# hr/MO1XJo3Lol5C.xml.gz
# kin/MO1XJo3Lol5C.xml.gz
(src)="1"> Ovo je dvosatna prezentacija koju pokazujem srednjoškolcima , skraćena u tri minute .
(trg)="3"> Nkoresha amasaha 2 ubusanzwe ntanga iki kiganiro ku banyeshuli bo mu mashuri yisumbuye ariko ubu ni iminota 3 .
(src)="2"> Sve je počelo u avionu , na putu za TED konferenciju prije sedam godina .
(trg)="4"> Kandi byose byatangiriye mu ndenge imyaka 7 ishize ubwo nazaga hano TED .
(src)="3"> U sjedalu pokraj bila je srednjoškolka, tinejdžerica iz vrlo siromašne obitelji .
(trg)="5"> Iruhande rwange hari hicaye umunyeshuli wo muri mashuri yisumbuye , w' umwangavu .
(trg)="6"> Aturuka mu muryango ukennye .
(src)="4"> Ona je htjela nešto napraviti od svog života , pa me pitala jednostavno pitanje .
(trg)="7"> Yifuzaga kuba yagira ikintu cy' ingenzi yikora mu buzima bwe . yambajije akabazo koroshye
(src)="5"> Rekla je :
(src)="6"> " Što vodi uspjehu ?
(trg)="8"> Yaravuzengo , " ni iki umuntu yakora ngo akire ? "
(src)="7"> I osjećao sam se stvarno loše jer joj nisam mogao ponuditi pravi odgovor .
(trg)="9"> Nahise numva ntameze neza kuko ntari mpise nshobora kumusubiza igisubizo cyiza .
(src)="8"> I tako sam sišao s aviona i došao na TED konferenciju .
(trg)="10"> Nuko nyine mva mu ndenge nza hano TED
(src)="9"> I pomislim , Bože , ja sam usred sobe pune uspješnih ljudi .
(trg)="11"> Narangiza ngatekereza , yegooo , ndi mu nzu irimo abantu benshi bageze ko byo bifuza( bakize )
(src)="10"> Pa zašto ne bi njih pitao što im je pomoglo da uspiju i prenio to djeci ?
(trg)="12"> Kuki ntababaza uko babigezeho ngo n' abana bato babimenye ? naribajije .
(src)="11"> I evo nas ovdje , sedam godina i pet stotina intervjua kasnije , reći ću vam što stvarno vodi k uspjehu i što pokreće TEDovce .
(trg)="13"> Ngayo rero nguko dore imyaka 7 irashize , nabajije abantu 700 babigezeho uko babyumva .
(trg)="14"> Ubu ngiye kukubwira icyagufasha gukira nk' abandi bose . icyo cyatuma abari aha bakoma amashyi( bavivura ) icyambere ni ubushake
(src)="13"> Freeman Thomas kaže :
(src)="14"> " Pokreće me strast " .
(src)="15"> TEDovci rade zbog ljubavi , a ne zbog novca .
(trg)="15"> Freeman Thomas yaravuze ngo " Umuyobozi wanjye ni ubushake " abakora hano babikorera ubushake , nta mafranga bagamije kuronka .
(src)="16"> Carol Coletta kaže :
(src)="17"> " Platila bih nekome da radim posao koji radim " . I zanimljiva stvar je ako radiš iz ljubavi , novac će ionako doći .
(trg)="16"> Carol Coletta ati , " nanishyura umuntu kugirango akore ibyo nkora " ibanga ririmo ni iri " nubikora biturutse ku rukundo , amafranga arizana .
(src)="18"> Rad !
(trg)="17"> Kora !
(src)="19"> Rekao mi je Rupert Murdoch :
(src)="20"> " Sve je u napornom radu " .
(trg)="18"> Ropert yarambiyengo " Byose ni ugukora cyane "
(src)="21"> Ništa ne dolazi bez truda .
(trg)="19"> Nta kintu cy' ubuntu .
(src)="22"> Pritom se dobro zabavljam ...
(trg)="20"> Kandi iyo ni yo soko y' ibyishimo "
(trg)="21"> Yavuze ibyishimo , Ropert ?
(src)="23"> Je li spomenuo " zabavu " ?
(trg)="22"> Yego ntakindi yarengejeho .
(src)="24"> Rupert ?
(src)="25"> Da !
(trg)="23"> Abakorera TED bakura ibyishimo muri uyu murimo .
(src)="26"> TEDovci se zabavljaju radeći .
(trg)="24"> Kandi barakora cyane .
(src)="27"> I naporno rade . Otkrio sam da oni nisu radoholičari .
(trg)="25"> Namenye ko ubuzima bwabo atari umurimo gusa .
(src)="28"> Oni od rada čine igru .
(trg)="26"> Ni umurimo ariko bafata nk' umukino .
(trg)="27"> Byiza !
(src)="29"> Dobro !
(src)="30"> Alex Garden kaže :
(src)="31"> " Ako želiš biti uspješan , moraš se posvetiti i postati prokleto dobar u onom što radiš .
(trg)="28"> Alex aravuga ngo , " niba ushaka gukira , kiijugunyemo nk' ugwa mu mazi uvemo ari uko ukizobereye "
(src)="32"> Nema magije , sve je samo : vježba, vježba i vježba . I fokus . Norman Jewison mi je rekao :
(trg)="29"> Nta bufindo buhari ; ni ugukora , ugakora , ukongera ugakora .
