# hr/ibODax7mr9v9.xml.gz
# rup/ibODax7mr9v9.xml.gz
(src)="1"> Dobro jutro , kako ste ?
(trg)="1"> Добро утро !
(trg)="2"> Како сте ?
(src)="2"> Bilo je super , zar ne ?
(trg)="3"> Одлично беше , нели ?
(src)="3"> Bilo je ... ja sam oduševljen cijelim događajem , ne mogu više podnijeti , odlazim ( smijeh ) ...
(trg)="4"> Јас сум воодушевен од целиот настан .
(trg)="5"> Не можам веќе , си одам .
(trg)="6"> ( Смеа )
(src)="4"> Imamo tri teme , zar ne , koje su se pojavljivale tijekom konferencije i koje su vezane za ono o čemu želim pričati .
(trg)="7"> Имаше три теми , нели , во текот на конференцијата кои се во врска со тоа што ќе зборувам .
(src)="5"> Jedna je nevjerojatan dokaz ljudske kreativnosti u svim prezentacijama koje smo imali i u svim ljudima ovdje .
(trg)="8"> Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде .
(src)="6"> Koja raznolikost i raspon kreativnosti .
(trg)="9"> Во смисол на разноврсноста и опсегот .
(src)="7"> Druga je da smo se našli u poziciji gdje nemamo pojma što će se dogoditi , kada je u pitanju budućnost .
(trg)="10"> Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината .
(src)="8"> Nemamo pojma kako će se odigrati .
(trg)="11"> Немаме идеја како ова ќе се изведе ,
(src)="9"> Ja sam jako zainteresiran za obrazovanje -- zapravo , moje mišljenje je da svi imaju nekakav interes za obrazovanje
(trg)="12"> Мене ме интересира образованието - всушност , мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието .
(src)="10"> Vi također ?
(trg)="13"> Вие не сте ?
(src)="11"> Meni je to jako zanimljivo .
(trg)="14"> Мене многу ми е интересно .
(src)="12"> Recimo da se nalazite na domjenku , i radite u prosvjeti -- zapravo , rijetko biste bili na domjencima kao prosvjetni radnik , da budemo iskreni ( smijeh ) Jednostavno vas se ne poziva .
(trg)="15"> Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование - всушност , не одите често на забави , искрено , ако работите во образование .
(trg)="16"> ( Смеа ) Не сте поканети .
(src)="13"> I ako jeste , nikad vas ne pozovu ponovno .
(trg)="17"> И никогаш не ве канат по втор пат .
(src)="14"> To mi je jako neobično .
(trg)="18"> Тоа ме чуди .
(src)="15"> Ali recimo da jeste , i kažete nekome , kada vas pitaju " Čime se baviš ? " i vi kažete da radite u obrazovanju . možete vidjeti kako im poblijede lica .
(trg)="19"> Но , ако сте таму и велите , ако ве прашаат " Што работите ? " и велите во образование ќе видите како побледуваат .
(src)="16"> Kao da misle " O moj Bože , zašto ja ?
(trg)="20"> Како да си велат " Господе , зошто токму јас ?
(src)="17"> " Moja jedina slobodna večer u tjednu " ( Smijeh )
(trg)="21"> Еднаш ќе излезам во неделата !
(trg)="22"> ( Смеа )
(src)="18"> Ali ako ih pitate o njihovom obrazovanju , neće vas ostaviti na miru .
(src)="19"> To je jedna od onih stvari o kojoj ljudi imaju čvrsto mišljenje , zar ne ?
(src)="20"> Kao religija , novac i ostale stvari .
(trg)="23"> Но , прашајте за нивното образование нема да ве остават на мира , зашто тоа е сериозна работа за луѓето , нели ? како што е религијата , парите и слично .
(src)="21"> Ja imam veliki interes za obrazovanje , i mislim da ga svi imaju
(trg)="24"> Ме интересира образвованието - и не само мене .
(src)="22"> Svi smo stekli veliki interes za obrazovanje , djelomično jer je obrazovanje ono što bi nas trebalo odvesti u ovu budućnost koju ne možemo pojmiti .
(trg)="25"> Сите стекнавме интерес за него , делумно зашто образованието е тоа што нѐ води кон иднината која не ја сфаќаме .
(src)="23"> Ako malo razmislite o tome , djeca koja ove godine kreću u školu će ići u mirovinu 2065 .
(trg)="26"> Помислете , децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065 .
(src)="24"> Nitko nema pojma
(trg)="27"> Никој не знае
(src)="25"> -- unatoč svim stručnim mišljenjima koje smo čuli u zadnja 4 dana -- kako će svijet izgledati za 5 godina .
(trg)="28"> - и покрај стручните мислења кои ги чувме изминатите 4 дена - како ќе изгледа светот за пет години .
(src)="26"> Ipak , mi bismo trebali obrazovati tu djecu za taj svijet .
(trg)="29"> А сепак треба да ги образуваме за него .
(trg)="30"> Непредвидливоста е неверојатна за мене .