# hr/0g613yeWAELN.xml.gz
# sco/0g613yeWAELN.xml.gz
(src)="1"> Trebamo izračunati 9 . 0005 minus 3 . 6 , ili možemo reći 9 i 5 tisućinki minus 3 i 6 deseinki .
(trg)="1"> We need tae calculate 9 . 005 minus 3 . 6 , or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents .
(src)="2"> Kada oduzimamo decimalne brojeve najvažnija stvar je , a vrijedi i za zbrajanje decimalnih brojeva , da se pravilno poravnaju decimale .
(trg)="2"> Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem , the maist important thing , n this is true whan ye 'r eikin deceemals n aw , is that ye hae tae line the deceemals up .
(src)="3"> Zato moramo pažljivo 9 . 005 minus 3 . 6 potpisati kako bi mogli započeti oduzimanje .
(trg)="3"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 .
(trg)="4"> Sae we 'v lined the decemals up , n nou we 'r readie tae subtract .
(trg)="5"> Nou we can subtract .
(src)="4"> Sada možemo oduzimati .
(trg)="6"> Sae we stert up here .
(src)="5"> Počinjemo ovdje .
(src)="6"> Imamo 5 minus ništa .
(trg)="7"> We hae 5 minus nawthing .
(src)="7"> Zamislimo 3 . 6 ili 3 i 6 desetina , mogli bismo dodati 2 nule na kraj , i sada je to isto kao da imamo 3 i 6 tisućinki , a to je isto kao 3 i 6 desetinki .
(trg)="8"> Ye coud imagen 3 . 6 , or 3 n 6 tents .
(trg)="9"> We coud eik twa zeros richt here , n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants , the same aes 6 tents .
(src)="8"> Kada to pogledate na ovaj način , rekli bismo , OK , 5 minus 0 je 5 , pa napišemo samo 5 ovdje .
(trg)="10"> N whan ye luik at it that waa , ye 'd say , " O . K . , 5 minus 0 is nawthing , n ye juist sceeve ae 5 here " .
(src)="9"> Ili možemo reći da je to , ako je tu 0 ili ništa , broj 5 jer 0 ne mijenja stanje .
(trg)="11"> Or ye coud 'v said , gif thaur 's nawthin there ,
(trg)="12"> It woud hae been 5 minus nawthing is 5 .
(src)="10"> Onda imamo 0 minus 0 , što je 0 .
(trg)="13"> Than ye hae 0 minus 0 , n that 's 0 .
(src)="11"> I sada imamo 0 minus 6 .
(trg)="14"> N than ye hae ae 0 minus 6 .
(src)="12"> A ne možemo oduzeti 0 od broja 6 .
(trg)="15"> N ye canna sutract 6 fae 0 .
(src)="13"> Zato moramo nulu pretvoriti u neki broj i u biti ćemo malo prepraviti naš broj .
(trg)="16"> Sae we need tae get sommit intae this space here , n whit we 'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop .
(src)="14"> Od broja 9 posudit ćemo 1 ...
(trg)="17"> We 'r gaun tae tak ae 1 fae the 9 , sae lat 's dae that .
(src)="15"> I sada broj 9 postaje 8 .
(trg)="18"> Sae lats tak ae 1 fae the 9 , sae it becomes aen 8 .
(src)="16"> Sa posuđenom jedinicom moramo nešto napraviti .
(trg)="19"> N we need tae dae sommit wi that 1 .
(src)="17"> Stavit ćemo ju na mjesto desetinke .
(trg)="20"> We 'r gaun tae put it in the tents steid .
(src)="18"> Prisjetimo se , jedan je jednako kao deset desetinki .
(trg)="21"> Mynd ye , yin hale is the sam aes 10 tents .
(src)="19"> Ovo je mjesto desetinka .
(trg)="22"> This is the tents steid .
(src)="20"> Pa 1 postaje 10 .
(trg)="23"> Sae than this wil become 10 .
