# hr/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
(src)="1"> Danas bih željela govoriti vam o skali znanstvenog truda posvećenom stvaranju naslova koje vidite u novinama .
(trg)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(src)="2"> Naslovi o promjeni klime , koji izgledaju kao ovaj i naslovi o kvaliteti zraka i smogu , kao ovaj ovdje .
(trg)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(src)="3"> To su dvije branše istog polja - znanosti o atmosferi .
(trg)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(src)="4"> Nedavno su naslovi izgledali ovako kada je Internacionalni odbor za ispitivanje promjene klime , ili " IPCC " , izbacio izvješće o stanju atmosferskog sustava .
(trg)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(src)="5"> Izvješće je napisalo 620 znanstvenika iz 40 zemalja .
(trg)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(src)="6"> Na tu temu napisali su skoro 1000 stranica .
(trg)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(src)="7"> A sve te stranice je pregledalo još preko 400 znanstvenika iz 113 zemalja .
(trg)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(src)="8"> To je , zapravo , ogromna zajednica , naše godišnje okupljanje je najveće znanstveno okupljanje na svijetu .
(trg)="8"> Fivondronambe izany .
(trg)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(src)="9"> Preko 15 . 000 znanstvenika ide u San Francisco svake godine zbog toga .
(trg)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(src)="10"> Svaki od tih znanstvenika je dio istraživačke grupe , a svaka istraživačka grupa ispituje raznovrsne teme .
(trg)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(src)="11"> Za nas na Cambridgeu teme variraju kao i oscilacije El Ninoa , koji utječe na vremensku prognozu i klimu , do asimilacija satelitskih podataka , do ispušnih plinova iz proizvodnje bio- goriva , koji su ono što ja ispitujem .
(trg)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(src)="12"> U svakom od ovih istraživačkih područja kojih je dosta , ima doktoranata , kao što sam ja , i mi proučavamo nevjerojatno uske teme , toliko uske stvari da se nekad svode na nekoliko procesa ili nekoliko molekula .
(trg)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(src)="13"> Jedna od molekula koje ja ispitujem zove se isopren , evo ga ovdje .
(src)="14"> To je mala organska molekula .
(trg)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(src)="15"> Vjerojatno nikada niste čuli za nju .
(trg)="15"> Mety mbola tsy henonareo akory ny momba azy .
(src)="16"> Težina spajalice je vjerojatno jednaka 900 zeta- ilijuna - 10 na 21 - molekula isoprena .
(trg)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(src)="17"> Ali unatoč njegovoj tako maloj težini , dovoljno je emitiran u atmosferu svake godine , toliko da je ta količina jednaka težini svih ljudi na planeti .
(trg)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(src)="18"> To je ogromna količina .
(trg)="18"> Betsaka ihany izany .
(src)="19"> Jednaka je težini metana .
(trg)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(src)="20"> I pošto ga ima toliko , veoma je važan za atmosferski sustav .
(trg)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(src)="21"> A pošto je važan za atmosferski sustav , mi se zaista trudimo to ispitati .
(trg)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(src)="22"> Uvećamo ga i gledamo u dijelove .
(trg)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(src)="23"> Ovo je " EUPHORE " komora za smog u Španjolskoj .
(trg)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(src)="24"> Atmosferske eksplozije , potpuno sagorijevanje , kome je potrebno 15 . 000 puta duže nego onome što se događa u vašem automobilu .
(trg)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(src)="25"> Ali ipak , mi gledamo te dijelove .
(trg)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(src)="26"> Koristimo ogromne modele na superračunalima ; to je upravo ono što ja radim .
(trg)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(src)="27"> Naši modeli imaju stotine tisuća mrežnih kutija koje računaju tisuće varijabli odjednom , na minutnim vremenskim skalama .
(trg)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(src)="28"> Potrebni su tjedni kako bismo izveli naše integracije .
