešto učiniti da pomognem ? " i -- ( Smijeh ) -- sestra se nekako počela histerično smijati , okretao sam glavu pokušavajući sve vidjeti , i imao sam čudno sjećanje kako sam bio na fakultetu i prikupljao , prikupljao sam novac za žrtve poplave u Bangladešu .
(src)="45"> Tada sam vidio kako mi anesteziolog stavlja masku i pomislio :
(trg)="39"> " Môžem nejako pomôcť ? " a — ( Smiech ) — sestrička sa začala hystericky smiať , otáčal som hlavou , aby som všetkých videl a zrazu sa mi objavila táto zvláštna spomienka , ako som bol na vysokej škole a snažil sa vyberať peniaze pre obete povodní v Bangladéši a vtom sa pozriem hore a anestéziológ mi nasadzuje masku a ja si myslím :
(src)="46"> " Izgleda nekako bangladeški . " -- ( Smijeh ) -- a imao sam samo te dvije činjenice i mislim :
(trg)="40"> " Vyzerá ako Bangladéšan , " — ( Smiech ) — mám len tieto dva fakty , ale myslím si :
(src)="47"> " Ovo bi moglo ići . " ( Smijeh )
(trg)="41"> " Možno sa to nakoniec podarí . " ( Smiech )
(src)="48"> I onda sam se onesvijestio , a oni su radili na meni ostatak noći , i trebao sam oko 40 jedinica krvi da me održe na životu dok su radili svoj posao .
(trg)="42"> Potom stratím vedomie a
(trg)="43"> lekári na mne pracujú po zvyšok noci .
(trg)="44"> Počas operácie som spotreboval asi 40 jednotiek krvi a chirurg mi vyoperoval asi tretinu čriev ,
(src)="49"> Kirurg je izvadio oko trećinu mojih crijeva , slijepo crijevo , organe za koje nisam ni znao da ih imam , i kasnije je rekao da mi je za kraj dok je bio unutra izvadio crvuljak , što sam smatrao odličnim , znate , samo mala stvarčica tamo na kraju .
(trg)="45"> Cecum ( začiatok hrubého čreva ) , orgány , o ktorých som ani netušil , že ich mám a neskôr mi povedal , že keď už bol skoro na hotový , tak mi ešte mi aj vyoperoval slepé črevo , čo si myslím, že je úžasné , viete , na koniec mi to tam ešte aj upratal .
(trg)="46"> ( Smiech )
(src)="51"> Osvijestio sam se ujutro .
(trg)="47"> Prebral som sa až ráno .
(src)="52"> Bez anestetika , dao mi je do znanja da je htio biti tamo i dao mi je oko 2 % šanse za preživljavanje .
(trg)="48"> Keď som už nebol pod vplyvom anestetík , povedal , že tam ráno chce byť a dával mi asi 2 percentnú šancu na prežitie .
(src)="53"> Bio je tamo kad sam se probudio , a buđenje je bilo poput probijanja leda u zaleđeno jezero boli .
(trg)="49"> Takže tam bol , keď som sa prebral a zobúdzanie sa bolo ako keby sa podo mnou prelomil ľad a spadol som do zamrznutého jazera bolesti .
(src)="54"> Bilo je sveobuhvatno , i samo me jedan dio nije bolio gore od ičega što sam ikad osjetio , a to je bio moj taban .
(src)="55"> Držao je luk mog stopala i trljao taban svojim palcem .
(trg)="50"> Tá bolesť bola úplne všade a existovalo len jediné miesto , ktoré ma nebolelo , viac ako čokoľvek ostatné , a to bol môj nárt , a v tom mi už chirurg držal chodidlo a palcom mi masíroval nárt .
(src)="56"> Pogledao sam prema gore , a on je rekao :
(trg)="51"> Pozrel som sa naňho a on mi hovorí :
(src)="57"> " Drago mi je vidjeti te " , a ja sam se pokušavao sjetiti što se dogodilo i pokušavao shvatiti sve .
(trg)="52"> " Rád vás vidím . "
(trg)="53"> Snažil som sa rozpamätať , čo sa stalo , pochopiť to , bolesť bola úplne zdrvujúca a povedal :
(src)="59"> " Znaš , nismo te šišali .
(trg)="54"> " Neostrihali sme vám vlasy .
(src)="60"> Mislio sam da možda dobivaš snagu od svoje kose poput Samsona , a trebat će ti sva snaga koju možeš dobiti . "
(trg)="55"> Myslel som si , že možno čerpáte silu z vlasov ako Samson a budete potrebovať všetku silu , čo máte . "
(src)="61"> Tada sam imao kosu do struka , vozio sam motor , nisam bio neoženjen , bio sam vlasnik kafića , bila su to drugačija vremena .
