# hi/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# yi/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> शर्लक होम्स के रोमांच से सर आर्थर कॉनन डॉयल साहसिक आई . बोहेमिया में एक घोटाले
(src)="2"> I . शर्लक होम्स के लिए वह हमेशा औरत है . मैं शायद ही कभी उसे उसके उल्लेख के तहत सुना है किसी अन्य नाम . वह उसकी आँखों में ग्रहणों और predominates उसे सेक्स के पूरे . ऐसा नहीं था कि वह किसी भी भावना के सदृश लगा
(src)="3"> Irene एडलर के लिए प्यार करता हूँ . सभी भावनाओं , और एक विशेष रूप से है कि , करने के लिए घृणित थे उसके ठंड सटीक , लेकिन मन सराहनीय संतुलित . वह और मैं इसे ले लो ,, था सबसे उत्तम तर्क और है कि देख मशीन दुनिया देखी है , लेकिन एक प्रेमी के रूप में वह होगा है अपने आप को एक गलत स्थिति में रखा . वह कभी नरम जुनून की बात की थी , बचा एक हंसी और एक उपहास के साथ . वे के लिए सराहनीय बातें कर रहे थे प्रेक्षक - घूंघट ड्राइंग के लिए उत्कृष्ट पुरुषों के इरादों और कार्यों से . लेकिन प्रशिक्षित तार्किक के लिए इस तरह स्वीकार करने के लिए उसकी नाजुक स्वयं और सूक्ष्मता में घुसपैठ समायोजित स्वभाव के लिए एक परिचय था ध्यान भंग कारक है जो एक फेंक सकता है उसके सभी मानसिक परिणामों पर शक है . एक संवेदनशील साधन में धैर्य , या एक दरार एक अपने ही उच्च शक्ति लेंस में होगा , एक मजबूत से अधिक नहीं हो और अधिक परेशान एक प्रकृति में ऐसी भावना उसके रूप में .
(trg)="1"> די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך האר אַרטער קאָנאַן דויל פּאַסירונג אויך א סקאַנדאַל אין באָוכימיאַ אויך צו שערלאַק האָלמעס זי איז שטענדיק די פרוי . איך האָבן זעלטן געהערט אים דערמאָנען איר אונטער קיין אנדערע נאָמען . אין זייַן אויגן זי יקליפּסיז און פּרידאַמאַנייץ די גאנצע פון איר געשלעכט . עס איז ניט אַז ער פּעלץ קיין עמאָציע קרויוויש צו ליבע פֿאַר ירענע אַדלער . כל ימאָושאַנז , און אַז איינער דער הויפּט , זענען אַבכאָראַנט צו זייַן קאַלט , גענוי אָבער אַדמעראַבלי באַלאַנסט מיינונג . ער איז געווען , איך נעמען עס , די מערסט שליימעסדיק ריזאַנינג און אַבזערווינג מאַשין אַז די וועלט האט געזען , נאָר ווי אַ ליבהאָבער ער וואָלט האָבן געשטעלט זיך אין אַ פאַלש שטעלע . ער האט קיינמאָל גערעדט פון די סאָפטער פּאַשאַנז , אויפֿהיטן מיט אַ גיבע און אַ שפּעטן . זיי זענען געווען אַדמראַבאַל זאכן פֿאַר די אַבזערווער - ויסגעצייכנט פֿאַר צייכענונג די שלייער פון מענטשן ס מאטיוון און אַקטיאָנס . אבער פֿאַר די טריינד ריזאַנער צו אַרייַנלאָזן אַזאַ ינטרוזשאַנז אין זייַן אייגן צאַרט און פיינלי אַדזשאַסטאַד טעמפּעראַמענט איז צו באַקענען אַ דיסטראַקטינג פאַקטאָר וואָס זאל וואַרפן אַ צווייפל אויף אַלע זייַן גייַסטיק רעזולטאַטן . גריט אין אַ שפּירעוודיק קיילע , אָדער אַ פּלאַצן אין איינער פון זייַן אייגן הויך- מאַכט לענסעס , וואָלט ניט זייַן מער דיסטורבינג ווי אַ שטאַרק עמאָציע אין אַ נאַטור אַזאַ ווי זייַן .
(src)="4"> और अभी तक वहाँ था , लेकिन एक महिला ने उस से , और उस औरत देर Irene एडलर था , की संदिग्ध और संदिग्ध स्मृति . मैं होम्स के हाल ही में छोटे से देखा था . मेरी शादी हो गए थे हम में से प्रत्येक से दूर अन्य . मेरा अपना पूरा खुशी और घर केन्द्रित हितों जो चारों ओर उठ आदमी है जो पहले खुद गुरु की पाता उसके स्वयं की स्थापना के लिए पर्याप्त थे मेरे सभी का ध्यान अवशोषित , होम्स , जबकि जो साथ समाज के हर रूप से घृणा उसके पूरे बोहेनिया , आत्मा में बने हमारे बेकर स्ट्रीट में ख़ेमे , के बीच दफन कर उसकी पुरानी किताबें , और सप्ताह से बारी करने के लिए कोकीन और महत्वाकांक्षा , के बीच सप्ताह दवा की तंद्रा , और भयंकर अपने ही उत्सुक प्रकृति की ऊर्जा .
(trg)="2"> און נאָך דאָרט איז געווען נאָר איין פרוי צו אים , און אַז פרוי איז געווען די שפּעט ירענע אַדלער , פון סאָפעקדיק און פּראָבלעמאַטיש זכּרון . איך האט געזען ביסל פון האָלמעס לעצטנס . מייַן חתונה געהאט דריפטיד אונדז אַוועק פון יעדער אנדערע . מייַן אייגן פאַרענדיקן גליק , און די היים , סענטערד אינטערעסן וואָס העכערונג זיך אַרום די מענטש וואס ערשטער געפינט זיך בעל פון זייַן אייגן פאַרלייגן , זענען געווען גענוג צו אַרייַנציען אַלע מיינע ופמערקזאַמקייַט , בעת האָלמעס , וואס לאָודד יעדער פאָרעם פון געזעלשאַפט מיט זייַן גאַנץ באָהעמיאַן נשמה , געבליבן אין אונדזער לאַדזשינגז אין באַקער סטריט , בעריד צווישן זייַן אלטע ספרים , און אָלטערנייטינג פון וואָך צו וואָך צווישן קאָוקיין און אַמביציע , די דראַוזינאַס פון די מעדיצין , און די צאָרנדיק ענערגיע פון זייַן אייגן שאַרף נאַטור .
(src)="5"> वह अभी भी था , हमेशा की तरह , गहरा से आकर्षित अपराध के अध्ययन के लिए , और कब्जा उसके अमित संकायों और असाधारण शक्तियां अवलोकन के बाहर उन निम्नलिखित में सुराग , और उन रहस्यों समाशोधन जो द्वारा किया गया था निराशाजनक रूप में छोड़ दिया आधिकारिक पुलिस .
(trg)="3"> ער איז נאָך , ווי אלץ , דיפּלי אַטראַקטאַד דורך די לערנען פון פאַרברעכן , און פאַרנומען זייַן גוואַלדיק פאַקאַלטיז און אויסטערלישע כוחות פון אָבסערוואַציע אין אזא אויס יענע קלוז , און פּאָליאַנע אַרויף די מיסטעריעס וואָס זענען געווען פארלאזן ווי פאַרפאַלן דורך די באַאַמטער פּאָליצייַ .
(src)="6"> समय समय पर मैं कुछ अस्पष्ट सुना अपने को सम्मन : अपने चरित्र के कारण
(src)="7"> Trepoff हत्या के मामले में ओडेसा , विलक्षण त्रासदी के अपने ऊपर समाशोधन की त्रिंकोमाली में एटकिंसन भाइयों के , और इस मिशन के अंत में जो था वह निपुण इतना नाजुक सफलतापूर्वक और हॉलैंड के राज परिवार के लिए . उसकी गतिविधियों के इन संकेतों के अलावा , तथापि , जो मैं केवल सभी के साथ साझा दैनिक प्रेस के पाठकों , मैं बहुत कम जानता था अपने पूर्व मित्र और साथी की .
(trg)="4"> פון צייַט צו צייַט איך געהערט עטלעכע ווייג חשבון פון זייַן דוינגז : פון זייַן ויסרופן צו אָדעס אין דעם פאַל פון די טרעפּאָפף מאָרד , פון זייַן פּאָליאַנע אַרויף פון די מעשונעדיק טראַגעדיע פון די אַטקינסאָן ברידער אין טרינקאָמאַלעע , און לעסאָף פון די מיסיע וואָס ער האט אַקאַמפּלישט אַזוי דעלאַקאַטלי און הצלחה פֿאַר די ריינינג משפּחה פון האָלאַנד . אויסער די צייכנס פון זייַן טעטיקייט , אָבער , וואָס איך בלויז שערד מיט אַלע די לייענערס פון דער טעגלעך פּרעסע , איך געוואוסט ביסל פון מיין ערשטע פרייַנד און באַגלייטער .
(src)="8"> एक रात - यह बीसवीं की पर था मार्च , 1888 - मैं एक यात्रा से लौट रहा था एक रोगी के लिए ( के लिए मैं अब लौट गया था सिविल ) अभ्यास , जब मेरा रास्ता मुझे नेतृत्व के माध्यम से सड़क बेकर . के रूप में मैं अच्छी तरह से याद दरवाजा , जो पारित हमेशा किया जाना चाहिए के साथ मेरे मन में जुड़े मेरे मना रही है , और अंधेरे की घटनाओं के साथ लाल रंग में अध्ययन , मैं एक साथ जब्त किया गया गहरी इच्छा होम्स को देखने के लिए फिर से , और पता है कि वह काम था उनकी असाधारण शक्तियों . उसके कमरे शानदार ढंग से जलाया गया , और , भी जैसा कि मैंने ऊपर देखा , मैंने देखा उसकी लंबा , स्पेयर आंकड़ा एक अंधेरे सिल्हूट में दो बार पारित अंधा के खिलाफ . वह pacing कमरा तेजी से किया गया था बेसब्री , के साथ उसके सिर उसकी छाती और उसकी पर डूब हाथ उसके पीछे लगा हुआ . मेरे लिए , जो अपने हर मूड और आदत जानता था , अपने दृष्टिकोण और अपने स्वयं के तरीके से बताया कहानी . वह काम पर फिर से था . उन्होंने अपने दवा बनाई सपनों की बढ़ी थी और कुछ नए की खुशबू पर गर्म था समस्या . मैं घंटी बजी और था अप करने के लिए दिखाया गया है कक्ष जो पूर्व हिस्से में गया था मेरी के मालिक हैं . अपने ढंग असंयत नहीं था . यह शायद ही कभी किया गया था , लेकिन वह खुश था मुझे लगता है , करने के लिए , मुझे देखते हैं . मुश्किल से एक के साथ एक बात की , लेकिन शब्द के साथ कृपया आंख , वह मुझे एक कुर्सी के लिए लहराया , सिगार के अपने मामले में फेंक दिया , और एक भावना है और एक मामला gasogene में संकेत कोने . तो वह आग से पहले खड़ा था और मुझे लग रहा था उसके विलक्षण introspective फैशन में पर . " विवाह आप सूट " उन्होंने टिप्पणी की . " मुझे लगता है , वाटसन , कि तुम पर डाल दिया है सात और आधा पाउंड के बाद से मैंने तुम्हें देखा था . "
(trg)="5"> איין נאַכט - עס איז געווען אויף דער twentieth פון מאַרץ , 1888 - איך געווען ריטערנינג פון אַ נסיעה צו אַ פּאַציענט ( פֿאַר איך האט איצט אומגעקערט צו יידל פיר ) , ווען מיין וועג האבן מיר דורך בעקער סטריט . ווי איך פּאַסט די געזונט- דערמאנט טיר , וואָס מוזן שטענדיק זייַן פֿאַרבונדן אין מיין גייַסט מיט מיין וווינג , און מיט דער פינצטער ינסאַדאַנץ פון די לערנען אין סקאַרלעט , איך געווען סיזד מיט אַ דיק פאַרלאַנג צו זען האָלמעס ווידער , און צו וויסן ווי ער איז געווען ימפּלויינג זייַן ויסערגעוויינלעך כוחות . זיין רומז זענען בריליאַנטלי ליט , און , אַפֿילו ווי איך געקוקט אַרויף , איך געזען זייַן הויך , ספּער פיגור פאָרן צוויי מאָל אין אַ טונקל סילאַוועט קעגן די בלינד . ער איז געווען פּייסינג די צימער סוויפטלי , יגערלי , מיט זייַן קאָפּ סאַנגק אויף זייַן קאַסטן און זייַן הענט קלאַספּט הינטער אים . צו מיר , וואס האט פארשטאנען זייַן יעדער שטימונג און מידע , זייַן שטעלונג און אופן דערציילט זייער אייגן דערציילונג . ער איז געווען אין אַרבעט ווידער . ער האט אויפגעשטאנען אויס פון זייַן מעדיצין- באשאפן חלומות און איז הייס אויף דער רייעך פון עטלעכע נייַ פּראָבלעם . איך ראַנג די גלעקל און האט געוויזן אַרויף צו די קאַמער וואָס האט אַמאָל געווען אין טייל מיין אייגן . זיין שטייגער איז געווען ניט עפיוסיוו . עס זעלטן איז געווען , אָבער ער איז געווען צופרידן , איך טראַכטן , צו זען מיר . מיט קוים אַ וואָרט גערעדט , אָבער מיט אַ ליב אויג , ער ווייווד מיר צו אַ פאָטעל , האט אַריבער זייַן פאַל פון סיגאַרס , און ינדאַקייטיד אַ גייסט פאַל און אַ גאַסאָגענע אין די ווינקל . און ער איז געשטאנען פֿאַר דעם פֿייַער און האט מיר איבער אין זייַן מעשונעדיק ינטראָוספּעקטיוו שניט . " וועדלאָקק סוץ איר , " ער רימאַרקט . " איך טראַכטן , וואַצאָן , אַז איר האָט שטעלן אויף זיבן און אַ האַלב מנים זינט איך געזען איר . "
(src)="9"> " सात ! " मैंने जवाब दिया . " दरअसल , मैं एक छोटे से सोचा जाना चाहिए अधिक . सिर्फ एक trifle अधिक है , मैं कल्पना , वाटसन . और फिर से अभ्यास में , मैं निरीक्षण करते हैं . तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम जाने के लिए इरादा था साज़ में . "
(trg)="6"> " זיבן ! " איך געענטפערט . " טאקע , איך זאָל האָבן געמיינט אַ ביסל מער . נאָר אַ קלייניקייַט מער , איך פאַנטאַזיע , וואַצאָן . און אין פיר ווידער , איך אָבסערווירן . איר האט ניט זאָגן מיר אַז איר בדעה צו גיין אין כאַרניס . "
(src)="10"> " तो , आप कैसे ? पता है "
(src)="11"> " मैं देखना यह है , मैं यह परिणाम निकालना . मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मिल रहा है हाल ही में अपने आप को बहुत गीला है , और तुम एक सबसे फूहड़ और लापरवाह नौकर लड़की ? "
(trg)="7"> " דעמאלט , ווי טאָן איר וויסן ? " " איך זען עס , איך אַרויסדרינגען עס . ווי טאָן איך וויסן אַז איר האָט שוין געטינג זיך זייער נאַס לעצטנס , און אַז איר האָט אַ רובֿ ומגעלומפּערט און אָפּגעלאָזן דינסט מיידל ? "
(src)="12"> " मेरे प्रिय होम्स , " मैंने कहा , " यह भी है बहुत कुछ . तुम निश्चित रूप से होता है जला दिया गया था , आप कुछ सदियों पहले रहते थे .
(trg)="8"> " מייַן ליב האָלמעס , " האט געזאגט איך , " דאָס איז צו פיל . איר וואָלט אוודאי האָבן שוין פארברענט , האט איר געלעבט אַ ביסל סענטשעריז צוריק .
(src)="13"> यह सच है कि मैं एक ऐसे देश पर चलना था गुरुवार और एक भयानक गंदगी में घर आया था , लेकिन जैसा कि मैंने अपने कपड़े बदल गया है मैं नहीं कर सकता कल्पना आप कैसे यह परिणाम निकालना . मेरी जेन के रूप में , वह असुधार्य है , और मेरी पत्नी उसे नोटिस दिया गया है , वहाँ पर , फिर , मैं देखने के लिए कैसे आप इसे बाहर काम के लिए असफल . " वह खुद को chuckled और उसकी लंबी मला , परेशान एक साथ हाथ . " यह सादगी ही है , " उन्होंने कहा , " मेरे आँखें मुझे के अंदर पर कि बताओ तुम्हारी जूता छोड़ दिया है , जहां सिर्फ Firelight हमलों यह , चमड़े के लगभग छह से रन बनाए है समानांतर कटौती . जाहिर है वे किसी के कारण किया गया है जो बहुत लापरवाही दौर scraped है एकमात्र के क्रम में किनारों को हटाने के लिए यह कीचड़ से crusted . इसलिए , आप देखते हैं , मेरी डबल कटौती कि तुम बाहर नीच मौसम में किया गया था , और है कि आप एक विशेष रूप से घातक बूट था , लंदन दासी का नमूना slitting .