(src)="29"> Izvodimo na desetke integracija kako bismo razumjeli što se događa .
(trg)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(src)="30"> Također letimo preko cijelog svijeta u potrazi za ovim elementom .
(trg)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(src)="31"> Nedavno sam se pridružila kampanji u Maleziji u kojoj je još ljudi .
(trg)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(trg)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(src)="32"> Tamo smo usred tropske šume zasnovali toranj za kontrolu globalne atmosfere , na koji smo okačili opremu vrijednu stotine tisuća dolara .
(src)="33"> Sa tom opremom tražimo isopren i usput naravno , ostale stvari .
(trg)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(src)="34"> Ovo je toranj viđen odozgo usred tropske šume .
(trg)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(src)="35"> A ovo je isti toranj viđen odozdo .
(trg)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(src)="36"> Na taj smo dio kampanje sa nama donijeli i avion modela BA146 , kojeg posjeduje britanska organizacija za mjerenje atmosfere .
(trg)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(src)="37"> Njegov uobičajeni kapacitet je između 120 i 130 ljudi .
(trg)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(src)="38"> Možda ste i vi ovdje došli sličnim zrakoplovom .
(trg)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(src)="39"> Ali mi nismo samo letjeli , već smo letjeli 100 metara iznad krošnji drveća kako bismo izmjerili tu molekulu - jako opasna stvar .
(trg)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(src)="40"> Zbog toga smo morali letjeti pod posebnim nagibom .
(trg)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(src)="41"> Unajmljujemo vojsku i test pilote da bi manevrirali avionom .
(trg)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(src)="42"> Moramo dobiti i posebnu dozvolu za takav let .
(trg)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(src)="43"> I kada dođete do riječnih obala i dolina , ubrzanje može dostići i 2 G .
(trg)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(src)="44"> Znanstvenici moraju biti potpuno vezani tijekom leta kako bi izvršili mjerenja .
(trg)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(src)="45"> Kao što možete zamisliti , unutrašnjost aviona ne izgleda kao običan avion kojim idete na odmor .
(src)="46"> To je leteći laboratorij kojim mjerimo ovu molekulu u ovom području .
(trg)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(src)="47"> Sve ovo radimo kako bismo razumjeli kemiju jedne molekule .
(trg)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(src)="48"> A kada student kao ja ima neku sklonost ili razumijevanje o toj molekuli , on o tome piše znanstvene radove .
(trg)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(src)="49"> Iz ove terenske kampanje vjerojatno ćemo dobiti nekoliko desetina radova o nekoliko desetina procesa ove molekule .
(trg)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(src)="50"> I kako se korpus znanja povećava , stvaraju se sekcije i podsekcije u okviru izvješća poput onog koji izdaje Međunarodni odbor za ispitivanje promjene klime , mada on nije jedini .
(trg)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(src)="51"> Svaki od njihovih 11 poglavlja ima od 6 do 10 podsekcija .
(trg)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(src)="52"> Dakle , možete zamisliti veličinu ovog napora .
(trg)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(src)="53"> Za svako izvješće koje napišemo , sastavimo i njegov kratak pregled koji napišemo na jeziku za široku publiku .
(trg)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(src)="54"> Taj sažetak dajemo novinarima i urednicima kako bismo dobili naslove poput ovih .
(trg)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(src)="55"> Hvala vam puno .
(trg)="53"> Misaotra betsaka .
(src)="56"> ( Pljesak )
(trg)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
# hr/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Mislim da je teorija evolucije jedna od vjerojatno najslabije shvaćenih ideja u cijeloj znanosti , a kao što znamo ta je ideja danas jedna od najspornijih teorija uopće - možda nije sporna za znanost , ali je svakako sporna u popularnoj kulturi .
(trg)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(src)="2"> Evolucija .