(trg)="56"> V tých časoch som nosieval vlasy po pás , jazdil som na motorke , nebol som ženatý , vlastnil som bar , to boli to iné časy .
(trg)="57"> ( Smiech )
(src)="63"> Ali tri sam dana bio na aparatima i svi su očekivali , zbog same činjenice koliko toga su morali napraviti , da jednostavno neću preživjeti pa su ta tri dana svi čekali ili da umrem ili da kakam , i -- ( Smijeh ) -- kad sam se napokon pokakao , onda je to kao , kirurški gledano , da ste prešli neku dobru granicu , i -- ( Smijeh ) -- tog dana , kirurg je došao i skinuo posteljinu s mene .
(trg)="58"> Takže som strávil tri dni na podporných prístrojoch a každý čakal , že keďže mi museli toľko toho operovať , tak to neprežijem , takže tri dni všetci čakali , že buď zomriem alebo sa vykakám a — ( Smiech ) — keď som sa nakoniec vykakal , v chirurgii je to ako keby som prekročil nejakú dobrú hranicu a — ( Smiech ) — v ten deň prišiel chirurg a odhrnul mi prikrývku .
(src)="64"> Imao je tri , četiri prijatelja sa sobom , to je napravio i svi su pogledali i nije bilo infekcije .
(trg)="59"> Boli s ním traja alebo štyria kamaráti , odhrnul mi prikrývku a všetci sa pozreli a nemal som žiadnu infekciu , zohli sa nado mňa , rýpali a štuchali do mňa a hovorili :
(src)="65"> Svi se sagnuli nada mnom i bockali i pipali , svi su govorili kako nema hematoma , bla bla , da pogledaju boju , i pričali su među sobom kao da sam neki obnovljeni automobil za koji kaže :
(trg)="60"> " Nemá hematómy , blá blá , pozrite sa na tú farbu , " a rozprávali sa medzi sebou a bol som tam ako keby som bol nejaké opravené auto a chirurg hovorí :
(src)="66"> " Da , to sam ja napravio . " ( Smijeh )
(trg)="61"> " Hej , to som urobil ja . " ( Smiech )
(src)="67"> I bilo je jednostavno čudesno , zato što mu ti tipovi daju pet zbog toga što sam odlično ispao , znate ?
(src)="68"> ( Smijeh )
(trg)="62"> A bolo to jednoducho úžasné , pretože títo doktori mu gratulovali , ako dobre som sa vydaril .
(src)="69"> To je moj zatvarač i još uvijek imam spajalice unutra i sve .
(trg)="64"> A stále som bol plný stehov a svoriek a všetkého .
(src)="70"> I kasnije , kad sam se probudio i kad su mi sjećanja i noćne more zadavale probleme , otišao sam kod njega i upitao ga što da radim .
(trg)="65"> A neskôr , keď ma pustili domov a záblesky minulosti a nočné mory mi strpčovali život , som sa vrátil k tomu chirurgovi a spýtal sa ho :
(trg)="66"> " Čo s tým budem robiť ? "
(src)="71"> I mislim da je , kao kirurg , jednostavno rekao :
(trg)="67"> A keďže bol chirurg , v podstate mi povedal :
(src)="72"> " Dečko , spasio sam ti život .
(trg)="68"> " Chlapče , zachránil som ti život .
(src)="73"> Sad možeš što hoćeš , moraš nastaviti s tim .
(trg)="69"> Teraz môžeš robiť , čo chceš , ďalej musíš ísť už sám .
(src)="74"> To je kao da sam ti dao novi auto , a žališ se zato što ne možeš naći parking .
(trg)="70"> To ako keby som ti dal nové auto a ty by si sa sťažoval , že si nevieš nájsť parkovacie miesto .
(src)="75"> Samo izađi , i , znaš , daj sve od sebe .
(trg)="71"> Proste choď a , veď vieš , snaž sa zo všetkých síl .
(src)="76"> Ali živ si .
(trg)="72"> Si nažive .
(src)="77"> To je ono o čemu se radi . "
(trg)="73"> To je podstatné . "
(src)="78"> I onda čujem :
(src)="79"> " Bing- bong " , i to su vrata podzemne koja se zatvaraju , a silazim na idućoj stanici , i pogledam te klince , i pomislim u sebi da bih mogao podići svoju majicu i pokazati im -- ( Smijeh ) -- a onda pomislim :
(trg)="74"> A potom tom momente počujem zvuk zatvárajúcich sa dverí vagónu v metre ďalšia zastávka je tá moja , pozriem sa na tých študentov a ako idem si pomyslím :
(src)="80"> " Ne , ovo je podzemna u New Yorku , to će dovesti do drugih stvari . " ( Smijeh )
(trg)="75"> " Vyhrniem si košeľu a ukážem im jazvy , " — ( Smiech ) — ale potom si pomyslím :
(trg)="76"> " Nie , toto je newyorské metro , pomysleli by si o mne divné veci . " ( Smiech )
(src)="81"> I tako samo mislim kako imaju svoje predavanje na koje moraju ići .