(trg)="30"> Ni no guhamya hamwe .
(trg)="31"> Norman yarambwiyengo ,
(src)="33"> " Mislim da je sve vezano uz fokus na jednu stvar " .
(trg)="32"> " Bisaba gushyira imbaraga zawe zose ku kintu kimwe "
(src)="34"> I trudi se !
(src)="35"> David Gallo kaže :
(trg)="33"> Kandi ushyiremo urutege .
(src)="36"> " Guraj svoje granice " .
(trg)="34"> David Galo ati .
(src)="37"> Fizički , mentalno .
(src)="38"> Moraš se truditi , truditi i truditi .
(trg)="35"> " Ishyiremo imbaraga . ku mubiri , no mu myumvire , ugomba guhatiriza , ugasunika , ukanasunika . "
(src)="39"> Moraš prevladati sramežljivost i nesigurnosti .
(trg)="36"> Ugomba gukomeze ukashyiramo intege n' igihe wumva wabaye ikigwari ujijinganya .
(src)="40"> Goldie Hawn je rekla : " Uvijek sam bila nesigurna u sebe " .
(src)="41"> Nisam bila dovoljno dobra , nisam bila dovoljno pametna .
(trg)="37"> Goldie Hawn aravuga ngo , " ntabwo ntagize gushidikanya ko ntabizi neza , ko ntari umuhanga .
(src)="42"> Nisam mislila da ću uspjeti .
(trg)="38"> Sinumvaga ko nagera aho ngeze . "
(src)="43"> Nije uvijek lako gurati vlastite granice , zato su izumili majke .
(trg)="39"> Ubu ntibyoroshye kwihaata , niyo mpamvu dufite ba Mama( ibitwenge )
(src)="44"> Frank Gehry , Frank Gehry sad to me :
(src)="45"> " Moja majka je gurala moje granice .
(trg)="40"> " Mama yaransunitse "
(src)="46"> Služi !
(trg)="41"> Fasha abandi !
(src)="47"> Sherwin Nuland kaže :
(src)="48"> " Bila mi je privilegija služiti kao
(src)="49"> liječnica " .
(trg)="42"> Sherwin Nuland aravugango " Byari iby' icyubahiro kuba dogiteri "
(src)="50"> Danas mi puno djece govori kako žele postati milijunaši .
(src)="51"> I prva stvar koju im kaže je :
(trg)="43"> Ubu abana benshi barambwirango barashaka gutunga za miliyari ikintu cya mbere mbabwira ni iki " si wowe ukeneye kwifasha "
(src)="52"> " OK , ali ne možeš služiti sebi ; morate služiti drugima i pružiti im vrijednost " . Jer to je put kojim ljudi postaju stvarno bogati .
(trg)="44"> Ugomba guha abandi ikintu cy' agaciro .
(trg)="45"> Kuko ariko abantu bakira . "
(src)="53"> Ideje !
(src)="54"> TEDster Bill Gates kaže :
(src)="55"> " Imao sam ideju , osnovati prvu mikro- računalnu softversku kompaniju " .
(trg)="46"> Ibitekerezo ! umunyaTED Bill Gates aravugango , " Namye mfite igitekerezo cyo gushinga kampanyi ikora udukompiyuta .
(src)="56"> Rekao bih da je to bila prilično dobra ideja .
(trg)="47"> Navugako cyari igitekerezo cyiza cyane pe !
(src)="57"> I nema magije oko kreativnosti u stvaranju ideja , samo treba raditi par jednostavnih stvari .
(trg)="48"> Kandi nta buhanga buhanitse buri mu gushaka ibitekerezo byiza
(trg)="49"> Ni ugukora utuntu tworoshye . ibyo nabitangira gihamya nyinshi .
(src)="58"> I dajem puno dokaza .
(src)="59"> Upornost !
(trg)="50"> Wicika intege !
(src)="60"> Joe Kraus kaže :
(trg)="51"> Joe Kraus aragira ati ,
(src)="61"> " Upornost je prvi razlog našeg uspjeha " .
(trg)="52"> " Kudacika intege ni cyo kintu cya mbere cyatugejeje aha . "
(src)="62"> Moraš biti uporan usprkos padovima i porazima .
(trg)="53"> Ntugomba gucika intege niyo byanze .
(trg)="54"> Niyo ubona ntaho ugana !
(src)="63"> Što , naravno , znači :
(src)="64"> " Kritike , odbijanja , kreteni i pritisak . "
(trg)="55"> Ibyo kandi bisobanuye " kugawa , kwangwa , gutukwa , yemwe no kuguhata . " ( ibitwenge )
(src)="65"> Dakle , odgovor na ovo pitanje je jednostavan .
(trg)="56"> Ngaho , igisubizo gikomeye cy' iki kibazo ni iki kandi kiroroshye :
(src)="66"> Plati 4000 dolara i dođi na TED konferenciju .
(src)="67"> Ili , ako ti to ne uspije , napravi ovih osam stvari i vjeruj mi , ovo je osam ključnih stvari koje vode do uspjeha .
(trg)="57"> Ishyura $4000 uze hano TED . ( urwenya ) ibyo nibikunanira , kora ibyo bintu umunani -- ndakubwiza ukuri , ngibyo ibintu umunani bazakugeza ku mukiro
(src)="68"> Hvala Vam TEDovci za sve vaše intervjue .
(trg)="58"> Nshimiye abemeye ko mbabaza .