(trg)="9"> עס איז אמת אַז איך געהאט אַ לאַנד גיין אויף דאנערשטיק און געקומען היים אין אַ יימעדיק באַלאַגאַן , אָבער ווי איך האב פארענדערט מיינע קליידער איך קען ניט ימאַדזשאַן ווי איר אַרויסדרינגען עס . ווי צו מר דזשיין , זי איז ינקאַראַדזשאַבאַל , און מיין ווייַב האט געגעבן איר באַמערקן , אָבער דאָרט , ווידער , איך פאַרפעלן צו זען ווי איר אַרבעט עס אויס . " ער טשאַקאַלד צו זיך און ראַבד זייַן לאַנג , נערוועז הענט צוזאַמען . " עס איז פּאַשטעס זיך , " האט ער , " מיין אויגן זאָגן מיר אַז אויף דער אינעווייניק פון דיין לינקס שוך , נאָר ווו די פירעליגהט סטרייקס עס , די לעדער איז סקאָרד דורך זעקס כּמעט פּאַראַלעל קאַץ . דאָך זיי האָבן שוין געפֿירט דורך עמעצער ווער האט זייער קערלאַסלי סקרייפּט ארום די עדזשיז פון די פּיאַטע אין סדר צו באַזייַטיקן קראַסטיד בלאָטע פון עס . בכן , איר זען , מיין טאָפּל ויספיר אַז איר האט שוין אויס אין געמיין וועטער , און אַז איר האט אַ הויפּט מאַליגנאַנט שטיוול - סליטינג ספּעסאַמאַן פון די לאָנדאָן סלאַוויי .
(src)="14"> के रूप में अपने अभ्यास करने के लिए , यदि एक सज्जन चलता है मेरे कमरे iodoform की महक , एक साथ में चांदी का नाइट्रेट का काला निशान पर उसके सही तर्जनी , और सही पर एक उभाड़ना उसके शीर्ष टोपी के पक्ष में जहां वह है दिखाने के लिए अपने स्टेथोस्कोप secreted , मैं सुस्त होना चाहिए , वास्तव में , अगर मैं उसे नहीं उच्चारण के लिए एक होना है चिकित्सा व्यवसाय के सक्रिय सदस्य . " मैं हँस आसानी से पर मदद नहीं कर सकता जिसमें उन्होंने अपने की प्रक्रिया को समझाया कटौती . मैं " जब मैं तुम्हें सुन अपने कारणों से देते हैं , " कहा , " बात मुझे हमेशा के लिए प्रकट होता है ऐसा हास्यास्पद आसान हो सकता है कि मैं आसानी से यह कर अपने आप को , हालांकि प्रत्येक पर अपने तर्क के क्रमिक उदाहरण मैं कर रहा हूँ चकित जब तक आप अपने प्रक्रिया समझाने के लिए . और फिर भी मुझे विश्वास है कि मेरी आँखों के रूप में अच्छा कर रहे हैं तुम्हारा के रूप में . " " बिल्कुल ऐसा है , तो उन्होंने उत्तर दिया , प्रकाश एक सिगरेट , और खुद फेंकने में नीचे एक कुर्सी . " आप देखते हैं , लेकिन आप का पालन नहीं करते . अंतर स्पष्ट है . उदाहरण के लिए , आप अक्सर देखा है कदम जो हॉल से इस करने के लिए नेतृत्व कमरे में . "
(trg)="10"> ווי צו דיין פיר , אויב אַ דזשענטלמען גייט אין מיין רומז סמעלינג פון יאָדאָפאָרם , מיט אַ שוואַרץ צייכן פון נייטרייט פון זילבער אויף זייַן רעכט טייַטפינגער , און אַ באַלדזש אויף די רעכט זייַט פון זייַן צילינדער צו ווייַזן ווו ער האט סאַקריטאַד זייַן סטעטאַסקאָופּ , איך מוזן זייַן נודנע , טאַקע , אויב איך טאָן ניט אַרויסרעדן אים צו זייַן אַ אַקטיוו מיטגליד פון דער מעדיציניש פאַך . " איך קען ניט העלפֿן לאַפינג בייַ די יז מיט וואָס ער מסביר זייַן פּראָצעס פון ויספיר . " ווען איך הערן איר געבן דיין סיבות , " איך רימאַרקט , " די זאַך שטענדיק אויס צו מיר צו זייַן אַזוי ראַדיקיאַלאַסלי פּשוט אַז איך קען לייכט טאָן עס זיך , כאָטש בייַ יעדער סאַקסעסיוו בייַשפּיל פון דיין ריזאַנינג איך בין באַפאַלד ביז איר פאַרענטפערן דיין פּראָצעס . און נאָך איך גלויבן אַז מיין אויגן זענען ווי גוט ווי דייַן . " " קווייט אַזוי , " ער געענטפערט , לייטינג אַ פּאַפּיראָס , און טראָוינג זיך אַראָפּ אין אַ פאָטעל . " איר זען , אָבער איר טאָן ניט אפהיטן . די דיסטינגקשאַן איז קלאָר . למשל , איר האָט אָפט געזען די טרעפ וואָס פירן זיך פון דעם זאַל צו דעם צימער . "
(src)="15"> " अक्सर . " " कितनी जल्दी ? " " ठीक है , समय की कुछ सैकड़ों . " " तो फिर वहाँ कितने हैं ? " " कितने ? मैं नहीं पता है . "
(trg)="11"> " אָפֿט . " " וויפל מאל ? " " נו , עטלעכע הונדערט פון מאָל . " " און ווי פילע זענען דאָרט ? " " ווי פילע ? איך טאָן ניט וויסן . "
(src)="16"> " काफी इतना ! तुम नहीं देखा है . और अभी तक आप को देखा है . कि सिर्फ मेरी बात है . अब , मुझे पता है कि वहाँ सत्रह कदम उठाए हैं , देखा क्योंकि मैं दोनों और देखा है .
(src)="17"> By- the- रास्ता , जब से तुम में रुचि रखते हैं इन छोटी समस्याओं के बाद से , और आप कर रहे हैं पर्याप्त इतिहास के लिए अच्छा है एक या दो की मेरी trifling अनुभवों , आप रुचि हो सकती है इस में . " वह मोटी है , गुलाबी रंग चढ़ाया हुआ के एक पत्रक पर फेंक दिया नोट कागज जिस पर किया गया था खुला पड़ा टेबल . " यह पिछले पोस्ट से आया था , " उन्होंने कहा . " वह जोर से पढ़ें . " नोट अदिनांकित था , और या तो बिना हस्ताक्षर या पता .
(trg)="12"> " קווייט אַזוי ! איר האָט ניט געזען . און נאָך איר האָבן געזען . וואס איז נאָר מיין פונט . איצט , איך וויסן אַז דאָרט זענען זיבעצן טריט , ווייַל איך האָבן ביידע געזען און געזען . דורך- דעם- וועג , זינט איר זענט אינטערעסירט אין די ביסל פראבלעמען , און זינט איר זענט גוט גענוג צו כראָניק איינער אָדער צוויי פון מיין טרייפלינג יקספּיריאַנסיז , איר זאלט זייַן אינטערעסירט אין דעם . " ער האט איבער אַ בויגן פון דיק , ראָזעווע- טינטעד טאָן- פּאַפּיר וואָס האט שוין ליגן עפענען אויף די טיש . " עס זענען געקומען דורך די לעצטע פּאָסטן , " האט ער . " לייענען עס אַפנ קאָל . " דער צעטל איז געווען אַנדייטיד , און אָן אָדער כסימע אָדער אַדרעס .
(src)="18"> " वहाँ के लिए रात तुम पर कॉल करेंगे , एक पर आठ बजे तिमाही , " यह कहा , " एक सज्जन जो तुम्हें एक पर परामर्श इच्छाओं बहुत गहरे पल की बात है . अपने एक शाही की सेवाओं को हाल ही में यूरोप के घरों से पता चला है कि आप कर रहे हैं एक है जो सुरक्षित रूप से मामलों के साथ भरोसा किया जा सकता है जो एक महत्व के हैं जो कर सकते हैं शायद ही अतिरंजित हो . आप का यह खाता हम सब से है क्वार्टर प्राप्त किया . अपने कक्ष में तो उस वक्त , बनो और कर लेने के लिए नहीं यह गलत आपके आगंतुक एक पहनते हैं अगर मुखौटा . "
(trg)="13"> " עס וועט רופן אויף איר צו- נאַכט , אין אַ 07 : 45 o' clock , " עס האט געזאגט , " אַ דזשענטלמען וואס וויל צו באַראַטנ זיך איר אויף אַ ענין פון די זייער דיפּאַסט מאָמענט . דיין לעצטע באַדינונגס צו איינער פון די קעניגלעך הייזער פון אייראָפּע האָבן געוויזן אַז איר זענט איינער וואס קען בעשאָלעם זייַן טראַסטיד מיט ענינים וואָס זענען פון אַן וויכטיקייט וואָס קענען קוים זייַן יגזאַדזשערייטיד . דעם חשבון פון איר מיר האָבן פון אַלע קוואַרטערס באקומען . זייַן אין דיין קאַמער דעריבער בייַ אַז שעה , און טאָן ניט נעמען עס ניט צו דער אויב דיין באַזוכער טראָגן אַ מאַסקע . "
(src)="19"> " यह वास्तव में एक रहस्य है , " मैं टिप्पणी की . " क्या आप कल्पना नहीं है कि इसका मतलब है ? " " मैं कोई डेटा नहीं अभी तक है . यह एक पूंजी से पहले सिद्धांत गलती है एक डेटा है . अलक्ष्य रूप में एक मोड़ करने के लिए तथ्यों से शुरू होती है सूट सिद्धांत , सिद्धांत के बजाय सूट करने के लिए तथ्यों . लेकिन खुद ध्यान दें . क्या आप इसे से परिणाम निकालना है ? " मैं ध्यान से लेखन की जांच की , और कागज जिस पर यह लिखा गया था . " जिस आदमी ने लिखा है यह शायद अच्छी तरह से किया गया था , मैं टिप्पणी करने के लिए , " करने के लिए नकल का प्रयास मेरे साथी प्रक्रियाओं . " इस तरह के पत्र के अंतर्गत आधा खरीदा नहीं जा सकता एक मुकुट एक पैकेट . यह विचित्र मजबूत और कठोर है . "
(trg)="14"> " דאס איז טאַקע אַ מיסטעריע , " איך רימאַרקט . " וואס טוט איר ימאַדזשאַן אַז עס הייסט ? " " איך האב ניט דאַטן נאָך . עס איז אַ קאַפּיטאַל גרייַז צו טיערייז פֿאַר איינער האט דאַטן . ינסענסיבלי מען הייבט צו פאַרדרייען פאקטן צו פּאַסן טיעריז , אַנשטאָט פון טיעריז צו פּאַסן פאַקס . אבער די טאָן זיך . וואס טאָן דו אַרויסדרינגען פון אים ? " איך קערפאַלי יגזאַמאַנד די שרייַבן , און די פּאַפּיר אויף וואָס עס איז געשריבן . " דער מענטש וואס האט געשריבן עס איז געווען מאַשמאָעס געזונט צו טאָן , " איך רימאַרקט , ינדעוורינג צו נאָכמאַכן מיין באַגלייטער ס פּראַסעסאַז . " אזוינע פּאַפּיר קען ניט זייַן געקויפט אונטער העלפט אַ קרוין אַ פּאַקאַט . עס איז פּיקיוליערלי שטאַרק און שטייַף . "
(src)="20"> " अजीब - कि बहुत शब्द है , " कहा होम्स . " यह एक अंग्रेजी अखबार बिल्कुल नहीं है . इसे पकड़ो ऊपर प्रकाश के लिए . " मैं तो किया था , और के साथ एक बड़ी " ई " देखा एक छोटा सा
(trg)="15"> " פּעקוליאַר - וואָס איז די זייער וואָרט , " האט געזאגט האָלמעס . " עס איז ניט אַן ענגליש פּאַפּיר אין אַלע . האַלטן עס אַרויף צו די ליכט . " איך האט אַזוי , און געזען אַ גרויס " אי " מיט אַ קליין
(src)="21"> " जी , " एक " पी " और एक बड़े " जी " एक छोटे से कागज की बनावट में " टी " बुना . ? " आप क्या कर सकता हूँ कि " होम्स पूछा . " निर्माता , इसमें कोई संदेह नाम , या उसके monogram , बल्कि . "
(trg)="16"> " ג , " אַ " פּ , " און אַ גרויס " ג " מיט אַ קליין
(trg)="17"> " ג " וואָווען אין די געוועב פון דער צייטונג . " וואס טוט איר מאַכן פון וואָס ? " געפרעגט האָלמעס . " דער נאָמען פון דער פאַבריקאַנט , קיין צווייפל , אָדער זייַן מאַנאַגראַם , אלא . "
(src)="22"> " बिल्कुल नहीं . ' जी´ छोटे ´टी´ के साथ खड़ा के लिए
(trg)="18"> " ניט בייַ אַלע . די ´ג ' מיט די קליין ´ה ' שטייט פֿאַר
(src)="23"> ' Gesellschaft , ' जो जर्मन के लिए है
(trg)="19"> ' געסעללסטשאַפט , ' וואָס איז דער דייַטש פֿאַר
(src)="24"> ' कंपनी ' . यह जैसे एक प्रथागत संकुचन है हमारे
(trg)="20"> ' פֿירמע . ' עס איז אַ קאַסטאַמערי צונויפצי ווי אונדזער
(src)="25"> ' कंपनी´
(trg)="21"> ' קאָו´
(src)="26"> ' पी ' , ज़ाहिर है , के लिए खड़ा है ´कागज ' . अब ´उदा . ' के लिए हमें हमारी महाद्वीपीय पर नज़र गजट . " वह नीचे ले लिया से भारी मात्रा भूरे उसकी अलमारियों .
(src)="27"> " Eglow , Eglonitz - यहाँ हम कर रहे हैं , Egria . यह एक जर्मन भाषी देश में है - में नहीं Carlsbad से दूर बोहेमिया . मृत्यु के दृश्य होने के रूप में उल्लेखनीय ´
(src)="28"> Wallenstein का है , और इसके कई गिलास लिए कारखानों और कागज मिलों . ´ हा , हा , मेरे बच्चे , क्या तुम उस से कर सकता हूँ ? " उसकी आँखों sparkled , और वह एक महान भेजा उसके सिगरेट से विजयी नीला बादल . " कागज बोहेमिया में बनाया गया था " मैंने कहा . " संक्षेप में . और आदमी जो नोट लिखा था एक जर्मन है . क्या आपको अजीब निर्माण का ध्यान वाक्य - तुम में से´This खाता हम हैं सभी हलकों से प्राप्त की . ´ एक फ्रांसीसी या रूसी नहीं हो सकता था जो लिखा है . यह जर्मन लोग तो uncourteous है उसकी क्रियाएं . यह केवल बनी हुई है , इसलिए , से पता चलता है क्या इस जर्मन जो लिखता द्वारा चाहता है बोहेनिया कागज पर और पसंद है एक पहने हुए मुखौटा उसका चेहरा दिखाने के लिए . और यहाँ वह आता है , अगर मैं गलत नहीं हूँ , हमारे सभी संदेहों को हल . " रूप में वह बात वहाँ तेज ध्वनि में से एक था
(trg)="22"> ' פּ , ' פון קורס , שטייט פֿאַר ´פּאַפּיער . ' איצט פֿאַר די ´למשל . ' זאל אונדז בליק אין אונדזער קאָנטינענטאַל גאַזעטטעער . " ער האט גענומען אַראָפּ אַ שווער ברוין באַנד פון זייַן שעלוועס . " עגלאָוו , עגלאָניטז - דאָ מיר זענען , עגריאַ . עס איז אין אַ דייַטש- רעדן מדינה - אין באָהעמיאַ , ניט ווייַט פון קאַרלסבאַד . ' רעמאַרקאַבלע ווי זייַענדיק דער בינע פון דער טויט פון וואַללענסטעין , און פֿאַר זייַן סך גלאז - פאַקטעריז און פּאַפּיר- מיללס . ´ הכרמל , הכרמל , מיין יינגל , וואָס טוט איר מאַכן פון וואָס ? " זיינע אויגן ספּאַרקאַלד , און ער געשיקט געווארן אַ גרויס בלוי טרייאַמפאַנט וואָלקן פון זייַן פּאַפּיראָס . " די צייטונג איז געמאכט געווארן אין באָהעמיאַ , " איך געזאגט . " פּרעסיסעלי . און דער מענטש וואס האט געשריבן די צעטל איז אַ דייַטש . צי איר טאָן די מאָדנע קאַנסטראַקשאַן פון דער זאַץ - ' טהיס חשבון פון איר מיר האָבן פון אַלע קוואַרטערס באקומען . ´ א פרענטשמאַן אָדער רוסישע קען ניט האָבן געשריבן אַז . עס איז די דייַטש וואס איז אַזוי ונקאָורטעאָוס צו זייַן ווערבס . עס בלויז בלייבט , דעריבער , צו אַנטדעקן וואָס איז געוואלט דורך דעם דייַטש וואס שרייבט אויף באָהעמיאַן פּאַפּיר און פּראַפערז ווערינג אַ מאַסקע צו ווייזונג זייַן פּנים . און דאָ ער קומט , אויב איך בין ניט טעות , צו האַלטן אַלע אונדזער מסופק . " ווי ער האָט גערעדט דאָרט איז געווען דער שאַרף געזונט פון פערד ´כופס און גרייטינג ווילז קעגן די צאַמען , נאכגעגאנגען דורך אַ שארפע ציען בייַ די גלאָק . האָלמעס וויסאַלד . " א פּאָר , דורך דעם געזונט , " האט ער . " יא , " ער פארבליבן , גלאַנסינג אויס פון די פֿענצטער . " א פייַן ביסל ברוגאַם און אַ פּאָר פון ביוטיז . א הונדערט און פופציק גיניז אַפּיס . עס ס געלט אין דעם פאַל , וואַצאָן , אויב עס איז גאָרנישט אַנדערש . "
(src)="30"> " मुझे लगता है कि मैं बेहतर जाना था , होम्स . " " बिट , नहीं एक डॉक्टर . रहो तुम कहाँ हो . मैं अपने Boswell बिना खो रहा हूँ . और इस के लिए दिलचस्प हो वादा किया है . यह एक तरह से इसे याद आती है दया की जाएगी . "
(trg)="23"> " איך טראַכטן אַז איך וואלט בעסער גיין , האָלמעס . " " ניט אַ ביסל , דאָקטאָר . בלייַבן ווו איר זענט . איך בין פאַרבלאָנדזשעט אָן מיין באָסוועלל . און דעם הבטחות צו זייַן אינטערעסאנט . עס וואָלט זייַן אַ שאָד צו פאַרפירן אים . "
(src)="31"> " लेकिन अपने ग्राहक - "
(trg)="24"> " אבער דיין קליענט - "
(src)="32"> " कभी उसे मन . मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ , हो सकता है तो वह कर सकते हैं . यहाँ वह आता है . उस कुर्सी , डॉक्टर में बैठ जाओ , और दे हमें अपना सबसे अच्छा ध्यान . " एक धीमी और भारी कदम है , जो सुना गया था सीढ़ियों पर और मार्ग में रुका हुआ है , तुरंत दरवाजे के बाहर . तो फिर वहाँ एक जोर से और आधिकारिक था नल . ! " आओ " होम्स ने कहा . एक आदमी जो शायद ही हो सकता है प्रवेश ऊंचाई में छह कम छह फुट से इंच , छाती और एक पहलवान के अंग के साथ . उसकी पोशाक एक समृद्धि के साथ संपन्न किया गया , जिसमें , इंग्लैंड में होगा , पर समान रूप में देखा जा बुरा स्वाद के लिए .