(trg)="77"> A poviem si , že musia ísť na prednášku .
(src)="82"> Siđem , stojim na platformi , i osjećam svoj kažiprst u prvom ožiljku koji sam ikad dobio , od svoje pupčane vrpce , i onda se oko tog ocrtava zadnji ožiljak koji sam dobio od svog kirurga .
(src)="83"> Mislim da me taj slučajni susret s klincima na ulici i njihovim noževima doveo do mog kirurškog tima , a njihova je obuka i njihova vještina i , uvijek , trunka sreće potukla kaos .
(trg)="78"> Vystupujem , stojím na nástupišti a ukazovákom sa dotknem svojej úplne prvej jazvy , z pupočnej šnúry , okolo ktorej sa tiahne posledná jazva , ktorá mi zostala od môjho chirurga a pomyslím si , že to náhodné stretnutie s tými deckami s nožmi na ulici ma priviedlo k môjmu tímu chirurgov a ich tréningu zručnosti a , ako vždy , troška šťastia zatlačená do pozadia pred chaosom .
(src)="85"> ( Pljesak ) ( Pljesak )
(trg)="80"> ( Potlesk ) ( Potlesk )
(src)="86"> Hvala .
(trg)="81"> Ďakujem .
(src)="87"> Sretan sam što sam ovdje .
(src)="88"> Hvala .
(trg)="82"> Mám veľké šťastie , že tu môžem byť .
(src)="89"> ( Pljesak )
(trg)="83"> Ďakujem .
# hr/0HgfeWgB8T8n.xml.gz
# sk/0HgfeWgB8T8n.xml.gz
(src)="1"> Koji je najmanji zajednički višekratnik , skraćeno NZV , brojeva 15 , 6 i 10 ?
(trg)="1"> Aký je najmenší spoločný násobok čísel 15 , 6 a 10 ?
(src)="2"> NZV je točno ono što kaže , to je najmanji zajednički višekratnik ovih brojeva .
(trg)="2"> Najmenší spoločný násobok je presne to , čo tieto slová hovoria : najmenší spoločný násobok .
(src)="3"> I znam da vam to vjerojatno ne pomaže puno ali idemo proći kroz problem .
(trg)="3"> Viem , že vám to zatiaľ veľa nehovorí , ale vysvetlíme si to na príklade .
(src)="4"> Da bi to napravili , sjetimo se različitih višekratnika brojeva 15 , 6 i 10 . i onda ćemo naći najmanji višekratnik koji im je zajednički .
(trg)="4"> Zamyslime sa nad rôznymi násobkami čísel 15 , 6 a 10 a potom nájdeme najnižší násobok , ktorý majú spoločný .
(src)="5"> Nađimo višekratnike od 15 .
(src)="6"> Imamo :
(trg)="5"> Nájdime násobky 15 ; takže 1 .
(src)="7"> 1 puta 15 je 15 , 2 puta 15 je 30 , ako dodamo 15 još jednom dobit ćemo 45 , ako dodamo još jednom dobijemo 60 , i još jednom - dobijemo 75 , i opet - 90 , dodamo opet 15 i dobijemo 105 .
(trg)="6"> 15 = 15 ; 2 .
(trg)="7"> 15 = 30 ;
(trg)="8"> Ak znovu pripočítame 15 , dostaneme 45 .
(src)="8"> Ako ni jedan od ovih nije zajednički višekratnik sa ovim ovdje brojevima onda ćemo morati tražiti dalje , ali za sada ćemo stati ovdje .
(trg)="9"> Ak pripočítame opäť 15 , dostaneme 60 ; pričítame 15 , dostaneme 75 , znova pričítame 15 . dostaneme 90 ; pričítame 15 , dostaneme 105 .
(trg)="10"> A pokiaľ by žiadne z týchto čísel nebolo najmenším spoločným násobkom , potom by sme museli ďalej pripočítavať .
(trg)="11"> Ja sa tu však zastavím .
(src)="9"> To su višekratnici od 15 sve do 105 .
(src)="10"> Očito krećemo od tuda .
(trg)="12"> Toto sú násobky 15 až do 105 a mohli by sme pokračovať ďalej .
(src)="11"> Sada tražimo od broja 6 .
(trg)="13"> Teraz skúsme napísať násobky 6 .