Untitled Document

# hr/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz

(src)="1"> ( Glazba )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )

(src)="2"> Jetman - Yves Rossy
(trg)="2"> Տեքստ .
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի

(src)="3"> Grand Canyon
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն

(src)="4"> ( Video ) Pripovjedačica :
(src)="5"> Mnogi testovi se obavljaju dok je Yves spojen na krilo , jer je Yvesovo tijelo ključni dio letjelice .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :

(src)="6"> Tekst :
(src)="7"> Testovi u vjetro- tunelima
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ

(src)="8"> Pripovjedačica :
(src)="9"> Krilo nema kontrole , nema zakrilca , nema kormila .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :

(src)="10"> Yves koristi svoje tijelo da bi upravljao krilom .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :

(src)="11"> Stefan von Bergen :
(src)="12"> Pa on skreće samo stavljajući glavu na jednu ili drugu stranu .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։

(src)="13"> I nekad tome pomaže svojim rukama , ponekad čak i nogom .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։

(src)="14"> On se ponaša kao ljudski trup aviona , tako reći .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։

(src)="15"> I ovo je zaista jedinstveno .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։

(src)="16"> Pripovjedačica :
(src)="17"> Kada izvine leđa , on dobiva na visini .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։

(src)="18"> Kada gurne ramena prema naprijed , on ide u zaron .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։

(src)="19"> Švicarske Alpe
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր

(src)="20"> Prelazak Gibraltarskog tjesnaca
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց

(src)="21"> Prelazak Engleskog kanala
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց

(src)="22"> Komentator 1 :
(src)="23"> Eno ga ide .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="24"> To je Yves Rossy .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="25"> I mislim da je krilo otvoreno , krilo je otvoreno .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։

(src)="26"> Dakle naš prvi kritični trenutak , otvoreno je .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։

(src)="27"> Dolje je .
(src)="28"> Leti li ?
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։

(src)="29"> Komentator 2 :
(src)="30"> Čini se da se stabilizirao .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :

(src)="31"> Počinje svoj uspon .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։

(src)="32"> Komentator 1 :
(src)="33"> Evo tog okreta od 90 stupnjeva o kojem si pričao , odnosi ga .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։

(src)="34"> Izlazi iznad kanala .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։

(src)="35"> To je Yves Rossy .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="36"> Sada nema povratka .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։

(src)="37"> Došao je iznad Engleskog Kanala i na putu je .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։

(src)="38"> Dame i gospodo , povijesni let je počeo .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։

(src)="40"> I ono što će učiniti dok se približava tlu je povući te pritege kako bi se raširio , usporio se samo malo , i onda lijepo ugodno sletio .
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։

(src)="41"> Komentator 1 :
(src)="42"> Evo ga .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="43"> Yves Rossy sletio je u Englesku .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։

(src)="44"> Bruno Giussani :
(src)="45"> I sada je u Edinburghu .
(src)="46"> Yves Rossy .
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )

(src)="48"> I njegova oprema također ,
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։

(src)="49"> Yves , dobrodošao .
(src)="50"> Zaista je zapanjujuće .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։

(src)="51"> Ove snimke napravljene su u razdoblju od posljednje tri godine u različitim trenutcima tvojih aktivnosti .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։

(src)="52"> I postojale su mnoge , mnoge druge .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։

(src)="53"> Dakle moguće je letjeti gotovo poput ptice .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։

(src)="54"> Kako je biti tamo gore ?
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։

(src)="55"> Yves Rossy :
(src)="56"> Zabavno je .
(src)="57"> Zabavno je .
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )

(src)="59"> Nemam perje .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :

(src)="60"> Ali ponekad se osjećam kao ptica .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :

(src)="61"> To je zaista nestvaran osjećaj , jer inače imate veliku stvar , avion , oko sebe .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։

(src)="62"> I kad spojim samo ovo malo remenje , ovo malo krilo .
(src)="63"> Stvarno imam osjećaj da sam ptica .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։

(src)="64"> BG :
(src)="65"> Kako ste postali Jetman ?
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։

(src)="67"> To je bilo prije otprilike 20 godina kada sam otkrio slobodan pad .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։

(src)="68"> Kada izađete iz zrakoplova gotovo ste goli .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։

(src)="69"> Zauzmete ovakav položaj .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։

(src)="70"> Osobito kad zauzmete ovaj položaj , imate osjećaj da letite .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։

(src)="71"> I to je najbliža stvar snu .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։