(src)="33"> Astrakhan की भारी बैंड घटा दिया गया आस्तीन और मोर्चों के पार अपने डबल छाती कोट , जबकि नीले गहरे बरसती जो अपने कंधों पर फेंका गया था लौ था रंग का रेशम और के साथ लाइन एक ब्रोच के साथ गले में सुरक्षित है जो एक ज्वलंत बेरिल थे .
(trg)="25"> " מייַלע אים . איך זאל וועלן דיין הילף , און אַזוי זאל ער . דאָ ער קומט . זיצן אַראָפּ אין אַז פאָטעל , דאָקטאָר , און געבן אונדז דיין בעסטער ופמערקזאַמקייַט . " א פּאַמעלעך און שווער שריט , וואָס האט שוין געהערט אויף די טרעפּ און אין די דורכפאָר , פּאָזד גלייך אַרויס די טיר . און עס איז געווען אַ הויך און אַטאָראַטייטיוו צאַפּן . " קום אין ! " האט געזאגט האָלמעס . א מענטש אריין ווער קען קוים האָבן געווארן ווייניקער ווי זעקס פֿיס זעקס אינטשעס אין הייך , מיט די קאַסטן און לימז פון אַ הערקולעס . זיין קלייד איז רייַך מיט אַ ריטשנאַס וואָס וואָלט , אין ענגלאַנד , זייַן געקוקט אויף ווי קרויוויש צו שלעכט געשמאַק . שווער באַנדס פון אַסטראַכאַן זענען סלאַשט אַריבער די סליווז און פראַנץ פון זייַן טאָפּל- ברעסטיד רעקל , בשעת די טיף בלוי מאַנטל וואָס איז געווען ארלנגעווארפן איבער זייַן פּלייצעס איז ליינד מיט פלאַם- בונט זייַד און סיקיורד בייַ די האַלדז מיט אַ בראָש וואָס קאָנסיסטעד פון אַ איינציק פלאַמינג בעריל .
(src)="34"> जूते जो अपने बछड़ों को आधे रास्ते बढ़ाया , और जो सबसे ऊपर है पर साथ छंटनी थे अमीर कत्थई फर , धारणा का पूरा बर्बर संपन्नता जिसके द्वारा सुझाव दिया गया था अपने पूरे उपस्थिति . वह किया एक व्यापक उसके हाथ में टोपी brimmed , जबकि वह के ऊपरी हिस्से में पहना था उसका चेहरा , cheekbones अतीत नीचे प्रदान , एक काली टोपी का छज्जा मुखौटा है , जो वह जाहिरा तौर पर किया था समायोजित उसी क्षण , उसके हाथ के लिए गया था अभी भी इसे करने के लिए उठाया के रूप में वह प्रवेश किया . वह चेहरे के निचले हिस्से से दिखाई दिया मजबूत चरित्र का एक आदमी एक साथ , हो मोटी , होंठ फांसी , और एक लंबे , सीधे संकल्प की विचारोत्तेजक ठोड़ी के लिए धक्का दिया हठ की लंबाई . " आप मेरी चिट्ठी था , " वह के साथ एक गहरी पूछा कठोर आवाज और एक जोरदार जर्मन चिह्नित उच्चारण . " मैं तुम से कहा कि मैं नहीं कह सकता . "
(trg)="26"> שיך וואָס עקסטענדעד אַפנ האַלבנ וועג אַרויף זייַן קאַווז , און וואָס זענען געווען טריממעד בייַ די טאַפּס מיט רייַך ברוין פוטער , געענדיקט די רושם פון באַרבאַריק רייַכקייַט וואָס איז געווען סאַגדזשעסטאַד דורך זייַן גאַנץ אויסזען . ער האט געפירט אַ ברייט- ברימד קאַפּעליוש אין זייַן האַנט , בשעת ער וואָר אַריבער דעם אויבערשטן טייל פון זייַן פּנים , יקסטענדינג אַראָפּ פאַרבייַ די טשיקבאָונז , אַ שוואַרץ וויזאַרד מאַסקע , וואָס ער האט משמעות אַדזשאַסטאַד אַז זייער מאָמענט , פֿאַר זייַן האַנט איז געווען נאָך אויפשטיין צו אים ווי ער אריין . פון דער נידעריקער טייל פון די פּנים ער ארויס צו זייַן אַ מענטש פון שטאַרק כאַראַקטער , מיט אַ דיק , כאַנגגינג ליפּ , און אַ לאַנג , גלייַך גאָמבע סוגעסטיוו פון האַכלאָטע פּושט צו די לענג פון אַבסטאַנאַסי . " איר האט מיין טאָן ? " ער געפרעגט מיט אַ טיף האַרב קול און אַ שטארק אָפּגעמערקט דייַטש אַקצענט . " איך דערציילט איר אַז איך וואָלט רופן . "
(src)="35"> वह एक से दूसरे के लिए हम में से , के रूप में देखा अनिश्चित पता करने के लिए जो अगर . " प्रार्थना एक सीट ले " होम्स ने कहा . " यह मेरा दोस्त और सहयोगी डॉ . है वाटसन , जो कभी कभी करने के लिए काफी अच्छा मुझे मेरे मामलों में मदद करते हैं . जिसे मैं पता करने के लिए सम्मान की बात है ? " " तुम मुझे गिनती वॉन Kramm रूप में पता कर सकते हैं , एक बोहेनिया ठाकुर . मुझे लगता है कि इस सज्जन , समझ अपने दोस्त , सम्मान और विवेक का एक आदमी है , जिसे मैं के एक मामले के साथ विश्वास हो सकता है सबसे अधिक अत्यधिक महत्व . यदि नहीं , मैं ज्यादा बातचीत करना पसंद चाहिए तुम अकेले के साथ . " मैं जाने के लिए गुलाब , लेकिन मुझे होम्स ने पकड़ा और कलाई मुझे मेरी कुर्सी में वापस धकेल दिया . " यह दोनों , या कोई नहीं है " उन्होंने कहा . " आप कह सकते हैं इस सज्जन कुछ भी करने से पहले जो तुम मेरी बात कह सकते हैं . " गणना उसकी व्यापक कंधों shrugged . " , तो मैं शुरू करना चाहिए , " उन्होंने कहा , " बाध्यकारी द्वारा आप दो साल के लिए पूर्ण गोपनीयता के लिए दोनों ; उस समय के अंत में बात होगी कोई महत्व नहीं . वर्तमान में यह भी कहना है कि ज्यादा नहीं है यह इस तरह के वजन का है यह एक हो सकता है यूरोपीय इतिहास पर प्रभाव . "
(trg)="27"> ער האט פון איין צו די אנדערע פון אונדז , ווי אויב ומזיכער וואָס צו אַדרעס . " פּרייַ נעמען אַ המשפט , " האט געזאגט האָלמעס . " דאס איז מיין פרייַנד און קאָלעגע , ד" ר וואַצאָן , וואס איז טייל מאָל גוט גענוג צו הילף מיר אין מיין קאַסעס . וועמען האָבן איך דעם כּבֿוד צו אַדרעס ? " " איר זאלט אַדרעס מיר ווי דער גראף וואָן קראַם , אַ באָהעמיאַן אַריסטאָקראַט . איך פֿאַרשטיין אַז דאָס דזשענטלמען , דיין פרייַנד , איז אַ מענטש פון כּבֿוד און דיסקרעשאַן , וועמען איך קען געטרויען מיט אַ ענין פון די מערסט עקסטרעם וויכטיקייט . אויב ניט , איך זאָל פיל בעסער צו יבערגעבן מיט איר אַליין . " איך רויז צו גיין , אָבער האָלמעס קאַט מיר דורך די האַנטגעלענק און פּושט מיר צוריק אין מיין שטול . " עס איז ביידע , אָדער גאָרניט , " האט ער . " איר זאלט זאָגן פֿאַר דעם דזשענטלמען עפּעס וואָס איר זאלט זאָגן צו מיר . " דער גראף שראַגד זייַן ברייט פּלייצעס . " און איך מוז אָנהייבן , " האט ער , " דורך ביינדינג איר ביידע צו אַבסאָלוט בעסאָדיקייַט פֿאַר צוויי יאָרן ; בייַ די עק פון אַז צייַט דער ענין וועט זייַן פון קיין וויכטיקייט . יצט עס איז ניט צו פיל צו זאָגן אַז עס איז פון אַזאַ וואָג עס זאל האָבן אַ השפּעה אויף אייראפעישע געשיכטע . "
(src)="36"> " मैं वादा करता हूँ " होम्स ने कहा . " और मैं "
(trg)="28"> " איך הבטחה , " האט געזאגט האָלמעס . " און אויך "
(src)="37"> " आप यह मुखौटा बहाना होगा " हमारे जारी अजीब आगंतुक . " अगस्त व्यक्ति जो मुझे रोजगार इच्छाओं अपने एजेंट आप के लिए अज्ञात हो , और मैं हो सकता है पर है कि एक बार शीर्षक कबूल मैं जिसके द्वारा कहा जाता है बस अपने आप को बिल्कुल नहीं है मेरा के मालिक हैं . "
(trg)="29"> " איר וועט אַנטשולדיקן דעם מאַסקע , " פארבליבן אונדזער מאָדנע גאַסט . " די אויגוסט מענטש וואס ימפּלויז מיר וויל זייַן אַגענט צו זייַן אומבאַקאַנט צו איר , און איך קען מודה אין אַמאָל אַז דער טיטל דורך וואָס איך האָבן נאָר גערופן זיך איז ניט פּונקט מיין אייגן . "
(src)="38"> " मैं इसके बारे में पता था , " dryly होम्स ने कहा . " हालात बहुत विनम्रता से एक हैं , और हर एहतियात करने के लिए लिया जाना चाहिए बुझाना करने के लिए क्या एक बहुत हो जाना सकता है घोटाले और गंभीरता से समझौता एक यूरोप के परिवारों के राज . को स्पष्ट रूप से बात करते हैं , बात implicates
(src)="39"> Ormstein के महान हाउस , वंशानुगत राजा बोहेमिया की . " " मैं यह भी था कि के बारे में पता , " बकझक होम्स , खुद निपटाने में नीचे अपने कुर्सी और उसकी आंखें बंद .
(trg)="30"> " איך געווען וויסנד פון אים , " האט געזאגט האָלמעס דריילי . " די אומשטאנדן זענען פון גרויס נאַש , און יעדער פּריקאָשאַן האט צו ווערן גענומען צו שטילן וואָס זאל וואַקסן צו זייַן אַ גוואַלדיק סקאַנדאַל און אַפ אַנ עמעס קאָמפּראָמיס איינער פון די ריינינג משפחות פון אייראָפּע . צו רעדן אפן , דער ענין ימפּליקייץ די גרויס הויז פון אָרמסטעין , יערושעדיק מלכים פון באָהעמיאַ . " " איך איז אויך וויסנד פון וואָס , " געמורמלט האָלמעס , סעטאַלינג זיך אַראָפּ אין זייַן פאָטעל און קלאָוזינג זייַן אויגן .
(src)="40"> हमारे आगंतुक कुछ स्पष्ट नजर से निस्तेज पर आश्चर्य है , lounging का आंकड़ा आदमी जो कोई संदेह नहीं दर्शाया गया था उसे सबसे तीक्ष्ण तार्किक रूप में और सबसे अधिक यूरोप में ऊर्जावान एजेंट . होम्स धीरे धीरे उसकी आँखों देखा और फिर से खोल दी बेसब्री से अपने विशाल ग्राहक पर . " यदि आपके महामहिम राज्य को स्वीकर करना होगा तुम्हारा मामला है , " उन्होंने कहा , " मैं होना चाहिए बेहतर करने के लिए आपको सलाह कर सकते हैं . " आदमी अपनी कुर्सी और पुस्तक से sprang और नीचे में बेकाबू कमरा आंदोलन . वह फिर , हताशा का एक संकेत के साथ , उसके चेहरे से नकाब फाड़ दिया और उसे फेंका जमीन पर . " तुम ठीक कह रहे हैं , " वह रोया , " मैं राजा हूँ . मैं इसे छुपाने की कोशिश क्यों चाहिए ? "
(trg)="31"> אונדזער גאַסט גלאַנסט מיט עטלעכע קלאָר יבערראַשן בייַ די לאַנגגוואַד , לאַונדזשינג געשטאַלט פון די מענטשן וואס זענען געווען קיין צווייפל דיפּיקטאַד צו אים ווי דער רובֿ ינסייסיוו ריזאַנער און רובֿ ענערגעטיק אַגענט אין אייראָפּע . האָלמעס סלאָולי ריאָופּאַנד זייַן אויגן און געקוקט ימפּיישאַנטלי בייַ זייַן דזשייגאַנטיק קליענט . " אויב דיין מאַדזשעסטי וואָלט קאַנדיסענד צו שטאַט אייער פאַל , " ער רימאַרקט , " איך זאָל זייַן בעסער קענען צו רעקאָמענדירן איר . " דער מענטש ספּראַנג פון זייַן שטול און פּייסט אַרויף און אַראָפּ די צימער אין אַנקאַנטראָולאַבאַל אַדזשאַטיישאַן . דעמאלט , מיט אַ האַווייַע פון דעספּעריישאַן , ער טאָר דער מאַסקע פון זייַן פּנים און כערלד עס אויף דער ערד . " איר זענט רעכט , " ער האט געשריגן , " איך בין דער מלך . פארוואס זאָל איך פּרווון צו באַהאַלטן עס ? "
(src)="41"> " क्यों ? वास्तव में " होम्स murmured . " महाराज बात नहीं की थी इससे पहले कि मैं था पता है कि मैं विल्हेम संबोधित कर रहे थे
(src)="42"> Gottsreich वॉन Ormstein , ग्रांड Sigismond
(src)="43"> Cassel- Felstein के ड्यूक , और वंशानुगत बोहेमिया के राजा . "
(trg)="32"> " פארוואס , טאַקע ? " געמורמלט האָלמעס . " אייער מאַדזשעסטי האט ניט גערעדט פריער איך געווען וויסנד אַז איך געווען אַדרעסינג ווילהעלם גאָטצרעיטש סיגיסמאָנד וואָן אָרמסטעין , גראַנד פירשט פון קאַססעל- פעלסטעין , און יערושעדיק מלך פון באָהעמיאַ . "
(src)="44"> " लेकिन आप समझ सकते हैं , " ने कहा कि हमारे अजीब आगंतुक , नीचे एक बार फिर बैठा और पारित अपने उच्च सफेद माथे पर अपना हाथ , तो आप " समझते हैं कि मैं आदी नहीं हूँ कर सकते हैं अपने ही व्यक्ति में इस तरह के कारोबार कर रहे हैं . अभी तक इस मामले को इतना नाज़ुक था कि मैं कर सकता है कि डालने के बिना विश्वास नहीं यह एक एजेंट के लिए खुद को उसकी सत्ता में . मैं के लिए प्राग से गुप्त आए हैं तुम परामर्श के उद्देश्य . "
(trg)="33"> " אבער איר קענען פֿאַרשטיין , " האט געזאגט אונדזער מאָדנע גאַסט , זיצן אַראָפּ אַמאָל מער און פּאַסינג זייַן האַנט איבער זייַן הויך ווייַס שטערן , " איר קענען פֿאַרשטיין אַז איך בין ניט צוגעוווינט צו טאן אַזאַ געשעפט אין מיין אייגן מענטש . אבער דער ענין איז געווען אַזוי צאַרט אַז איך קען ניט פאַרגלייבן עס צו אַן אַגענט אָן פּאַטינג זיך אין זייַן מאַכט . איך האָבן קומען ינקאָגניטאָו פון פּראַג פֿאַר די צוועק פון קאַנסאַלטינג איר . "
(src)="45"> " तो फिर ,, परामर्श प्रार्थना " होम्स ने कहा , बंद उसके एक बार फिर आँखें .