(src)="3"> I svaki puta kada čujemo ovu riječ , pa čak i kada je ne spomenemo vezano uz biologiju , zamišljamo nešto što se mijenja , razvija ... pa iz toga slijedi da kada ljudi koriste riječ ´evolucija´ u svakodnevnom kontekstu zapravo je koriste kako bi označili neku promjenu . koju - ovo će biti test za moju sposobnost crtanja - uglavnom ...
(src)="4"> Vidite majmuna , pognutog na prednje noge - svi smo vidjeli ovu sliku u prirodoslovnom muzeju i sad taj majmun hoda , pogrbljen s pognutom glavom i ... eto , trudim se - to je taj majmun , eto možda ima i šešir na glavi ... i zatim slijedi slika koja pokazuje kako se majmun polako sve više i više uspravlja sve dok na kraju ne vidimo nekog čovjeka koji sretno ide svojim poslom .
(trg)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(src)="13"> Ja sam ovo čuo i vidio u više različitih prilika , čak na satovima biologije i među nekim znanstvenicima da se kaže : oh , da čovjek se razvio od majmuna ili čovjekovi pretci su se razvili od majmuna : taj lik koji je već skoro uspravno hodao na dvije noge , znate , onaj koji je bio malo pognut i ipak malo ličio na majmuna , a malo na čovjeka i tako dalje .
(trg)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(src)="14"> E sad , ja želim ovdje biti potpuno jasan :
(src)="15"> Premda se odvijao taj proces u kojem su živa bića s vremenom prolazila kroz promjene pa su njihovi preci možda bili više nalik ovome , a nakon nekog vremena njihovi potomci su više izgledali ovako nekako .
(src)="16"> Međutim , taj proces evolucije se nije odvijao po nekom unaprijed zadanom planu .
(trg)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(src)="17"> Nikad se nije dogodilo nešto kao npr . majmun je jednog dana odlučio :
(src)="18"> ´Evo , ja bi želio da moji potomci budu više slični ovom liku .
(src)="19"> Pa ću eto nekako izmijeniti svoju DNK u dovoljnoj mjeri da bi moji potomci izgledali kako sam zamislio . '
(trg)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(src)="20"> A niti DNK nije znala unaprijed kako se treba promijeniti .
(src)="21"> DNK nije jednog dana rekla :
(src)="22"> Hej , pa bolje je hodati na dvije noge nego biti pogrbljen na sve četiri poput majmuna pa ću se eto ja sad promijeniti i nekako spontano pretvoriti u ovog lika .
(trg)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(src)="31"> I samo zbog te želje da dođe do jabuka sljedeća generacija ustrajno pokušava izduljiti vrat da bi došla do jabuka i tako generacija za generacijom njihovi vratovi postaju dulji i dulji sve dok se s vremenom ne pretvore u žirafe .
(src)="32"> To nije evolucija , evolucija se ne odvija tako premda se ponekad zbog svakodnevne upotrebe riječi ´evolucija´ čini da se radi o takvom procesu .
(trg)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(src)="33"> Evolucija je u biti prirodna selekcija i ja više volim upotrebljavati termin prirodna selekcija umjesto ´evolucija ' .
(trg)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(src)="34"> Prirodna selekcija , evo samo da napišem ...
(src)="35"> Prirodna selekcija .
(src)="36"> To doslovno znači da u bilo kojoj populaciji živih organizama postoji neka varijacija , raznolikost .
(trg)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(src)="45"> Jedan primjer koji se često koristi u udžbenicima iz biologije , a zapravo je stvarno zanimljiv , je noćni leptir čija su krila nalik kori drva breze pa se zove brezin moljac , ovo se događalo prije industrijske revolucije u Engleskoj ti moljci , da vidimo da li mogu nacrtati moljca ... da vam bolje dočaram , evo , nacrtati ću nekoliko njih , evo samo da nacrtam par tih moljaca .
(src)="46"> Eto , par brezovih moljaca .
(src)="47"> Evo da nacrtam još jednog .
(trg)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,