(src)="72"> Nemate stroj oko sebe .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։

(src)="73"> Samo ste u elementu .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։

(src)="74"> Vrlo je kratko i samo u jednom smjeru .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։

(src)="75"> Tako da je ideja bila , u redu , zadržimo taj osjećaj slobode , ali promijenimo vektor i povećajmo vrijeme .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։

(src)="76"> BG :
(src)="77"> Znatiželjan sam , koja je vaša najveća brzina ?
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :

(src)="78"> YR :
(src)="79"> Otprilike 300 km na sat prije kruženja .
(src)="80"> To znači otprilike 190 milja po satu .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :

(src)="81"> BG :
(src)="82"> I koja je težina opreme koju nosite ?
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :

(src)="84"> Kad izađem pun kerozina , imam oko 55 kilograma .
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։

(src)="85"> Imam 55 kilograma na leđima .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։

(src)="86"> BG :
(src)="87"> I niste pilot ?
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։

(src)="88"> Ne postoji ručka , skretanje ništa ?
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։

(src)="89"> To je samo vaše tijelo , i krila postaju dio tijela i obrnuto ?
(trg)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։

(src)="90"> YR :
(src)="91"> To je zapravo cilj , jer ako ugradite skretanje , onda ste samo ponovno izmislili avion .
(trg)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։

(src)="92"> I htio sam zadržati ovu slobodu pokreta .
(trg)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :

(src)="93"> I to je kao kad se dijete igra aviona .
(trg)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։

(src)="94"> Želim ići prema dolje tako .
(trg)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։

(src)="95"> I penjem se gore , skrećem .
(trg)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։

(src)="96"> To je zaista čisto letenje .
(trg)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :

(src)="97"> Nije skretanje , to je let .
(trg)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :

(src)="98"> BG :
(src)="99"> Kako trenirate , osobno , za to ?
(trg)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։

(src)="100"> YR :
(src)="101"> Zapravo , želim ostati samo fit .
(trg)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։

(src)="102"> Ne radim poseban fizički trening .
(trg)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։

(src)="103"> Samo , pokušavam zadržati svoju pokretljivost kroz nove aktivnosti .
(trg)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։

(src)="104"> Na primjer , prošle zime počeo sam surfati -- dakle nove stvari .
(trg)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։

(src)="105"> Tako da se morate prilagoditi .
(trg)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։

(src)="106"> Jer ovo je -- ja sam poprilično iskusan upravitelj sustava kao pilot , ali ovo je zapravo -- trebate fluidnost , morate biti agilni i jako brzo se prilagođavati .
(trg)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։

(src)="107"> BG :
(src)="108"> Netko u publici pitao me ,
(trg)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․

(src)="109"> " Kako diše tamo gore ? " jer idete tako brzo i na visini se od prilike 3 . 000 metara .
(trg)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։

(src)="111"> U redu , do 3 . 000 metara , nije tako velik problem s kisikom .
(trg)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։

(src)="112"> Ali naprimjer , biciklisti , oni imaju istu brzinu .
(trg)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։

(src)="113"> Samo s kacigom , integralnom kacigom , nije problem disati .
(trg)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։

(src)="114"> BG :
(src)="115"> Opišite za mene opremu pošto ste ju donijeli .
(trg)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։

(src)="116"> Dakle , četiri Breitlingova motora .
(trg)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։

(src)="117"> YR :
(src)="118"> Da , raspon dva metra .
(trg)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։

(src)="119"> Ultrastabilan profil .
(trg)="86"> Չափազանց կայուն ։

(src)="120"> Četiri mala motora , 22 kilograma potiska svaki , turbine koje rade s kerozinom .
(trg)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։

(src)="121"> Kopče , padobran .
(trg)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։

(src)="122"> Moji jedini instrumenti su visinomjer i vrijeme .
(trg)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։

(src)="123"> Znam da imam goriva za otprilike osam minuta .
(trg)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։

(src)="124"> Samo provjerite prije nego ga potrošite .
(src)="125"> ( Smijeh )
(trg)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )

(src)="126"> I da , to je sve .
(trg)="92"> Այո , այդքանը ։

(src)="127"> Dva padobrana .
(trg)="93"> Երկու պարաշյուտ ։

(src)="128"> To znači da ako imam problem s prvim koji povučem , još uvijek imam mogućnost otvoriti drugi .
(trg)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։

(src)="129"> I ovo je moj život .
(trg)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։