(trg)="34"> " דעמאלט , דאַוונען באַראַטנ זיך , " האט געזאגט האָלמעס , שאַטינג זייַן אויגן אַמאָל מער .
(src)="46"> " इन तथ्यों को संक्षेप हैं : पांच कुछ पहले , के लिए एक लंबा यात्रा के दौरान वर्ष वारसॉ , मैं का परिचय दिया प्रसिद्ध वीरांगना , Irene एडलर . नाम नहीं आप परिचित संदेह है . "
(trg)="35"> " די פאקטן זענען בעקיצער די : טייל פינף יאָרן צוריק , אין אַ לאַנג באַזוכן צו ווארשע , איך געמאכט דער באַקאַנטער פון די באוווסטער אַדווענטורעסס , ירענע אַדלער . דער נאָמען איז קיין צווייפל באַקאַנט צו איר . "
(src)="47"> " कृपया उसे अपनी अनुक्रमणिका , डॉक्टर , में देखो " उसकी आँखें खोलने के बिना होम्स murmured . कई सालों के लिए वह एक प्रणाली की गोद लिया था docketing सभी पैराग्राफ पुरुषों और के विषय में बातें , इसलिए है कि यह एक नाम मुश्किल था विषय या एक व्यक्ति है जिस पर वह नहीं कर सकता एक बार में जानकारी प्रस्तुत . इस मामले में मैं उसे जीवनी पाया एक हिब्रू की है कि बीच में sandwiched रब्बी और एक कर्मचारी के कमांडर की है कि जो था गहरे समुद्र पर एक मोनोग्राफ लिखा मछलियों . " चलो ! मुझे देख " होम्स ने कहा . " हम ! वर्ष 1858 में न्यू जर्सी में जन्मे . कोंटराल्टो - गुंजन ! ला Scala हम , ! शाही डोना प्राइमा वारसॉ के साथ नाटक - हाँ ! हा - ओपेरा मंच से सेवानिवृत्त ! काफी इतना - लंदन में रहते हैं ! राजासाहब , जैसा कि मैं समझता हूँ , बन गया इस युवा व्यक्ति के साथ उलझ , लिखा है उसे कुछ पत्र समझौता , और अब है उन पत्रों को वापस प्राप्त करने की इच्छुक . "
(trg)="36"> " קינדלי קוקן איר זיך אין מיין אינדעקס , דאַקטער , " געמורמלט האָלמעס אָן עפענונג זייַן אויגן . פֿאַר פילע יאָרן ער האט אנגענומען אַ סיסטעם פון דאָקקעטינג אַלע פּאַראַגראַפס וועגן מענטשן און זאכן , אַזוי אַז עס איז געווען שווער צו נאָמען אַ אונטערטעניק אָדער אַ מענטש אויף וואָס ער קען ניט בייַ אַמאָל צושטעלן אינפֿאָרמאַציע . אין דעם פאַל איך געפונען איר ביאָגראַפי סאַנדוויטשט אין צווישן אַז פון אַ העברעיש רבי און אַז פון אַ שטעקן- קאַמאַנדער וואס האט געשריבן אַ מאַנאַגראַף אויף די טיף- ים פיש . " זאל מיר זען ! " האט געזאגט האָלמעס . " כאַם ! געבוירן אין ניו דזשערזי אין די יאָר 1858 . קאָנטראַלטאָ - ברומען ! לאַ סקאַלאַ , ברומען ! פּרימאַ דאַנאַ ימפּעריאַל אָפּעראַ פון ווארשע - יאָ ! ויסגעדינט פון אַפּעראַטיק בינע - הכרמל ! לעבעדיקע אין לאָנדאָן - גאנץ אַזוי ! אייער מאַדזשעסטי , ווי איך פֿאַרשטיין , געווארן ענטאַנגגאַלד מיט דעם יונג מענטש , געשריבן איר עטלעכע קאַמפּראַמייזינג אותיות , און איז איצט דיזייראַס פון געטינג יענע אותיות צוריק . "
(src)="48"> " संक्षेप में इतना . कैसे लेकिन - "
(trg)="37"> " פּרעסיסעלי אַזוי . אבער ווי - "
(src)="49"> " वहाँ एक गुप्त विवाह था ? " " कुछ नहीं . " " कोई भी कानूनी कागजात या प्रमाण पत्र ? " " कुछ नहीं . " " तो फिर मैं करने के लिए अपने महामहिम पालन असफल . यदि इस युवा व्यक्ति का उत्पादन करना चाहिए उसे ब्लैकमेल या अन्य प्रयोजनों के लिए पत्र , वह कैसे है अपनी प्रामाणिकता सिद्ध करने ? "
(trg)="38"> " איז עס אַ סוד חתונה ? " " קיינער . " " ניט קיין לעגאַל פּאַפּערס אָדער סערטיפיקאַץ ? " " קיינער . " " און איך דורכפאַל צו נאָכפאָלגן דיין מאַדזשעסטי . אויב דאָס יונג מענטש זאָל פּראָדוצירן איר אותיות פֿאַר בלאַקמיילינג אָדער אנדערע צוועקן , ווי איז זי צו באַווייַזן זייער אָטאַנטיסיטי ? "
(src)="50"> " वहाँ लिख रही है . " " पूह , छी ! जालसाजी . "
(trg)="39"> " עס איז די שרייַבן . " " פּו , בע ! פאָרגערי . "
(src)="51"> " मेरी निजी नोट कागज . " " चोरी " . " मेरी अपनी मुहर . " " नक़ल . " " मेरी तस्वीर . " " खरीदा था . " " हम तस्वीर में दोनों थे . " " ओह , प्यारे ! यह बहुत बुरा है ! राजासाहब वास्तव में एक प्रतिबद्ध किया गया है अविवेक . "
(trg)="40"> " מייַן פּריוואַט טאָן- פּאַפּיר . " " סטאָלען . " " מייַן אייגן פּלאָמבע . " " ימיטאַטעד . " " מייַן פאָטאָגראַפיע . " " באַט . " " מיר זענען געווען ביידע אין די פאָטאָגראַפיע . " " אוי , ליב ! וואס איז זייער שלעכט ! אייער מאַדזשעסטי האט טאַקע קאַמיטאַד אַ ינדיסקרעשאַן . "
(src)="52"> " मैं पागल हो गया था . - पागल "
(src)="53"> " आप अपने आप को गंभीरता से समझौता किया है . " " मैं केवल युवराज फिर गया था . मैं छोटा था . मैं कर रहा हूँ लेकिन अब तीस . "
(trg)="41"> " איך געווען ווילד - מעשוגע . " " איר האָט קאַמפּראַמייזד זיך אַפ אַנ עמעס . " " איך איז געווען בלויז קראַון פּרינס דאַן . איך איז געווען יונג . איך בין אָבער דרייַסיק איצט . "
(src)="54"> " यह किया जाना है . बरामद चाहिए "
(src)="55"> " हम कोशिश की है और असफल रही . " " महाराज का भुगतान करना होगा . यह हो सकता है . खरीदा चाहिए "
(trg)="42"> " עס מוזן זייַן ריקאַווערד . " " מיר האָבן געפרוווט און ניט אַנדערש . " " אייער מאַדזשעסטי מוזן באַצאָלן . עס מוז זייַן געקויפט . "
(src)="56"> " वह . बेच नहीं होगा "
(src)="57"> " चोरी , तो . " " पांच प्रयास किए गए हैं . दो बार मेरे भुगतान में चोरों ने तोड़फोड़ की उसे घर . एक बार हम उसका सामान हटाकर वह जब कूच . दो बार वह waylaid किया गया है . कोई परिणाम रहा है . "
(trg)="43"> " זי וועט ניט פאַרקויפן . " " סטאָלען , דאַן . " " פייוו פרוווט האָבן שוין געמאכט . צוויי מאָל בערגלערז אין מיין באַצאָלן ראַנסאַקט איר הויז . אַמאָל מיר דיווערטיד איר באַגאַזש ווען זי געפארן . צוויי מאָל זי האט שוין וויילייד . עס איז קיין רעזולטאַט . "
(src)="58"> " यह के कोई संकेत नहीं ? " " बिल्कुल नहीं . " होम्स हँसे .
(trg)="44"> " ניט קיין צייכן פון אים ? " " אַבסאַלוטלי גאָרניט . " האָלמעס לאַפט .
(src)="59"> " यह काफी एक बहुत छोटी सी समस्या है " कहा वह . " लेकिन एक बहुत ही गंभीर मेरे पास एक , " लौटे तिरस्कार से राजा . " बहुत , वास्तव में . और वह क्या करने के साथ क्या करना प्रस्तावित करता है तस्वीर ? "
(trg)="45"> " עס איז גאנץ אַ שיין ביסל פּראָבלעם , " האט געזאגט ער . " אבער אַ זייער ערנסט איינער צו מיר , " אומגעקערט דער מלך רעפּראָאַטשפוללי . " זייער , טאַקע . און וואָס טוט זי פאָרשלאָגן צו טאָן מיט די פאָטאָגראַפיע ? "
(src)="60"> " मुझे बर्बाद करने के लिए . " " लेकिन कैसे ? " " मैं के बारे में शादी करने के लिए कर रहा हूँ . " " तो मैंने सुना है . "
(src)="61"> " Lothman वॉन Saxe- Meningen Clotilde करने के लिए , स्कैंडेनेविया के राजा की दूसरी बेटी . आप में से सख्त सिद्धांतों पता कर सकते हैं उसे परिवार . वह खुद विनम्रता के बहुत आत्मा है . एक संदेह का एक छाया के रूप में अपने आचरण के लिए होगा एक को समाप्त करने की बात को ले आओ . "
(trg)="46"> " צו צעשטערן מיר . " " אבער ווי ? " " איך בין וועגן צו זייַן חתונה געהאט . " " אזוי איך האב געהערט . " " צו קלאָטילדע לאָטהמאַן וואָן סאַקס- מענינגען , רגע טאָכטער פון דעם מלך פון סקאַנדינאַוויאַ . איר זאלט וויסן די שטרענג פּרינציפּן פון איר משפּחה . זי איז זיך די זייער נשמה פון נאַש . א שאָטן פון אַ צווייפל ווי צו מיין פירונג וואָלט ברענגען די ענין צו אַ סוף . "
(src)="62"> " और एडलर Irene ? " " धमकी उन्हें तस्वीर भेजने के लिए . और वह यह करूँगा . मुझे पता है कि वह कर लेगी . तुम उसे नहीं जानता , लेकिन वह एक आत्मा की गई है स्टील . वह सबसे खूबसूरत का सामना करना पड़ता है महिलाओं , और सबसे की दृढ़ का मन आदमी . बजाय मैं दूसरी औरत से शादी करनी चाहिए , कोई लंबाई रहे हैं जो वह नहीं होता जाने - . कोई नहीं "
(trg)="47"> " און ירענע אַדלער ? " " טהרעאַטענס צו שיקן זיי די פאָטאָגראַפיע . און זי וועט טאָן עס . איך וויסן אַז זי וועט טאָן עס . איר טאָן ניט וויסן איר , אָבער זי האט אַ נשמה פון שטאָל . זי האט דעם פּנים פון די מערסט שיין פון פרויען , און די מיינונג פון די מערסט פעסט פון מענטשן . אלא ווי איך זאָל חתונה אנדערן פרוי , עס זענען קיין לענגקטס צו וואָס זי וואָלט ניט גיין - גאָרניט . "
(src)="63"> " आप यकीन है कि वह यह नहीं भेजा गया है अभी तक ? "
(trg)="48"> " איר זענט זיכער אַז זי האט ניט געשיקט עס נאָך ? "
(src)="64"> " मुझे यकीन है . " " और क्यों ? " " क्योंकि वह है ने कहा कि वह भेजना होगा यह दिन जब सगाई था सार्वजनिक रूप से घोषणा की . कि अगले सोमवार होगा . "
(trg)="49"> " איך בין זיכער . " " און וואָס ? " " ווייַל זי האט געזאגט אַז זי וואָלט שיקן עס אויף דער טאָג ווען דער טנאָים איז עפנטלעך פּראָוקליימד . וואָס וועט זייַן ווייַטער מאנטיק . "
(src)="65"> " ओह , तो हम तीन दिन अभी तक है , " कहा एक जंभाई के साथ होम्स . " वह बहुत भाग्यशाली है , जैसा कि मैं एक या एक से हैं महत्व के दो मामलों में देखने के लिए बस वर्तमान में . राजासाहब , ज़ाहिर है , में रहना होगा लंदन के लिए मौजूद है ? "
(trg)="50"> " אוי , דעריבער מיר האָבן דרייַ טעג נאָך , " האט געזאגט האָלמעס מיט אַ גענעץ . " דאָס איז זייער מאַזלדיק , ווי איך האָבן איין אָדער צוויי זאכן פון וויכטיקייט צו קוקן אין נאָר בייַ פאָרשטעלן . אייער מאַדזשעסטי וועט , פון קורס , בלייַבן אין לאָנדאָן פֿאַר די פּרעזענט ? "
(src)="66"> " निश्चित रूप से . आप नीचे Langham में मुझे मिल जाएगा गणना वॉन Kramm का नाम . "
(trg)="51"> " סערטאַינלי . איר וועט געפֿינען מיר בייַ דער לאַנגהאַם אונטער די נאָמען פון דער גראף וואָן קראַם . "
(src)="67"> " तो फिर मैं आपको एक लाइन ड्रॉप करने के लिए आप दे जाएगा पता प्रगति हम कैसे . "
(trg)="52"> " און איך וועט פאַלן איר אַ ליניע צו לאָזן איר וויסן ווי מיר פּראָגרעס . "
(src)="68"> " प्रार्थना करो ऐसा करते हैं . मैं सभी चिंता होगी . "
(trg)="53"> " פּרייַ טאָן אַזוי . איך וועט זייַן אַלע דייַגע . "
(src)="69"> " तो फिर , के रूप में पैसे के लिए ? " " आप पूर्णाधिकार है . " " बिल्कुल ? " " मैं आपको बता दूँ कि मैं एक का देना होगा मेरे राज्य के प्रांतों कि है तस्वीर . "
(trg)="54"> " דעמאלט , ווי צו געלט ? " " איר האָט קאַרט בלאַנטש . " " אַבסאַלוטלי ? " " איך זאָגן איר אַז איך וואָלט געבן איינער פון די פראווינצן פון מיין מלכות צו האָבן אַז פאָטאָגראַפיע . "
(src)="70"> " और वर्तमान के लिए खर्च ? "
(trg)="55"> " און פֿאַר פאָרשטעלן הוצאות ? "
(src)="71"> राजा एक भारी साबर चमड़े के बैग ले लिया उसके वस्त्रा के नीचे से और इसे पर रखी टेबल . " वहाँ सोना में तीन सौ पाउंड और कर रहे हैं उन्होंने कहा कि सौ के नोट में सात " . होम्स एक पत्र में से एक पर एक रसीद लिखा उसकी नोट बुक और उसे सौंप दिया . " और ? है कुमारी पता " उन्होंने पूछा . " क्या Briony लॉज , टेढ़ा एवेन्यू , सेंट जॉन्स वुड . " होम्स इसके बारे में एक नोट ले लिया . " एक अन्य सवाल है , " उन्होंने कहा . " तस्वीर एक कैबिनेट था ? " " यह था . " " तो फिर , अच्छा रात , अपने महाराज , मैं और विश्वास है कि हम जल्द ही कुछ अच्छी नहीं होगी आप के लिए खबर है . और अच्छे रात , वाटसन , " वह के रूप में जोड़ा , शाही brougham के पहियों के नीचे लुढ़का सड़क . " अगर आप इतने अच्छे हैं कि कॉल करने के लिए किया जाएगा , 3 : 00 मैं चाहिए पर कल दोपहर के साथ इस पर थोड़ा बात चैट करना तुम . " द्वितीय . पर 3 : 00 ठीक मैं बेकर पर था सड़क , लेकिन होम्स अभी तक नहीं लौटा था .