(src)="21"> Primjetite da smo rekli da ćemo posuditi 1 , ali mi ustvari posuđujemo desetinku sa lijeva .
(trg)="24"> Somtimes it 's said that ye 'r borroin the 1 , but ye 'r realie takin it , n ye 'r realie takin 10 fae the steid oan ye 'r cair .
(src)="22"> Znači 1 je 10 desetinki , a mi jesmo na mjestu desetinki .
(trg)="25"> Sae yin hale is 10 tents , we 'r in the tents steid .
(src)="23"> Sada imamo 10 minus 6 .
(trg)="26"> Sae ye hae 10 minus 6 .
(src)="24"> Promijenit ću boju .
(trg)="27"> Lat me switch colours .
(src)="25"> 10 minus 6 je 4 .
(trg)="28"> 10 minus 6 is 4 .
(src)="26"> Sada oduzimamo brojeve do kraja , broj 8 minus 3 je 5 .
(trg)="29"> Ye hae ye 'r deceemal richt there , n than ye hae 8 minus 3 is 5 .
(src)="27"> 9 . 005 minus 3 . 6 je 5 . 405
(trg)="30"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 is 5 . 405 .
# hr/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
# sco/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
(src)="1"> U subotu Williamovi roditelji dobili su blizanke koje su nazvali Nada i Vanessa .
(trg)="1"> On Satuday , Williams paurents gave birth tae twins n named thaim Nadia n Vanessa .
(src)="2"> Kada su se rodile
(trg)="2"> Whan thay were first born ,
(src)="3"> Nadia je bila teška 7 . 27 funti ( cca 3300 g ) i 21 . 5 inch ( cca 54 . 5 cm ) dugačka .
(src)="4"> Vanessa je težila 8 . 34 funte ( cca 3800 g ) .
(trg)="3"> Nadia weiched 7 . 27 poonds n wis 21 . 5 inches taw , n Vanessa weiched 8 . 34 poonds .
(src)="5"> Koliko su bebe ukupno teške ?
(trg)="4"> Whit did the bairns weich aw up ?
(src)="6"> Rekli su nam da je Nadia imala 7 . 27 i Vannessa 8 . 34 pa to moramo zbrojiti i dali su nam samo podatak koliko je Nadia bila duga pa ne mozemo dodati bilo koji broj tako da je to samo jedan nepotrebni podatak koji nas zbunjuje tako da moramo samo zbrojiti težine Nadie i Vanesse to je 7 . 27 plus 8 . 34 i važno je da potpisujemo decimalni broj ispod odgovarajućeg decimalnog .
(trg)="5"> Sae thay tell us that Nadia weiched 7 . 27 , n Vanessa weiched 8 . 34 , we hae tae eik thir up , n realie , thay juist gave us Nadia 's langth at birth aes ae distraction ,
(trg)="6"> Sae mynd that we dinna myndlesslie eik onie nummers that we see .
(trg)="7"> Sae realie , this is juist data ment tae distract us .
(src)="7"> To je 8 . 34 i to je 8 . 34 pa zbrojimo ih zajedno .
(trg)="8"> Sae than we need tae eik Nadia 's birth weicht tae Vanessa 's , sae it 's 7 . 27 plus 8 . 34 , n it 's aye important that we line the deceemals up .
(trg)="9"> Ah lik tae dae the deceemals first , sae it 's 8 . 34 n we 'l juist eikthir twa thegeather .
(src)="8"> 7 plus 4 , to je u stvari 7 stotinki plus 4 stotinke to je 11 stotinki što je isto kao 1 stotinka i 1 desetinka .
(trg)="10"> Sae 7 plus 4 , n realie this is 7 hunnerts , plus 4 hunnerts , is 11 hunnerts .
(trg)="11"> N this is the sam thing aes 1 hunnerts n 1 tent .
(src)="9"> 1 plus 2 desetinke plus 3 desetinke je 6 desetinki .
(trg)="12"> 1 tent plus 2 tents plus 3 tents is 6 tents .