(trg)="56"> דער מלך האָט אַ שווער זאַמש לעדער זאַק פון אונטער זייַן מאַנטל און האבן עס אויף די טיש . " עס זענען £ 300 אין גאָלד און 700 אין הערות , " ער האט געזאגט . האָלמעס סקריבאַלד אַ קאַבאָלע אויף אַ בויגן פון זייַן טאָן- בוך און כאַנדיד עס צו אים . " און מאַדעמאָיסעללע ס אַדרעס ? " ער געפרעגט . " איז בריאָני לאַדזש , סערפּענטינע עוועניו , סט . יוחנן ס וווד . " האָלמעס גענומען אַ צעטל פון עס . " מען אנדערע פֿראַגע , " האט ער . " איז דער פאָטאָגראַפיע אַ שאַפע ? " " עס איז געווען . " " דעמאלט , גוט- נאַכט , דיין מאַדזשעסטי , און איך צוטרוי אַז מיר וועלן באַלד האָבן עטלעכע גוט נייַעס פֿאַר איר . און גוט- נאַכט , וואַצאָן , " ער צוגעגעבן , ווי די ווילז פון די קעניגלעך ברוגאַם ראָולד אַראָפּ די גאַס . " אויב איר וועט זייַן גוט גענוג צו רופן צו - מארגן נאָכמיטאָג בייַ 03 : 00 איך זאָל ווי צו שמועסן דעם ביסל ענין איבער מיט איר . " וו . אין 3 : 00 דווקא איך געווען בייַ באַקער סטריט , אָבער האָלמעס האט ניט נאָך אומגעקערט .
(src)="72"> मकान मालकिन ने मुझे बताया कि वह छोड़ दिया था घर शीघ्र ही आठ में बजे के बाद सुबह . मैं आग के बगल में बैठ गया , तथापि , के साथ उसे इंतजार करने के इरादे , लेकिन लंबे समय वह हो सकता है . मैं पहले से ही था गहरा में रुचि अपने जांच के लिए , हालांकि यह से घिरा हुआ था गंभीर और अजीब सुविधाओं का जो कोई भी थे दो अपराधों के साथ जुड़ा हुआ मैं जो पहले से ही दर्ज की गई , अभी भी , प्रकृति का मामले की और ऊंचा स्टेशन उसकी ग्राहक यह अपनी खुद की एक चरित्र दे दी है . दरअसल , अलग से प्रकृति से जांच जो मेरा दोस्त हाथ में था , उसके उत्तम में कुछ था समझ एक स्थिति है , और उसके उत्सुक , तीक्ष्ण की तर्क है , जो इसे बनाया है मेरे लिए एक खुशी काम करने की अपनी प्रणाली , अध्ययन और पालन करने के लिए जल्दी , सूक्ष्म तरीके वह है जिसके द्वारा disentangled सबसे विकट रहस्यों . तो मैं अपने को अचल था आदी सफलता है कि बहुत संभावना की अपनी असफल रहने के लिए मेरे सिर में प्रवेश बंद था . यह चार पर बंद दरवाजा पहले था खोला है , और एक शराबी दिखने पुरूष , बीमार kempt और एक ओर का एक सूजन के साथ whiskered , चेहरे और जर्जर कपड़े , में चला गया कमरे में . आदी के रूप में मैं अपने दोस्त के अद्भुत है था धर का उपयोग करने के अधिकार , मैं था तीन बार देखने से पहले मुझे लगता है कि कुछ था यह वास्तव में वह था .
(trg)="57"> די באַלעבאָסטע ינפאָרמד מיר אַז ער האט לינקס די הויז באַלד נאָך 8 : 00 אין דער מאָרגן . איך געזעסן אַראָפּ בייַ די פֿייַער , אָבער , מיט די כוונה פון אַווייטינג אים , אָבער לאַנג ער זאל זייַן . איך איז שוין דיפּלי אינטערעסירט אין זייַן אָנפרעג , פֿאַר , כאָטש עס איז געווען סעראַונדאַד דורך קיינער פון די פאַרביסן און מאָדנע פֿעיִקייטן וואָס זענען געווען פֿאַרבונדן מיט די צוויי קריימז וואָס איך האָבן שוין רעקאָרדירט , נאָך , די נאַטור פון דער פאַל און דער דערהויבן סטאַנציע פון זייַן קליענט האט עס אַ כאַראַקטער פון זייַן אייגן . טאקע , באַזונדער פון די נאַטור פון די ויספאָרשונג וואָס מיין פרייַנד האט אויף האַנט , דאָרט איז געווען עפּעס אין זייַן מאַסטערלי אָנכאַפּן פון אַ מצבֿ , און זייַן שאַרף , ינסייסיוו ריזאַנינג , וואָס האט געמאכט דאָס אַ פאַרגעניגן צו מיר צו לערנען זייַן סיסטעם פון אַרבעט , און צו נאָכפאָלגן דער שנעל , סאַטאַל מעטהאָדס דורך וואָס ער דיסענטאַנגלעד די מערסט ינעקסטריקאַבאַל מיסטעריעס . אזוי צוגעוווינט איז געווען איך צו זייַן ינוועריאַבאַל הצלחה אַז די זייער מעגלעכקייט פון זייַן פיילינג האט אויפגעהערט צו קומען אין מיין קאָפּ . עס איז געווען נאָענט אויף פיר פֿאַר דער טיר געעפנט , און אַ דראַנגקאַן- זוכן כאָסן , קראַנק - קעמפּט און זייַט- ווהיסקערעד , מיט אַן ינפליימד פּנים און דיסרעפּיאַטאַבאַל קליידער , געגאנגען אין דער צימער . צוגעוווינט ווי איך איז געווען צו מיין פרייַנד ס אַמייזינג כוחות אין די נוצן פון דיסגייזיז , איך האט צו קוקן דרייַ מאָל איידער איך געווען זיכער אַז עס איז טאַקע ער .
(src)="73"> एक इशारा के साथ वह बेडरूम में गायब हो गई , जहां से वह पांच मिनट में उभरा ट्वीड - अनुकूल और सम्मानजनक , के रूप में पुराने .
(trg)="58"> מיט אַ יאָ ער פאַרשווונדן אין דעם שלאָפצימער , פונוואנען ער ימערדזשד אין פינף מינוט טוויד - סוטיד און אָרנטלעך , ווי פון אַלט .
(src)="74"> उसकी जेब में हाथ डाल वह , बाहर आग के सामने अपने पैर फैला और कुछ मिनट के लिए दिल से हँसे .
(trg)="59"> פּאַטינג זייַן הענט אין זייַן פּאַקאַץ , ער אויסגעשטרעקט זייַן פיס אין פראָנט פון די פֿייַער און לאַפט כאַרטאַלי פֿאַר עטלעכע מינוט .
(src)="75"> वह वह " ठीक है , वास्तव में ! " रोया , तो और दबा लिया और हँसे फिर जब तक वह था वापस करने के लिए झूठ है , लंगड़ा और असहाय , में करने के लिए बाध्य कुर्सी . " यह क्या है ? " " यह काफी भी हास्यास्पद है . मैं मुझे यकीन है कि तुम कैसे लगता है कभी नहीं कर सकता हूँ मेरी सुबह कार्यरत हैं , या क्या मैं से समाप्त कर रहे हैं . "
(trg)="60"> " נו , טאַקע ! " ער געשריגן , און דעריבער ער דערשטיקט און לאַפט ווידער ביז ער איז געווען אַבליידזשד צו ליגן צוריק , הינקען און אָפענטיק , אין די שטול . " וואס איז עס ? " " עס ס גאנץ צו מאָדנע . איך בין זיכער איר קען קיינמאָל טרעפן ווי איך אנגעשטעלט מיין מאָרגן , אָדער וואָס איך ענדיקט זיך דורך טאן . "
(src)="76"> " मैं सोच भी नहीं सकते . मुझे लगता है कि आप देख रहे हैं करने वाला , और शायद मिस के घर , एडलर Irene . "
(trg)="61"> " איך קען ניט ימאַדזשאַן . איך מעשאַער זייַן אַז איר האָט שוין וואַטשינג די כאַבאַץ , און פילייַכט די הויז , פון מיס ירענע אַדלער . "
(src)="77"> " काफी इतना है , लेकिन अगली कड़ी बल्कि था असामान्य . मैं आपको बता सकता , लेकिन जाएगा . मैं आठ के बाद एक छोटे से घर छोड़ा बजे एक के चरित्र में आज सुबह काम के दूल्हे के बाहर . वहाँ एक अद्भुत सहानुभूति है और horsey लोगों के बीच Freemasonry . उनमें से एक हो , और तुम यह सब पता चल जाएगा वहाँ पता करने के लिए है . मैं जल्द ही Briony लॉज मिला . यह एक टूम विला है , में एक बगीचे के साथ वापस , लेकिन सामने सही में निर्मित करने के लिए सड़क , दो कहानियाँ .
(src)="78"> Chubb दरवाजे पर ताला . बड़े बैठे सही पक्ष पर अच्छी तरह से कमरे , लगभग करने के लिए लंबे समय तक खिड़कियों के साथ सुसज्जित , मंजिल , और उन निरर्थक अंग्रेजी खिड़की फास्टनरों जो एक बच्चे को खोल सकता है . पीछे वहाँ कुछ नहीं था उल्लेखनीय बचाने के लिए , मार्ग खिड़की पहुँचा जा सकता है कि कोच के घर के ऊपर से . मैं यह दौर चला गया और इसे बारीकी से जांच की देखने के हर बिंदु से है , लेकिन बिना कुछ भी हित के अन्य टिप्पण . " मैं तो नीचे सड़क lounged और पाया , जैसा कि मैंने उम्मीद थी , कि वहाँ एक में एक घुड़साल था लेन जो की एक दीवार से नीचे बने बगीचा . मैं ostlers नीचे मलाई में एक हाथ उधार उनके घोड़ों , और विदेशी मुद्रा में प्राप्त twopence , आधा और आधा का एक गिलास , दो शैग तम्बाकू का भरता है , और के रूप में ज्यादा इच्छा के रूप में मैं कर सकता मिस के बारे में जानकारी एडलर , आधा दर्जन अन्य के कुछ भी नहीं कहने के लिए पड़ोस के लोगों में जिसे मैं था नहीं कम से कम रुचि रखते हैं , लेकिन जिनकी में जीवनी मैं सुनने के लिए मजबूर किया गया था . "
(trg)="62"> " קווייט אַזוי , אָבער די סיקוואַל איז אלא ומגעוויינטלעך . איך וועל זאָגן איר , אָבער . איך לינקס די הויז אַ ביסל נאָך אַכט אַקלאַק דעם מאָרגן אין דער שריפֿטצייכן פון אַ כאָסן אויס פון אַרבעט . עס איז אַ ווונדערלעך מיטגעפיל און פרימייסאַנרי צווישן כאָרסי מענטשן . זייַן איינער פון זיי , און איר וועט וויסן אַלע אַז עס איז צו וויסן . איך באַלד געפונען בריאָני לאַדזש . עס איז אַ בידזשאָו ווילאַ , מיט אַ גאָרטן אין די צוריק , אָבער געבויט אויס אין פראָנט רעכט זיך צו די וועג , צוויי מעשיות . טשאַב שלאָס צו דער טיר . גרויס זיצן- צימער אויף די רעכט זייַט , נו מעבלירט , מיט לאַנג Windows כּמעט צו די שטאָק , און יענע אַבסורד ענגליש פֿענצטער פאַסאַנערז וואָס אַ קינד קען עפענען . הינטער עס איז גאָרנישט מערקווירדיק , אויפֿהיטן אַז די דורכפאָר פֿענצטער קען זייַן דערגרייכט פון די שפּיץ פון די קאַרעטע- הויז . איך געגאנגען ארום אים און יגזאַמאַנד עס ענג פון יעדער פונט פון מיינונג , אָבער אָן באמערקן עפּעס אַנדערש פון אינטערעס . " איך דעריבער לאָונגעד אַראָפּ די גאַס און געפונען , ווי איך דערוואַרט , אַז דאָרט איז געווען אַ מעווס אין אַ שטעג וואָס ראַנז אַראָפּ דורך איין מויער פון דער גאָרטן . איך לענט די אָסטלערס אַ האַנט אין ראַבינג אַראָפּ זייער פערד , און באקומען אין וועקסל טוואָפּענסע , אַ גלאז פון האַלב און האַלב , צוויי פילז פון צויט טאַבאַק , און ווי פיל אינפֿאָרמאַציע ווי איך קען פאַרלאַנגן וועגן מיס אַדלער , צו זאָגן גאָרנישט פון האַלב אַ טוץ אנדערע מענטשן אין דער געגנט אין וועמען איך געווען ניט אין דער מינדסטער אינטערעסירט , אָבער וועמענס ביאָגראַפיעס איך איז געווען געצוואונגען צו הערן צו . "
(src)="79"> " और क्या Irene एडलर का ? " मैंने पूछा . " ओह , वह पुरुषों के सभी सिर बदल गया है नीचे इस भाग में . वह एक ढक्कन के नीचे daintiest बात है इस ग्रह पर . ऐसा टेढ़ा- घुड़साल कहते हैं कि एक आदमी के लिए . वह चुपचाप रहता है , संगीत समारोहों में गाती है , पाँच बजे हर दिन बाहर ड्राइव , और रिटर्न सात रात के खाने के तेज पर . शायद ही कभी अन्य समय में बाहर चला जाता है , को छोड़कर जब वह गाती है . केवल एक पुरुष आगंतुक है , लेकिन एक अच्छा सौदा उसके बारे में . वह काले , सुंदर , और आकर्षक है , कभी नहीं एक बार से कम दिन कहता है , और अक्सर दो बार . वह एक श्री गॉडफ्रे Norton इनर की है , मंदिर . एक के रूप में एक कोचवान के लाभ मिलते हैं विश्वासपात्र . वे उसे संचालित एक दर्जन से बार घर था टेढ़ा- घुड़साल , और उसके बारे में सब पता था . जब मैं था की बात सुनी सब वे के लिए किया था बताओ , मैं ऊपर और नीचे के पास चलना शुरू
(src)="80"> Briony लॉज एक बार और अधिक , और अधिक सोचने के लिए अभियान की मेरी योजना है . " यह एक गॉडफ्रे Norton जाहिर था इस मामले में महत्वपूर्ण कारक है . वह एक वकील थे . उस अशुभ लग रहा था . उन दोनों के बीच क्या रिश्ता था , और उसके दोहराया यात्राओं का उद्देश्य क्या है ? वह उनके मुवक्किल , उसके दोस्त है , या था उसका मालकिन ?
(trg)="63"> " און וואָס פון ירענע אַדלער ? " איך געפרעגט . " אוי , זי האט זיך אויסגעדרייט אַלע די מענטשן ס קעפ אַראָפּ אין אַז טייל . זי איז די דאַינטיעסט זאַך אונטער אַ הייַבל אויף דעם פּלאַנעט . אזוי זאָגן די סערפּענטינע- מעווס , צו אַ מענטש . זי לעבט שטיל , סינגס בייַ קאָנצערטן , דרייווז אויס בייַ פינף יעדער טאָג , און רעטורנס בייַ זיבן שאַרף פֿאַר מיטאָג . זעלטן גייט אויס בייַ אנדערע מאָל , אַחוץ ווען זי סינגס . האט בלויז איין זכר גאַסט , אָבער אַ גוט געשעפט פון אים . ער איז פינצטער , שיין , און דאַשינג , קיינמאָל רופט ווייניקער ווי אַמאָל אַ טאָג , און אָפֿט צוויי מאָל . ער איז אַ הער גאָדפריי נאָרטאָן , פון די ינער המקדש . זע די אַדוואַנידזשיז פון אַ קאַבמאַן ווי אַ קאָנפידאַנט . זיי האבן געטריבן אים היים אַ טוץ מאָל פון סערפּענטינע- מעווס , און געוואוסט אַלע וועגן אים . ווען איך וואלט ליסאַנד צו אַלע זיי האבן צו דערציילן , איך אנגעהויבן צו גיין אַרויף און אַראָפּ לעבן בריאָני לאַדזש אַמאָל מער , און צו טראַכטן איבער מיין פּלאַן פון קאַמפּיין . " דאס גאָדפריי נאָרטאָן איז עווידענטלי אַ וויכטיק פאַקטאָר אין דעם ענין . ער איז געווען אַ אַדוואָקאַט . וואָס האט געבלאזן אַמאַנאַס . וואס איז די באַציונג צווישן זיי , און וואָס די כייפעץ פון זייַן ריפּיטאַד וויזיץ ? איז זי זייַן קליענט , זייַן פרייַנד , אָדער זייַן מעטרעסע ?