(src)="10"> Sad napišemo decimalnu točku ovdje . i sada 7 plus 8 je 15 .
(trg)="13"> We hae oor deceemal sign richt here , n than 7 plus 8 is 15 .
(src)="11"> Ili možemo reći da je to 5 jedinica i 1 desetica .
(src)="12"> I dobilo smo ukupno 15 . 61 funtu ( cca 7100 g )
(trg)="14"> Or ye coud it 's 5 yins n the ae ten .
# hr/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sco/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
(src)="1"> Leo na svom bankovnom računu ima 4 522 . 08 kuna .
(trg)="1"> Leo haes $4, 522 . 08 in his bank accoont .
(src)="2"> Na račun je položio još 875 . 50 kuna i zatim je podigao 300 kuna gotovine .
(trg)="2"> He deposits anither $875 . 50 n than withdraws $300 in siller .
(src)="3"> Koliko je novca ostalo na računu ?
(trg)="3"> Hoo muckle is still in his accoont ?
(src)="4"> On počinje sa 4 552 . 08 kn .
(trg)="4"> Sae , he sterts wi $4, 522 . 08 .
(src)="5"> Zapišimo to .
(src)="6"> 4 552 . 08
(trg)="5"> Lats screeve that doun . $4522 . 08 .
(src)="7"> Onda on dodaje , ili zbraja , još 875 . 50 .
(trg)="6"> Than he deposits , or he eiks , anither $875 . 50 .
(src)="8"> Dodajemo 875 . 50 .
(trg)="7"> Sae he 's gaun tae eik $875 . 50 .
(src)="9"> Kada polažemo novac , onda stavljamo nešto mona račun , ili dodaje na račun .
(trg)="8"> Whan ye deposit intae aen accoont , yer pitin somit intae the accoont , or yer eikin tae the accoont .
(src)="10"> Nakon što doda 875 . 50 , koliko novca ima ?
(trg)="9"> Sae , efter he eiks that $875 . 50 , whit dis he hae ?
(src)="11"> Vratimo se na zapis lipa , ili gledamo na to kao na stotinke .
(trg)="10"> We heid back tae the pennie steid , or we coud see that aes the hunnerts .
(src)="12"> Lipa je jedna stotinka kune .
(trg)="11"> Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar , ( in Americae ) .
(src)="13"> Promijenit ću boje .
(trg)="12"> Lat me switch colours .
(src)="14"> Imamo 8 plus 0 je 8 .
(trg)="13"> We hae 8 plus 0 is 8 .
(src)="15"> 0 plus 5 je 5 .
(trg)="14"> 0 plus 5 is 5 .
(src)="16"> Zbrojali smo decimalna mjesta .
(trg)="15"> We hae the deceemal richt thaur .
(src)="17"> 2 plus 5 je 7 .
(trg)="16"> 2 plus 5 is 7 .
(src)="18"> 2 plus 7 je 9 .
(trg)="17"> 2 plus 7 is 9 .
(src)="19"> 5 plus 8 je 13 .
(trg)="18"> 5 plus 8 is 13 .
(src)="20"> Zapišemo 3 i jedan ide dalje .
(trg)="19"> Pit the 3 doun here n regroop the 1 , or cairrie the 1 .
(src)="21"> 1 plus 4 je 5 .
(trg)="20"> 1 plus 4 is 5 .
(src)="22"> Nakon pologa od 875 . 50 kn , Leo sada ima 5 397 . 58 kn .
(trg)="21"> Sae , efter the $875 . 50 deposit , he haes $539 . 58 .
(src)="23"> Nakon što podigne 300 kn gotovine , ili uzme 300 kn , moramo to oduzeti .
(trg)="22"> Than he withdraws $300 in siller , or he taks $300 oot ,
(trg)="23"> Sae we 'l hae tae subtract that .
(src)="24"> Znači on samo uzima 300 kuna pa ću dodati nule na decimalna mjesta .
(src)="25"> 300 kn je isto kao 300 kn i 0 lipa ili 300 . 00 kn
(trg)="24"> Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal . $300 is the sam aes $300 . 00 n zero cents .
(src)="26"> I sada to oduzimamo .
(trg)="25"> N than we subtract .
(src)="27"> 8 minus 0 je 8 .
(trg)="26"> 8 minus 0 is 8 .
(src)="28"> 5 minus 0 je 5 .
(trg)="27"> 5 minus 0 is 5 .
(src)="29"> To su decimalna mjesta .
(trg)="28"> We hae oor deceemal richt thaur .
(src)="30"> 7 minus 0 je 7 .
(trg)="29"> 7 minus zero is 7 .
(src)="31"> 9 minus 0 je 9 .
(trg)="30"> 9 minus 0 is 9 .
(src)="32"> 3 minus 3 je 0 , i onda je 5 minus ništa 5 .
(trg)="31"> 3 minus 3 is 0 , n than 5 minus nawthing is 5 .
(src)="33"> Ostalo je na njegovom računu 5 098 . 58 kn .
(trg)="32"> Sae he 's left wi $5 . 097 . 58 in his accoont .
# hr/eBjajVzw24wm.xml.gz
# sco/eBjajVzw24wm.xml.gz
(src)="1"> U ovom videu želim riješiti hrpu primjer koji se pojavljuju na standardnim ispitima i definitivno će vam pomoći s našim modulom djeljenja , jer su postavljena upravo ovakva pitanja .
(trg)="1"> In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems
(trg)="2"> That shaw up oan staunnardised exams ,
(trg)="3"> N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module ,
(src)="2"> Svi brojevi -- a to je samo jedan od primjera , --
(trg)="5"> Aw nummers , n this is but aen exaumple ,
(src)="3"> " Svi brojevi djeljivi sa oba broja , 12 i 20 su također djeljivi sa : " trik je shvatiti da ako je broj djeljiv i sa 12 i sa 20 , da mora biti djeljiv i sa svim njihovim prostim faktorima .
(trg)="6"> Aw nummers diveesable bi baith 12 n 20 ar dvieesable bi
(trg)="7"> N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20
(trg)="8"> Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers .
(src)="4"> Pa ćemo napraviti njihovu faktorizaciju .
(trg)="9"> Sae lat 's tak thair prime facterisation .
(src)="5"> Prosta faktorizacija od 12 je 2 puta 6 .
(src)="6"> 6 nije prost , pa je 6 jednako 2 puta 3 .
(trg)="10"> The prime facterisation o 12 is 2 times 6 , 6 is no ae prime , sae 6 is 2 times 3 ,
(src)="7"> Oni jesu prosti .
(trg)="11"> Sae that 's prime .
(src)="8"> Bilo koji broj djeljiv sa 12 mora biti djeljiv sa 2 puta 2 puta 3 .
(trg)="12"> Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3 .
(src)="9"> Dakle , njegova prosta faktorizacija mora sadržavati u sebi 2 puta 2 puta 3 .
(trg)="13"> Sae it 's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it .
(src)="10"> Bilo koji broj djeljiv sa 12 .
(trg)="14"> Onie nummer that 's diveesable bi 12 .
(src)="11"> Zatim , svaki broj koji je djeljiv sa 20 , mora biti djeljiv --
(trg)="15"> Nou , onie nummer diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi ,
(src)="12"> Napravimo faktorizaciju na proste brojeve .
(src)="13"> 2 puta 10 , 10 je 2 puta 5 .
(trg)="16"> Lat 's tak it 's prime facterisation , 2 times 10 , n 10 is 2 times 5 .
(src)="14"> Svaki broj djeljiv sa 20 mora biti djeljiv i sa 2 puta 2 puta 5 .
(trg)="17"> Sae onie nummer that 's diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5 .
(src)="15"> Ili drugi način razmišljanja o tome , mora imati dvije dvojke i peticu među svojim prostim faktorima .