(src)="81"> यदि पूर्व , वह शायद स्थानांतरित किया था अपने रखने के लिए तस्वीर . यदि बाद , यह कम संभावना थी . पर इस सवाल का मुद्दा निर्भर क्या मैं Briony पर मेरे काम जारी रखना चाहिए लॉज , या करने के लिए मेरा ध्यान बारी मंदिर में सज्जन कक्षों . यह एक नाजुक मुद्दा था , और यह चौड़ी मेरे पूछताछ के क्षेत्र . मुझे डर है कि मैं तुम्हें इन विवरण के साथ बोर , लेकिन मैं आपको मेरी छोटी देखने के लिए है कठिनाइयों , अगर आप समझ रहे हैं स्थिति है . "
(trg)="64"> אויב די ערשטע , זי האט מסתּמא טראַנספערד די פאָטאָגראַפיע צו זייַן בעכעסקעם . אויב די יענער , עס איז געווען ווייניקער לייקלי . אויף דעם ענין פון דעם פֿראַגע דעפּענדעד צי איך זאָל פאָרזעצן מיין אַרבעט בייַ בריאָני לאָזשע , אָדער דרייַ מיין ופמערקזאַמקייַט צו די דזשענטלמען ס טשיימבערז אין די המקדש . עס איז געווען אַ יידל פונט , און עס וויידאַנד די פעלד פון מיין אָנפרעג . איך מורא אַז איך נודניק איר מיט די פרטים , אָבער איך האָבן צו לאָזן איר זען מיין קליין שוועריקייטן , אויב איר זענט צו פֿאַרשטיין די מצבֿ . "
(src)="82"> " मैं तुम पीछा कर रहा हूँ करीब से " मैंने जवाब दिया . " मैं अब भी में था मामला संतुलन मेरी मन जब एक इक्का टैक्सी Briony अप करने के लिए चलाई लॉज , और एक सज्जन बाहर sprang . वह एक उल्लेखनीय खूबसूरत आदमी था , काले , मुड़ा हुआ , और moustached - जाहिर है आदमी जिसे मैं के बारे में सुना था . वह एक बहुत जल्दी में दिखाई दिया , चिल्लाया कोचवान के लिए प्रतीक्षा करने के लिए और अतीत में धकेल दिया नौकरानी है जो एक से हवा के साथ दरवाजा खोला आदमी जो घर पर अच्छी तरह से किया गया था .
(trg)="65"> " איך בין נאָך איר ענג , " איך געענטפערט . " איך געווען נאָך באַלאַנסינג דער ענין אין מיין מיינונג ווען אַ כאַנסאַם טאַקסי דראָווע אַרויף צו בריאָני לאָזשע , און אַ דזשענטלמען ספּראַנג אויס . ער איז געווען אַ רימאַרקאַבלי שיין מענטש , טונקל , אַקווילינע , און מאָוסטאַטשעד - עווידענטלי דער מענטש פון וועמען איך האט געהערט . ער האט באוויזן צו זייַן אין אַ גרויס ייַלן , שאַוטיד צו די קאַבמאַן צו וואַרטן , און בראַשט פאַרבייַ די דינסט וואס האט געעפנט די טיר מיט די לופט פון אַ מענטש וואס איז דורכ ונ דורך אין שטוב .
(src)="83"> " वह एक आधे घंटे के बारे में घर में था , और मैं उसे में की झलक को पकड़ सकता है बैठे कमरे , ऊपर और pacing की खिड़कियां नीचे , उत्साह से बात कर , और उसके लहराते हथियार . उसके रूप से मैं कुछ भी नहीं देख सकता था . वर्तमान में वह उभरा है , और भी अधिक लग रही पहले से उत्तेजित .
(trg)="66"> " ער איז געווען אין די הויז וועגן האַלב אַ שעה , און איך קען כאַפּן גלימפּסיז פון אים אין די
(trg)="67"> Windows פון די זיצן- צימער , פּייסינג אַרויף און אַראָפּ , טאַלקינג יקסייטאַדלי , און ווייווינג זייַן געווער . פון איר איך קען זען גאָרנישט . אָט ער ימערדזשד , זוכן אַפֿילו מער פלעריד ווי פריער .
(src)="84"> के रूप में वह टैक्सी अप करने के लिए कदम रखा , वह एक खींचा उसकी जेब से सोने की घड़ी और इसे देखा उन्होंने ज़ोर देकर ´शैतान की तरह ड्राइव , ' , सकल चिल्लाया और Hankey में है , पहले ´ रीजेन्ट स्ट्रीट , और फिर चर्च के लिए
(src)="85"> Edgeware रोड में सेंट मोनिका . आधा गिनी यदि आप इसे बीस में नहीं मिनट ! ´
(trg)="68"> ווי ער סטעפּט אַרויף צו דער טאַקסי , ער פּולד אַ גאָלד וואַך פון זייַן טאַש און האט בייַ אים שטארק , ´דרייוו ווי דער טייַוול , ' ער שאַוטיד , ´ערשטער צו גראָסס & amp ; האַנקיי ס אין רעגענט סטריט , און דעריבער צו דער קהילה פון סט . מאָניקאַ אין די עדגעוואַרע וועג . העלפט אַ גיני אויב איר טאָן עס אין צוואַנציק מינוט ! ´
(src)="86"> " दूर वे चले गए , और मैं बस सोच रहा था क्या मैं अच्छी तरह से नहीं करने के लिए उन्हें का पालन करना चाहिए जब तक लेन एक स्वच्छ छोटी लेन्डौ आया , अपने कोट के साथ कोचवान केवल आधा बटन , और अपने कान के तहत अपने टाई , जबकि अपने साज़ के सभी टैग चिपके थे buckles के बाहर . यह नहीं निकाला इससे पहले कि वह बाहर गोली मार दी थी हॉल और उसमें दरवाजा . मैं केवल पर उसकी एक झलक पकड़ा पल है , लेकिन वह एक सुंदर औरत को एक साथ था चेहरा है कि एक आदमी के लिए मर सकता है . " वह सेंट मोनिका , जॉन , के चर्च ´ रोया , ´और एक आधा प्रभु अगर आप तक पहुंच बीस मिनट में यह . ´
(trg)="69"> " אוועק זיי זענען געגאנגען , און איך איז נאָר וואַנדערינג צי איך זאָל ניט טאָן געזונט צו נאָכפאָלגן זיי ווען אַרויף דער שטעג געקומען אַ ציכטיק ביסל לאַנדאַו , די באַלעגאָלע מיט זייַן מאַנטל בלויז העלפט - באַטאַנד , און זייַן בונד אונטער זייַן אויער , בשעת אַלע די טאַגס פון זייַן כאַרניס זענען סטיקינג אויס פון די באַקאַלז . עס האט ניט פּולד אַרויף איידער זי שאָס אויס פון די זאַל טיר און אין אים . איך בלויז קאַט אַ בליק פון איר אין די מאָמענט , אָבער זי איז געווען אַ שיינע פרוי , מיט אַ פּנים אַז אַ מענטש זאל שטאַרבן פֿאַר . " ' דער קהילה פון סט . מאָניקאַ , יוחנן , ' זי געשריגן , ´און העלפט אַ הערשער אויב איר דערגרייכן עס אין צוואַנציק מינוט . ´
(src)="87"> " यह काफी अच्छा था बहुत खोने के लिए , वाटसन . मैं सिर्फ संतुलन था कि क्या मैं भागना चाहिए इसके लिए चाहे , या मैं बसेरा चाहिए पीछे उसके Landau जब एक टैक्सी के माध्यम से आया सड़क . ड्राइवर से कम दो बार देखा ऐसी जर्जर किराया है , लेकिन मैं इससे पहले कि वह सकते में कूद गया वस्तु . सेंट मोनिका के चर्च , ´मैंने कहा , ' और एक संप्रभु आधा यदि आप इसे बीस में पहुँच मिनट के लिए . ´ यह 12- 25 मिनट है , और निश्चित रूप से यह स्पष्ट पर्याप्त क्या में किया गया था हवा . " मेरे कोचवान तेज कर दिया है . मैं मैं कभी तेज कर दिया है , लेकिन नहीं लगता हमें दूसरों से पहले वहाँ थे . टैक्सी और उनके गुस्से से Landau घोड़ों दरवाजे के सामने थे मैं जब आ गया है . मैं उस आदमी को भुगतान किया है और चर्च में जल्दबाजी . वहाँ एक आत्मा वहाँ नहीं था बचाने में दो जिसे मैं पीछा किया था और एक surpliced पादरी , जो expostulating होना प्रतीत होता है उन लोगों के साथ . वे एक गाँठ में सभी तीन में खड़े थे वेदी के सामने . मैं किसी भी अन्य की तरह पक्ष गलियारे lounged आलसी व्यक्ति जो एक चर्च में गिरा दिया है . अचानक , पर मेरे , तीन आश्चर्य करने के लिए वेदी मुझे दौर का सामना करना पड़ा , और गॉडफ्रे नॉर्टन मुश्किल के रूप में चल आया था वह कर सकता के रूप में की ओर मुझे . " ' , भगवान का शुक्र है´ वह रोया . ' तुम करूँगा . आओ ! आओ ! ´
(trg)="70"> " דאס איז גאנץ צו גוט צו פאַרלירן , וואַצאָן . איך איז נאָר באַלאַנסינג צי איך זאָל לויפן פֿאַר אים , אָדער צי איך זאָל סידעלע הינטער איר לאַנדאַו ווען אַ טאַקסי געקומען דורך די גאַס . דער שאָפער האט צוויי מאָל בייַ אַזאַ אַ אָפּגעלאָזן אָפּצאָל , אָבער איך דזשאַמפּט אין איידער ער קען כייפעץ . ' די קהילה פון סט . מאָניקאַ , ' געזאגט איך , ´און העלפט אַ הערשער אויב איר דערגרייכן עס אין צוואַנציק מינוט . ´ עס איז געווען twenty- 11 : 55 , און פון קורס עס איז געווען קלאָר גענוג וואָס איז געווען אין דער ווינט . " מייַן קאַבי דראָווע פעסט . איך טאָן ניט טראַכטן איך אלץ דראָווע פאַסטער , אָבער די אנדערע זענען געווען דאָרט פֿאַר אונדז . דער טאַקסי און די לאַנדאַו מיט זייער סטימינג פערד זענען געווען אין פראָנט פון די טיר ווען איך אנגעקומען . איך באַצאָלט דעם מענטש און כעריד אין דער קהילה . עס איז ניט אַ נשמה דאָרט ראַטעווען די צוויי וועמען איך געהאט נאכגעגאנגען און אַ סורפּליסעד גייַסטלעכער , וואס סימד צו זייַן עקספּאָסטולאַטינג מיט זיי . זיי זענען אַלע דרייַ שטייענדיק אין אַ פּעקל אין פראָנט פון די מזבח . איך לאָונגעד אַרויף די זייַט דורכגאַנג ווי קיין אַנדערער לאָבוס וואס האט דראַפּט אין אַ קהילה . פּלוצעם , צו מיין יבערראַשן , די דרייַ בייַ די מזבח פייסט קייַלעכיק צו מיר , און גאָדפריי נאָרטאָן געקומען פליסנדיק ווי שווער ווי ער קען צו מיר . " ' גאָט צו דאַנקען , ' ער געשריגן . ' איר וועט טאָן . קום ! קום ! ´
(src)="88"> " तो क्या ? ´ मैंने पूछा . ' " आओ यार , आओ , आओ , केवल तीन मिनट , या यह कानूनी नहीं होगा . ´
(trg)="71"> " ' וואס דעמאָלט ? ' איך געפרעגט . " ' קומט , מענטש , קומען , בלויז דרייַ מינוט , אָדער עס וועט ניט זייַן לעגאַל . ´
(src)="89"> " आधा मैं था वेदी के ऊपर खींच लिया , और इससे पहले कि मैं जानता था कि मैं कहाँ था मैं अपने आप को पाया अस्पष्ट बोली प्रतिक्रियाएं जो में फुसफुसाए थे मेरे कान , और बातों के लिए प्रत्ययन मैं जो की कुछ नहीं जानता था , और आम तौर में सहायता
(src)="90"> Irene एडलर का गठजोड़ सुरक्षित कुँवारी , गॉडफ्रे Norton , स्नातक करने के लिए .
(trg)="72"> " איך געווען העלפט- דראַגד אַרויף צו די מזבח , און איידער איך געוואוסט וואו איך געווען איך געפונען זיך מאַמבאַלינג רעספּאָנסעס וואָס זענען געווען וויספּערד אין מיין אויער , און וואַוטשינג פֿאַר זאכן פון וואָס איך פארשטאנען גאָרנישט , און בכלל אַסיסטינג אין דער זיכער טייינג אַרויף פון ירענע אַדלער , אַלטע מויד , צו גאָדפריי נאָרטאָן , באָכער .
(src)="91"> यह सब एक पल में किया गया था , और वहाँ था मुझे एक सज्जन को धन्यवाद पक्ष और दूसरे पर महिला करते हुए , पादरी सामने मुझ पर प्रसारित . यह सबसे निरर्थक स्थिति में था जो मैं कभी अपने आप को अपने जीवन में पाया है , और इसे का सोचा था कि मुझे शुरू बस अब हँस .
(trg)="73"> עס איז געווען אַלע געטאן אין אַן רעגע , און דאָרט איז געווען די דזשענטלמען טאַנגקינג מיך אויף די איין זייַט און די דאַמע אויף דער אַנדערער , בשעת די גייַסטלעכער בימד אויף מיר אין פראָנט . עס איז געווען די מערסט אַבסורד שטעלע אין וואָס איך אלץ געפונען זיך אין מיין לעבן , און עס איז געווען דער געדאַנק פון אים אַז אנגעהויבן מיר לאַפינג פּונקט איצט .