(trg)="18"> Or anither waa tae think o it ,
(trg)="19"> It needs tae hae twa 2´s n ae 5 in it 's prime facterisation .
(src)="16"> Ako je broj djeljiv sa oba , morate imati dvije dvojke , trojku i peticu . dvije dvojke i trojka za 12 , zatim dvije dvojke i petica za 20 .
(trg)="20"> Nou , gif yer diveesable bi baith , than ye need tae hae twa 2´s , ae 3 , n ae 5 .
(trg)="21"> Twa 2´s n ae 3 fer 12 , n than twa 2´s n ae 5 fer 20 .
(src)="17"> Možemo i provjeriti jesu li djeljivi sa oba broja .
(trg)="22"> N ye can conferm this fer yersel , gif this diveesable bi baith ,
(src)="18"> Očito , ako ga podijelite s 20 , je ista stvar kao da ste podijelili sa 2 puta 2 puta 5 .
(trg)="23"> Obviooslie , gif ye divide bi 20 , it 's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5 .
(src)="19"> Dakle , imati ćemo , dvojke će se poništiti , petice će se poništiti .
(trg)="24"> Sae ye 'r gaun tae hae ,
(trg)="25"> The 2´s will cancel oot , n the 5´s will cancel oot .
(src)="20"> Ostati će nam 3 , dakle , vidimo da je djeljivo sa 20 .
(trg)="26"> Ye 'r juist gaun tae hae ae 3 leftower , sae it 's clearlie diveesable bi 20 .
(src)="21"> Ako bi ga podijelili sa 12 , podijelili bi sa 2 puta 2 puta 3 .
(trg)="27"> N gif ye were tae divide it bi 12 , than ye 'd divide it bi 2 times 2 times 3 ,
(src)="22"> To je ista stvar kao i 12
(trg)="28"> This is the sam thing aes 12
(src)="23"> Ovi brojevi će se poništiti , i ostati će nam 5 .
(trg)="29"> N sae thir nummers wid cancel oot , n ye 'd juist hae ae 5 left .
(src)="24"> Očito je broj djeljiv sa oba , a taj broj je 60 .
(trg)="30"> Sae it 's clearlie diveesable bi baith , n this nummer her is 60 .
(src)="25"> To je 4 puta 3 , što je 12 , puta 5 .
(src)="26"> To je 60 .
(trg)="31"> It 's 4 times 3 , this is 12 , times 5 is 60 .
(src)="27"> Ovo ovdje je zapravo najmanji zadjednički višekratnik od brojeva 12 i 20 .
(trg)="32"> This here is actualie the least common multiple o 12 n 20 ,
(src)="28"> To nije jedini broj koji je djeljiv sa oba broja , 12 i 20 .
(trg)="33"> This isna the yinlie nummer that 's diveesable bi 12 n 20 ,
(src)="29"> Možemo pomnožiti ovaj broj sa hrpom drugih faktora .
(trg)="34"> Ye coud multiplie this nummer bi ae heap o ither facters ,
(src)="30"> Nazvat ću ih a , b i c .
(trg)="35"> Ah coud crie thaim a , b , n c ,
(src)="31"> Ali ovo je najmanji broj koji je djeljiv i sa 12 i sa 20 .
(trg)="36"> Bit this is the smawest nummer that 's diveesable bi baith 12 n 20
(src)="32"> Neki veći broj će također biti djeljiv sa istim stvarima kao ovaj manji broj .
(trg)="37"> Onie muckler nummer will bi diveesable bi the sam things aes this smawer nummer .
(src)="33"> Sada kad smo to rekli , odgovorimo na pitanje .
(trg)="38"> Nou , wi that said , lat 's answer the spearins .
(src)="34"> " Svi brojevi djeljivi sa oba , 12 i 20 , su također djeljivi i sa : "
(trg)="39"> Aw nummers that ar diveesable bi baith 12 n 20 ar diveesable bi ?