(src)="92"> ऐसा लगता है कि वहाँ गया था कुछ उनके लाइसेंस के बारे में अनौपचारिकता कि , पादरी पूरी तरह से उन्हें शादी से इनकार कर दिया किसी प्रकार की एक गवाह है , और बिना कि मेरे भाग्यशाली उपस्थिति दूल्हा से बचाया के लिए सड़कों में बाहर विप्लव में होने एक सबसे अच्छा आदमी की खोज . दुल्हन मुझे दिया था एक संप्रभु , और मेरा मतलब है करने के लिए की स्मृति में मेरी घड़ी की श्रृंखला पर इसे पहनने के लिए इस अवसर . "
(trg)="74"> עס דאכט זיך אַז עס זענען געווען עטלעכע ינפערמאַליטי וועגן זייער דערלויבעניש , אַז די גייַסטלעכער לעגאַמרע געוואלט צו חתונה זיי אָן אַ עדות פון עטלעכע סאָרט , און אַז מיין מאַזלדיק אויסזען געראטעוועט דעם חתן פון ווייל צו ויספאַל אויס אין די גאסן אין זוכן פון אַ בעסטער מענטש . די כלה האט מיר אַ הערשער , און איך מיינען צו טראָגן עס אויף מיין וואַך- קייט אין זכּרון פון די געלעגנהייַט . "
(src)="93"> " यह एक बहुत अप्रत्याशित मोड़ से एक है मामलों , " मैंने कहा , " और फिर क्या ? "
(trg)="75"> " דאס איז אַ זייער אומגעריכט אומקערן פון ענינים , " האט געזאגט איך , " און וואָס דעמאָלט ? "
(src)="94"> " ठीक है , मैं अपनी योजनाओं को बहुत गंभीरता से मिला menaced . यह रूप में देखा तो एक जोड़ी ले सकता है तत्काल प्रस्थान है , और इसलिए जरूरत बहुत शीघ्र और उपायों पर मेरे ऊर्जावान हिस्सा है . चर्च के दरवाजे पर , लेकिन वे , अलग , वह मंदिर में वापस चला , वह अपने घर के लिए . ' मैं बाहर पार्क में पांच कम के रूप में ड्राइव जाएगा उन्होंने कहा कि हमेशा की तरह ´के रूप में वह उसे छोड़ दिया . मैं अधिक नहीं सुना . वे अलग अलग दिशाओं में दूर कर दिया है , और मैं चला गया करने के लिए अपने स्वयं के कर व्यवस्था . "
(trg)="76"> " נו , איך געפונען מיין פּלאַנז זייער אַפ אַנ עמעס מעניסט . עס לוקט ווי אויב די פּאָר זאל נעמען אַ באַלדיק אַוועקפאָר , און אַזוי נאַסעסאַטייט זייער פּינטלעך און ענערגעטיק מיטלען אויף מיין טייל . אין דער קירך טיר , אָבער , זיי אפגעשיידט , ער דרייווינג צוריק צו דער המקדש , און זי צו איר אייגן הויז . ' איך וועט פאָר זיך אין דער פּאַרק בייַ פינף ווי געוויינטלעך , ´זי געזאגט ווי זי לינקס אים . איך געהערט ניט מער . זיי דראָווע אַוועק אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס , און איך זענען אַוועק צו מאַכן מיין אייגן עריינדזשמאַנץ . "
(src)="95"> " कौन सा है ? " " कुछ ठंडा मांस और बियर के एक ग्लास , " वह उत्तर दिया , घंटी बज रही है . " मैं बहुत व्यस्त है के लिए भोजन की सोचते हैं , और मैं यह अभी व्यस्त होने की संभावना कर रहा हूँ शाम . वैसे , चिकित्सक , मैं अपने सह करना चाहते हैं जाएगा , आपरेशन . "
(trg)="77"> " וואָס זענען ? " " עטלעכע קעלט רינדערנס און אַ גלאז פון ביר , " ער געענטפערט , רינגינג די גלאָק . " איך האב שוין צו פאַרנומען צו טראַכטן פון שפּייַז , און איך בין לייקלי צו זייַן ביזיער נאָך דעם אָוונט . דורך דעם וועג , דאָקטאָר , איך וועט וועלן דיין גלויבנס - אָפּעראַציע . "
(src)="96"> " मुझे खुशी होगी . " " तुम कानून तोड़ मन नहीं है ? " " नहीं , कम से कम में . " " न ही गिरफ्तारी का एक मौका चल रहा है ? " " में नहीं है एक अच्छा कारण . " " ओह , उत्कृष्ट कारण है ! " " तो फिर मैं अपने आदमी हूँ . " " मुझे यकीन है कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता था . " " लेकिन क्या है यह आप चाहते हैं ? " " जब श्रीमती टर्नर मैं ट्रे में लाया गया है यह आप के लिए स्पष्ट कर देगा . अब , " उन्होंने कहा के रूप में वह पर hungrily दिया साधारण किराया है कि हमारे मकान मालकिन प्रदान की थी ,
(trg)="78"> " איך וועט זייַן דילייטיד . " " איר טאָן ניט מיינונג ברייקינג דער תורה ? " " ניט אין דער מינדסטער . " " אויך פליסנדיק אַ געלעגנהייַט פון אַרעסטירן ? " " ניט אין אַ גוט גרונט . " " אוי , די סיבה איז ויסגעצייכנט ! " " און איך בין דיין מענטשן . " " איך געווען זיכער אַז איך זאל פאַרלאָזנ זיך איר . " " אבער וואָס איז עס איר ווילט ? " " ווען פרוי טורנער האט געבראכט אין דער טאַץ איך וועט מאַכן עס קלאָר צו איר . איצט , " ער האט געזאגט ווי ער האט זיך אויסגעדרייט כאַנגגראַלי אויף די פּשוט אָפּצאָל אַז אונדזער באַלעבאָסטע האט צוגעשטעלט ,
(src)="97"> " मैं इस पर चर्चा करते समय मैं खाना चाहिए , मैं के लिए है समय बहुत ज्यादा नहीं . यह लगभग अब पांच है . दो घंटे में हम दृश्य से एक पर होना चाहिए कार्रवाई . मिस Irene , या मैडम , बल्कि से रिटर्न सात बजे उसे ड्राइव . हम Briony लॉज में होना करने के लिए उसे पूरा करना होगा . "
(trg)="79"> " איך מוזן דיסקוטירן עס בעת איך עסן , פֿאַר איך האָבן ניט פיל צייַט . עס איז קימאַט פינף איצט . אין צוויי שעה מיר מוזן זייַן אויף דער בינע פון קאַמף . פאַרפירן ירענע , אָדער מאַדאַם , אלא , רעטורנס פון איר פאָר בייַ זיבן . מיר מוזן זייַן בייַ בריאָני לאַדזש צו טרעפן איר . "
(src)="98"> " और फिर क्या ? " " तुम छोड़ देना चाहिए मुझे कि . मैं पहले से ही व्यवस्था की है करने के लिए क्या हो रहा है . वहाँ सिर्फ एक ही मुद्दा है जिस पर मैं चाहिए जोर देते हैं . तुम हस्तक्षेप नहीं क्या हो सकता है आने चाहिए . आप समझते हैं ? "
(trg)="80"> " און וואָס דעמאָלט ? " " איר מוזן לאָזן אַז צו מיר . איך האב שוין עריינדזשד וואָס איז צו פאַלן . עס איז בלויז איין פונט אויף וואָס איך מוזן באַשטיין . איר מוזן ניט אַרייַנמישנ זיך , קומען וואָס זאל . איר פֿאַרשטיין ? "
(src)="99"> " मैं तटस्थ हो रहा हूँ ? " " कुछ भी नहीं जो कुछ भी करने के लिए . वहाँ शायद कुछ छोटा हो जाएगा वैमनस्य . उस में शामिल नहीं है . यह मेरे जा रहा में खत्म हो जाएगा में जानकारी दी घर . चार या पाँच मिनट बाद में बैठे कमरे की खिड़की खुल जाएगा . तुम अपने आप को उस स्टेशन के पास हैं खुली खिड़की . "
(trg)="81"> " איך בין צו זייַן נייטראַל ? " " צו טאָן גאָרנישט וועלכער . עס וועט מסתּמא זייַן עטלעכע קליין אַנפּלעזאַנטנאַס . צי ניט באַהעפטן אין אים . עס וועט סוף אין מיין זייַענדיק קאַנווייד אין די הויז . פיר אָדער פינף מינוט דערנאָכדעם די זיצן- צימער פֿענצטער וועט עפענען . דו ביסט צו סטאַנציע זיך נאָענט צו וואָס אָפן פֿענצטער . "
(src)="100"> " हाँ . " " आप मुझे देख रहे हैं , मैं दिखाई देगा के लिए आप के लिए . "
(trg)="82"> " יא . " " איר זענט צו היטן מיר , פֿאַר איך וועל זייַן קענטיק צו איר . "
(src)="101"> " हाँ . "
(trg)="83"> " יא . "
(src)="102"> " और जब मैं अपने हाथ उठाना - बहुत - तुम जाएगा कमरे में फेंक क्या मैं तुम्हें देने के लिए फेंक , और , एक ही समय में , बढ़ा देंगे आग का रोना . आप काफी मुझे का पालन करें ? "
(trg)="84"> " און ווען איך הייבן מיין האַנט - אַזוי - איר וועט וואַרפן אין דער צימער וואָס איך געבן איר צו וואַרפן , און וועט , אין דער זעלביקער צייַט , כאַפּן די געשריי פון פֿייַער . איר גאנץ גייט מיר ? "
(src)="103"> " पूरी तरह से . " " यह कुछ भी नहीं है बहुत दुर्जेय " उन्होंने कहा , से एक लंबा सिगार के आकार का रोल लेने उसके जेब . " यह एक साधारण प्लम्बर धुएं से रॉकेट है , अंत में या तो एक टोपी के साथ लगे इसे बनाने के लिए आत्म - प्रकाश . आपका काम है कि तक ही सीमित है . जब तुम आग के अपने रोना बढ़ा है , यह हो जाएगा काफी लोगों के एक नंबर से ऊपर ले लिया है . तुम तो सड़क के अंत में चल सकता है , और मैं तुम्हें दस मिनट में पुन : शामिल होगा . मुझे आशा है कि मैं खुद को स्पष्ट कर दिया है ? "
(trg)="85"> " ענטירעלי . " " עס איז גאָרנישט זייער פאָרמידאַבאַל , " ער האט געזאגט , גענומען אַ לאַנג ציגאַר- שייפּט זעמל פון זייַן קעשענע . " עס איז אַ פּראָסט ינסטאַלאַטאָר ס רויך- ראַקעט , פיטאַד מיט אַ היטל בייַ אָדער סוף צו מאַכן עס זעלבסט- לייטינג . אייער אַרבעט איז קאַנפיינד צו וואָס . ווען איר כאַפּן דיין רוף פון פֿייַער , עס וועט זייַן גענומען אַרויף דורך גאנץ אַ נומער פון מענטשן . איר זאלט דאַן גיין צו די עק פון די גאַס , און איך וועל רידזשוין איר אין צען מינוט . איך האף אַז איך האב געמאכט זיך קלאָר ? "
(src)="104"> " मैं तटस्थ रहते हैं , कर रहा हूँ के पास जाओ खिड़की , आप देखने के लिए , और संकेत करने के लिए पर इस वस्तु में फेंक , तो रोना बढ़ा आग की , और आप कोने में प्रतीक्षा करने के लिए सड़क . "
(trg)="86"> " איך בין צו בלייַבן נייטראַל , צו באַקומען בייַ דער פֿענצטער , צו היטן איר , און אין דער סיגנאַל צו וואַרפן אין דעם כייפעץ , דעריבער צו דערציען די געשריי פון פֿייַער , און צו וואַרטן איר בייַ די עק פון די גאַס . "
(src)="105"> " संक्षेप में . " " तो फिर आप पूरी तरह से मुझ पर भरोसा कर सकते हैं . " " यह उत्कृष्ट है . मुझे लगता है , शायद , यह लगभग समय है कि मैं नई भूमिका मैं खेलना है के लिए तैयार करते हैं . " वह अपने बेडरूम और में गायब चरित्र में कुछ ही मिनटों में लौटे की एक मिलनसार और सीधा - सादा पादरी संप्रदायवादी . उसकी व्यापक काली टोपी , उसके बैगी पैंट , अपनी सफेद टाई , उनकी सहानुभूति मुस्कान , और peering और उदार की सामान्य देखो जिज्ञासा श्री जॉन हरे जैसे अकेले थे बराबरी कर सकती हैं . यह केवल कि होम्स बदला नहीं गया था और उसके पोशाक . अपनी अभिव्यक्ति , अपने तरीके से , उसकी आत्मा हर ताजा हिस्सा है कि के साथ अलग अलग लग रहा था वह ग्रहण किया . चरण एक अच्छा अभिनेता खो दिया है , के रूप में भी विज्ञान एक गंभीर तार्किक खो दिया है , वह जब अपराध में एक विशेषज्ञ बन गया . यह छह पिछले एक चौथाई था जब हम छोड़ दिया बेकर स्ट्रीट , और यह अभी दस चाहता था घंटे के लिए मिनट जब हम खुद को पाया टेढ़ा एवेन्यू में . यह पहले ही शाम थी , और दीपक थे बस के रूप में प्रकाशित किया जा रहा है हम ऊपर और नीचे गति
(src)="106"> Briony लॉज के सामने के लिए इंतजार कर इसके ठेकेदार के आ रहे हैं .
(trg)="87"> " פּרעסיסעלי . " " און איר זאלט לעגאַמרע פאַרלאָזנ זיך מיר . " " דאָס איז ויסגעצייכנט . איך טראַכטן , אפֿשר , עס איז כּמעט צייַט אַז איך גרייטן פֿאַר די ניו ראָלע איך האָבן צו שפּילן . " ער פאַרשווונדן אין זייַן שלאָפצימער און אומגעקערט אין אַ ביסל מינוט אין דער שריפֿטצייכן פון אַ פרייַנדלעך און פּשוט- מיינדיד נאָנקאָנפאָרמיסט גייַסטלעכער . זיין ברייט שוואַרץ קאַפּל , זייַן באַגי הויזן , זייַן ווייַס בונד , זייַן סימפּאַטעטיק שמייכל , און אַלגעמיין קוק פון פּירינג און פרייַנדלעך נייַגעריקייַט געווען אַזאַ ווי רעב יוחנן האַרע אַליין קען האָבן יקוואַלד . עס איז געווען ניט בלויז אַז האָלמעס פארענדערט זייַן קאָסטיום . זיין אויסדרוק , זייַן שטייגער , זייַן זייער נשמה סימד צו בייַטן מיט יעדער פריש טייל אַז ער אנגענומען . דער בינע פאַרפאַלן אַ שטראַף אַקטיאָר , אַפֿילו ווי וויסנשאַפֿט פאַרפאַלן אַן אַקוטע ריזאַנער , ווען ער געווארן אַ מומכע אין פאַרברעכן . עס איז געווען א 6 : 15 ווען מיר לינקס בעקער סטריט , און עס נאָך געוואלט צען מינוט צו די שעה ווען מיר געפינען זיך אין סערפּענטינע עוועניו . עס איז שוין פֿאַרנאַכט , און די לאמפן האבן נאָר זייַענדיק לייטיד ווי מיר פּייסט אַרויף און אַראָפּ אין פראָנט פון בריאָני לאַדזש , ווארטן פֿאַר די קומענדיק פון זייַן אַקיאַפּאַנט .
(src)="107"> घर बस इतना था के रूप में मैं कल्पना की थी यह शर्लक होम्स संक्षिप्त ´से वर्णन है , लेकिन इलाके को दिखाई कम निजी की तुलना में मैं उम्मीद है . इसके विपरीत , एक में एक छोटे से सड़क के लिए चुप पड़ोस , यह उल्लेखनीय था एनिमेटेड . वहाँ shabbily तैयार पुरुषों का एक समूह था धूम्रपान और एक कोने में हँस , एक कैंची उसका पहिया , दो के साथ चक्की गार्डों ने एक नर्स के साथ छेड़खानी थे , लड़की है , और कई अच्छी तरह से तैयार जवान जो lounging थे और सिगार के साथ नीचे उनके मुंह में . हम के रूप में होम्स टिप्पणी करने के लिए पुस्तक है " तुम , देखने के लिए " और fro घर , " इस के सामने शादी बल्कि मामलों सरल करता है . तस्वीर बन जाता है एक दोधारी अब हथियार . संभावना है कि वह के रूप में हिचकते होगा श्री गॉडफ्रे Norton द्वारा देखा जा रहा है इसकी , के रूप में हमारे ग्राहक को अपनी आँखों के लिए आ रहा है अपनी राजकुमारी . अब सवाल है , हम कहाँ जा रहे हो खोजने के लिए तस्वीर ? "
(trg)="88"> די הויז איז געווען פּונקט אַזאַ ווי איך האט פּיקטשערד עס פון שערלאַק האָלמעס ´סאַקסינגקט באַשרייַבונג , אָבער דער געגנט באוויזן צו זייַן ווייניקער פּריוואַט ווי איך דערוואַרט . אויף די פאַרקערט , פֿאַר אַ קליין גאַס אין אַ רויק געגנט , עס איז געווען רימאַרקאַבלי אַנימאַטעד . עס איז געווען אַ גרופּע פון שאַבבילי דרעסט מענטשן סמאָוקינג און לאַפינג אין אַ ווינקל , אַ שער- גרינדער מיט זייַן ראָד , צוויי גאַרדזמין וואס זענען געווען פלירטינג מיט אַ סאַניטאַר , מיידל , און עטלעכע געזונט- דרעסט יונג מענטשן וואס זענען געווען לאַונדזשינג אַרויף און אַראָפּ מיט סיגאַרס אין זייער מויל . " איר זען , " רימאַרקט האָלמעס , ווי מיר פּייסט צו און פראָ אין פראָנט פון די הויז , " דעם חתונה אלא סימפּלאַפייז זאכן . די פאָטאָגראַפיע ווערט אַ טאָפּל- עדזשד וואָפן איצט . די גיכער פאַר אַלץ וואָס זי וואָלט זייַן ווי אַווערס צו זייַן ווייל געזען דורך הער גאָדפריי נאָרטאָן , ווי אונדזער קליענט איז צו זייַן קומען צו די אויגן פון זייַן פּרינצעסין . איצט די פֿראַגע איז , וואו זענען מיר צו געפֿינען די פאָטאָגראַפיע ? "
(src)="108"> " कहाँ है , वास्तव में ? " " यह सबसे अधिक संभावना है कि वह इसे वहन करती है के बारे में उसके साथ . यह मंत्रिमंडल का आकार है . के बारे में भी एक आसान छिपाव के लिए बड़ी औरत की पोशाक . वह जानता है कि राजा के लिए सक्षम है उसके waylaid रहा है और खोज की है . तरह के दो प्रयासों के पहले ही कर दिया गया है बनाया है . हम इसे ले , तो हो सकता है , कि वह नहीं करता है इसे लेकर उसके साथ के बारे में . "
(trg)="89"> " וווּ , טאַקע ? " " עס איז מערסט אַנלייקלי אַז זי קאַריז עס וועגן מיט איר . עס איז קאַבינעט גרייס . צו גרויס פֿאַר גרינג קאַנסילמאַנט וועגן אַ פרוי ס קלייד . זי ווייסט אַז דער מלך איז טויגעוודיק פון בעת איר וויילייד און געזוכט . צוויי פרווון פון די סאָרט האָבן שוין געווען געמאכט . מיר זאלן נעמען עס , דעריבער , אַז זי טוט ניט פירן עס וועגן מיט איר . "
(src)="109"> " कहाँ है , तो ? " " उसकी बैंकर या उसके वकील . वहाँ है कि डबल संभावना है . लेकिन मैं न तो सोचने के लिए इच्छुक हूँ . महिलाओं को स्वाभाविक रूप से गुप्त , और वे अपनी स्रावित करना पसंद है . वह यह क्यों हाथ पर होना चाहिए और किसी के लिए ? वह अपने खुद के संरक्षण पर भरोसा है , लेकिन हो सकता है वह क्या अप्रत्यक्ष या नहीं बता सकता है राजनीतिक प्रभाव में लाया जा सकता है एक व्यापार आदमी पर सहन . इसके अलावा , याद है कि वह सुलझाया था यह कुछ ही दिनों के भीतर का उपयोग करें . यह किया जाना चाहिए जहाँ वह अपने हाथ रखना कर सकते हैं पर यह . यह उसके ही घर में होना चाहिए . "
(trg)="90"> " וווּ , דאַן ? " " איר באַנקיר אָדער איר אַדוואָקאַט . עס איז אַז טאָפּל מעגלעכקייט . אבער איך בין גענייגט צו טראַכטן ניט . פרויען זענען געוויינטלעך סיקראַטיוו , און זיי ווי צו טאָן זייער אייגן סעקרעטינג . פארוואס זאָל זי האַנט עס איבער צו ווער עס יז אַנדערש ? זי קען געטרויען איר אייגן גאַרדיאַנשיפּ , אָבער זי קען ניט זאָגן וואָס ומדירעקט אָדער פאליטישע השפּעה זאל ווערן געבראכט צו בער אויף אַ געשעפט מאן . אויסערדעם , געדענקען אַז זי האט ריזאַלווד צו נוצן עס אונטער אַ ביסל טעג . עס מוז זייַן ווו זי קענען לייגן איר הענט אויף עס . עס דארף זייַן אין איר אייגן הויז . "
(src)="110"> " लेकिन यह दो बार किया गया है .
(src)="111"> Burgled की गई है "
(src)="112"> " धिक्कारना ! वे देखने के लिए नहीं पता था . "
(trg)="91"> " אבער עס האט צוויי מאָל געווארן בורגלעד . " " פּשאַוו ! זיי האבן ניט וויסן ווי צו קוקן . "
(src)="113"> " लेकिन तुम कैसे ? दिखेगा "
(src)="114"> " मैं . नहीं लगेगा "
(src)="115"> " तो क्या ? " " मैं उसे मुझे दिखाने के लिए मिल जाएगा . " " लेकिन वह मना करेंगे . " " वह करने में सक्षम नहीं होगा . लेकिन मैंने सुना है पहियों की गड़गड़ाहट . यह उसकी गाड़ी है . अब बाहर अपने आदेश पत्र के लिए . ले " के रूप में वह पक्ष की रोशनी की चमक बात एक गाड़ी आई की वक्र दौर एवेन्यू . यह एक चतुर छोटी Landau जो परेशान था ऊपर Briony लॉज के दरवाजे पर . के रूप में यह ऊपर खींच लिया , में एक पुरुषों की आवारगी कोने आगे धराशायी करने के लिए दरवाजे खुले एक तांबे कमाई की आशा में है , लेकिन था एक और आवारा , जो था से दूर elbowed इसी मंशा के साथ पहुंचे . एक भयंकर झगड़ा शुरू हुआ , जो था दो गार्डों , जो ले लिया की वृद्धि एक loungers के साथ पक्षों , और द्वारा कैंची की चक्की , जो समान रूप से पर गर्म था दूसरी तरफ . एक झटका मारा गया था और एक पल में महिला है , जो उसे गाड़ी से कदम रखा था , प्लावित का एक छोटा गाँठ का केंद्र था और संघर्ष पुरुष , जो जंगलीपन से मारा पर उनकी मुट्ठी के साथ एक दूसरे से और चिपक जाता है . होम्स भीड़ में धराशायी की रक्षा के लिए महिला , लेकिन बस के रूप में वह उसे पहुंचे वह एक दिया रोना और साथ भूमि पर गिरा दिया , खून उसके चेहरे नीचे आज़ादी चल रहा है .
(trg)="92"> " אבער ווי וועט איר קוקן ? " " איך וועל ניט קוקן . " " וואס דעמאָלט ? " " איך וועל באַקומען איר צו ווייַזן מיר . " " אבער זי וועט אָפּזאָגן . " " זי וועט ניט קענען צו . אבער איך הערן די אַרומבלאָנקען פון ווילז . עס איז איר וועגעלע . איצט פירן אויס מיין אָרדערס צו די בריוו . " ווי ער האָט גערעדט די גלים פון די זייַט- לייץ פון אַ וועגעלע געקומען ארום די צונויפבייגן פון די עוועניו . עס איז געווען אַ קלוג ביסל לאַנדאַו וואָס ראַטאַלד אַרויף צו די טיר פון בריאָני לאַדזש . ווי עס פּולד אַרויף , איינער פון די לאָאַפינג מענטשן בייַ די ווינקל דאַשט פאָרויס צו עפענען די טיר אין דער האָפענונג פון ערנינג אַ קופּער , אָבער איז געווען עלבאָוד אַוועק דורך אנדערן לאָופער , וואס האט ראַשט זיך מיט די זעלבע כוונה . א צאָרנדיק קריגערייַ צעבראכן אויס , וואָס איז געווען געוואקסן דורך די צוויי גאַרדזמין , וואס האָט זייטן מיט איין פון די לאָונגערס , און דורך די שער- גרינדער , וואס איז געווען גלייַך הייס אויף דער אַנדערער זייַט . א קלאַפּ איז געשלאגן , און אין אַן רעגע די דאַמע , וואס האט סטעפּט פון איר וועגעלע , איז געווען די צענטער פון אַ קליין פּעקל פון פלאַשט און סטראַגלינג מענטשן , וואס געשלאגן סאַווידזשלי בייַ יעדער אַנדערער מיט זייער פיסץ און סטיקס . האָלמעס דאַשט אין דער מאַסע צו באַשיצן די דאַמע , אָבער פּונקט ווי ער האָט דערגרייכט איר ער געגעבן אַ וויינען און דראַפּט צו דער ערד , מיט די בלוט פליסנדיק פרילי אַראָפּ זייַן פּנים .
(src)="116"> उसके गिरने पर गार्डों के पास ले उनके एक दिशा में ऊँची एड़ी के जूते और में loungers दूसरे , जबकि बेहतर कपड़े पहने की संख्या लोगों को , जो बिना हाथापाई देखा था इसमें हिस्सा लेने में मदद करने के लिए भीड़ महिला और घायल व्यक्ति को भाग लेने के लिए .
(trg)="93"> אין זייַן פאַל די גאַרדזמין גענומען צו זייער כילז אין איין ריכטונג און די לאָונגערס אין די אנדערע , בעת אַ נומער פון בעסער- דרעסט מענטשן , וואס האט וואָטשט די געשלעג אָן גענומען טייל אין אים , ענג אין צו העלפֿן די דאַמע און צו באַלייטן צו די ינדזשערד מענטש .
(src)="117"> Irene एडलर , जैसा कि मैं अभी भी उसे फोन करता हूँ था , ऊपर जल्दबाजी कदम है , लेकिन वह पर खड़ा था उसके खिलाफ शानदार उल्लिखित व्यक्ति के साथ शीर्ष हॉल की रोशनी , में वापस तलाश सड़क . वह " गरीब ज्यादा चोट सज्जन है ? " पूछा . " , वह मर चुका है " कई आवाजें रोया . " नहीं , नहीं ! उस में जीवन है " चिल्लाया एक और . " लेकिन वह इससे पहले कि आप उसे प्राप्त कर सकते हैं चला गया होगा अस्पताल को . "
(trg)="94"> ירענע אַדלער , ווי איך וועל נאָך רופן איר , האט כעריד אַרויף די טריט , אָבער זי געשטאנען בייַ דער שפּיץ מיט איר פּרעכטיק פיגור אַוטליינד קעגן די לייץ פון דעם זאַל , זוכן צוריק אַרייַן די גאַס . " איז דער אָרעמאַן דזשענטלמען פיל שאַטן ? " זי געפרעגט . " ער איז טויט , " געשריגן עטלעכע קולות . " ניין , ניין , דאָרט ס לעבן אין אים ! " שאַוטיד אנדערן . " אבער ער וועט זייַן ניטאָ פֿאַר איר קענען באַקומען אים צו שפּיטאָל . "
(src)="118"> " He 'sa बहादुर साथी , " एक औरत ने कहा . " वे महिला पर्स और होता देखो अगर यह उसके लिए नहीं किया गया था . वे एक गिरोह है , और एक किसी न किसी एक भी थे . आह , वह अब साँस ले रहा है . "
(trg)="95"> " הע´סאַ העלדיש יונגערמאַן , " האט געזאגט אַ פרוי . " זיי וועלן האָבן געהאט די דאַמע ס בייַטל און וואַך אויב עס האט ניט געווען פֿאַר אים . זיי זענען געווען אַ באַנדע , און אַ פּראָסט איינער , צו . אַ , ער ס ברידינג איצט . "
(src)="119"> " वह गली में झूठ नहीं बोल सकते . हम उसे लाने में , marm सकता हूँ ? "
(trg)="96"> " ער קענען ניט ליגן אין די גאַס . מאי מיר ברענגען אים אין , מאַרם ? "
(src)="120"> " निश्चित रूप से . उसे बैठे कमरे में लाओ . वहाँ एक आरामदायक सोफे है . इस तरह , कृपया ! " धीरे धीरे और सत्यनिष्ठा से उसने में वहन किया गया
(src)="121"> Briony लॉज और मूलधन में रखी कमरा , जबकि मैं अभी भी मनाया खिड़की से अपने पद से कार्यवाही . दीपक जलाया गया था , लेकिन अंधा था नहीं तैयार की है , ताकि मैं देख सकता था होम्स के रूप में वह सोफे पर लेट गया . मैं क्या वे के साथ जब्त किया गया था पता नहीं उस पल में हिस्सा वह के लिए मलाल खेल था , लेकिन मुझे पता है कि मैं कभी नहीं लगा अधिक दिल से मेरे जीवन में अपने आप पर शर्म जब मैं सुंदर प्राणी देखा से मैं जिनके खिलाफ षड्यंत्र था , या अनुग्रह और नेकी जिसके साथ वह पर इंतजार कर रहे थे घायल आदमी .
(trg)="97"> " שורלי . ברענגט אים אַרייַן די זיצן- צימער . עס איז אַ באַקוועם סאָפע . דעם וועג , ביטע ! " סלאָולי און סאָלאַמלי ער איז געווען באָרן אין בריאָני לאַדזש און האבן זיך אין דער הויפּט צימער , בשעת איך נאָך געזען די פאַרהאַנדלונג פון מיין פּאָסטן דורך די פֿענצטער . די לאמפן האט געווארן ליט , אָבער די זשאַליוזן האט ניט געווען ציען , אַזוי אַז איך קען זען האָלמעס ווי ער לייגן אויף דער סאָפע . איך טאָן ניט וויסן צי ער איז געווען סיזד מיט קאַמפּאַנגקשאַן בייַ אַז מאָמענט פֿאַר די טייל ער איז פּלייַינג , אָבער איך וויסן אַז איך קיינמאָל פּעלץ מער כאַרטאַלי פאַרשעמט פון זיך אין מיין לעבן ווי ווען איך געזען די שיין באַשעפעניש קעגן וועמען איך געווען קאַנספּיירינג , אָדער די חן און קינדלינעסס מיט וועלכע זי געווארט אויף די ינדזשערד מענטש .
(src)="122"> और अभी तक यह blackest विश्वासघात होगा होम्स के लिए वापस खींचने के लिए अब भाग से वह मेरे पास intrusted था जो . मैं अपने दिल कठोर , और ले लिया धुएं से से अपने कोट के नीचे रॉकेट . सब के बाद , मैंने सोचा , हम नहीं कर रहे घायल उसे . लेकिन हम घायल से हैं उसे रोकने एक और .
(trg)="98"> און נאָך עס וואָלט זייַן די בלאַקאַסט טרעטשערי צו האָלמעס צו ציען צוריק איצט פון די טייל וואָס ער האט אנפארטרויט צו מיר . איך פאַרגליווערט מיין האַרץ , און גענומען די רויך - ראַקעט פון אונטער מיין אַלסטער . נאך אַלע , איך געדאַנק , מיר זענען ניט ינדזשערינג איר . מיר זענען אָבער פּרעווענטינג איר פון ינדזשערינג אנדערן .
(src)="123"> होम्स ने सोफे पर बैठा था , और मैंने देखा उसे एक आदमी है जो की जरूरत है जैसे प्रस्ताव हवा . एक नौकरानी के पार पहुंचा और खुला फेंक दिया खिड़की . मैं एक ही पल में देखा उसे उठाने की उसकी हाथ और संकेत पर मैं अपने रॉकेट फेंक दिया की एक रोने के साथ कमरे में आग ! " शब्द जल्दी नहीं मेरे मुंह से से बाहर था दर्शकों की सारी भीड़ , अच्छी तरह से तैयार और बीमार - सज्जनों , ostlers , और नौकर , नौकरानियों - की एक सामान्य चीख में शामिल हो गए
(trg)="99"> האָלמעס האט זיך אַרויף אויף דער סאָפע , און איך זעג אים באַוועגונג ווי אַ מענטש וואס איז אין נויט פון לופט . א דינסט ראַשט אַריבער און האט עפענען די פֿענצטער . אין דער זעלביקער רעגע איך זעג אים דערציען זייַן האַנט און בייַ די סיגנאַל איך טאָסט מיין ראַקעט אין דער צימער מיט אַ רוף פון " פייער ! "
(trg)="100"> די וואָרט איז ניט סונער אויס פון מיין מויל ווי דער גאנצער מאַסע פון ספּעקטייטערז , נו דרעסט און קראַנק - דזשענטאַלמין , אָסטלערס , און קנעכט , מיידז - אייַנגעשלאָסן אין אַ גענעראַל קוויטש פון
(src)="124"> " आग ! " धुएं के बादलों के माध्यम से मोटी curled और खुली खिड़की पर कमरे से बाहर . मैं भागने के आंकड़े की एक झलक पकड़ा , और एक पल बाद में होम्स की आवाज से उन्हें आश्वस्त है कि यह गया था भीतर एक झूठी अलार्म . चिल्ला भीड़ के माध्यम से फिसल मैंने बनाया मेरी गली के कोने में , और के लिए रास्ता दस मिनट के लिए मिल आनन्द था मेरे खदान में दोस्त के हाथ , और दूर करने से हंगामे का दृश्य . वह तेजी से और कुछ के लिए मौन में चला गया कुछ मिनट तक हम नीचे से एक कर दिया था जो चुप सड़कों की ओर ले सड़क Edgeware . उन्होंने कहा , " तुम बहुत अच्छी तरह से किया था , डॉक्टर , " टिप्पणी की . " कुछ भी नहीं बेहतर हो सकता था . यह सब ठीक है . "
(trg)="101"> " פייער ! " דיק וואלקנס פון רויך קערלד דורך די צימער און אויס בייַ די עפענען פֿענצטער . איך קאַט אַ בליק פון ראַשינג פיגיערז , און אַ מאָמענט שפּעטער דער קול פון האָלמעס פון ין אַשורינג זיי אַז עס איז געווען אַ פאלשע שרעק . סליפּינג דורך די שאַוטינג מאַסע איך געמאכט מיין וועג צו די עק פון די גאַס , און אין צען מינוט האט זיך געפרייט צו געפֿינען מיין פרייַנד ס אָרעם אין מייַן , און צו באַקומען אַוועק פון די סצענע פון יאַריד . ער איז געגאנגען סוויפטלי און אין שטילקייַט פֿאַר עטלעכע ביסל מינוט ביז מיר האבן זיך אויסגעדרייט אַראָפּ איינער פון דער שטיל גאסן וואָס פירן צו דער עדגעוואַרע וועג . " איר האט עס זייער נייסלי , דאַקטער , " ער רימאַרקט . " אומלעקסיק אַכטעלע קען האָבן געווען בעסער . עס איז אַלע רעכט . "
(src)="125"> " आप तस्वीर है ? " " मैं जानता हूँ वह कहाँ है . " " और तुम बाहर कैसे पता चला ? " " उसने मुझे दिखाया है , जैसा कि मैंने आपको बताया कि वह चाहते हैं . " " मैं अभी भी अंधेरे में रहा हूँ . " " मैं के लिए एक रहस्य बना इच्छा नहीं है " उन्होंने कहा , हँस . " बात बिल्कुल आसान था . तुम , बिल्कुल , में है कि हर किसी ने देखा सड़क एक साथी था . वे सभी शाम के लिए लगे हुए थे . "
(trg)="102"> " איר האָבן די פאָטאָגראַפיע ? " " איך וויסן ווו עס איז . " " און ווי האט איר געפֿינען זיך ? " " זי אנטפלעקט מיר , ווי איך דערציילט איר זי וואָלט . " " איך בין נאָך אין דער פינצטער . " " איך טאָן ניט ווינטשן צו מאַכן אַ מיסטעריע , " האט ער , לאַפינג . " דער ענין איז געווען בישליימעס פּשוט . איר , פון קורס , געזען אַז יעדער אין די גאַס איז געווען אַן אַקאַמפּלאַס . זיי זענען אַלע פאַרקנאַסט פֿאַר די אָוונט . "