# hi/0kMzeUepq05T.xml.gz
# pan/0kMzeUepq05T.xml.gz

(src)="1"> किसान ने ५३१ टमाटर उगाये और १७६ टमाटर बेचे तीन दिन में
(trg)="1"> ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਪੰਜ ਸੋ ਅਕਤੀ ( ੫੩੧ ) ਟਮਾਟਰ ਉਗੌਂਦਾ ਹੈ ਉਨਾ ਚੋਂ ੧੭੬ ਟਮਾਟਰ ਤੀਨ ਦਿਨਾ ਵਿਚ ਵੈਚਦਾ ਹੈ .

# hi/1CfzViBsqI5Y.xml.gz
# pan/1CfzViBsqI5Y.xml.gz

(src)="1"> मैं अब आपको फ्रॅक्षन को दशमलव में बदलना सिखाऊंगा यदि टाइम रहा तो दशमलव को भिन्न में बदलना भी सिखाऊंगा तो आओ शुरू करे , एक बिल्कुल सीधे सवाल से . आओ भिन्न 1/ 2 से शुरू करते है . और मुझे इसे दशमलव में कॉनवर्ट करना है . तो मैं आपको जो तरीका बताऊंगा वा हमेशा काम करेगा . आपको करना है की आप अंश को हर से भाग करो . आओ देखे यह कैसे होता है . तो मैं हर लेता हूँ -- जो है 2 -- वो हम इसे भाग कर रहे है अंश 1 में . आप कहोगे की हम 2 में 1 को कैसे भाग करेंगे . यदि आपको दशमलव की भाग में याद हो , हम एक दशमलव लगा देते थे और फिर पीछे कुछ 0 लगते थे . हमने नंबर की वॅल्यू चेंज नहीं की , लेकिन हमने उसे थोडा प्रेसिसे कर दिया . हमने यहाँ दशमलव लगाया . क्या 2 आ जाएगा 1 में . नही .
(src)="2"> 2 जाएगा 10 में , तो हम करते है 2 आता है 5 बार 10 में .
(src)="3"> 5 गुना 2 है 10 . शेष है 0 . हमने ख़तम किया .
(trg)="1"> asd asd asd asd asd asd asd asd asd asd asd asd ad dase dasew d d da d dasd ce qds c d d d d d d d d d

# hi/1GdEKnOk1ujV.xml.gz
# pan/1GdEKnOk1ujV.xml.gz

(src)="1"> ( सारंगी संगीत )
(trg)="1"> ( ਵਾਇਲਨ ਸੰਗੀਤ )
(src)="2"> ( संगीत समाप्ति )
(trg)="2"> ( ਸੰਗੀਤ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ )

# hi/26WoG8tT97tg.xml.gz
# pan/26WoG8tT97tg.xml.gz

(src)="1"> चीनी भाषा का एक शब्द है " ज़ियांग " जिसका अर्थ होता है अच्छी गंध यह किसी फूल , भोजन या ऐसी किसी भी चीज़ का वर्णन कर सकता है लेकिन यह हमेशा चीज़ों का सकारात्मक वर्णन होता है इसका मंदारिन के अतिरिक्त किसी अन्य भाषा में अनुवाद करना कठिन है हमारे पास फ़िजी- हिंदी भाषा का एक शब्द है जिसे " तालानोआ " कहते हैं वास्तव में यह वह अनुभव है , जो आपको शुक्रवार देर रात में होता है , अपने मित्रों से घिरे हुए मंद हवा से गुज़रते हुए , लेकिन यह केवल इतना ही नहीं है , यह छोटी सी बातचीत का एक तरह का जोशपूर्ण और मित्रवत संस्करण है हर उस चीज़ के बारे में जो आपके दिमाग में आ सकती है एक यूनानी शब्द है , " मेराकी " जिसका अर्थ अपनी आत्मा , अपने संपूर्ण अस्तित्व को उस कार्य में लगाना है जो आप कर रहे हैं , चाहे वह आपका शौक हो या आपका कार्य हो आप जो भी कर रहे हैं , आप उसे प्यार से कर रहे हैं लेकिन ये उन सांस्कृतिक चीजों में से एक है , जिनका मैं कभी भी अच्छा अनुवाद नहीं कर पाया/ पाई
(trg)="1"> ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ" ਜ਼ਿਆਂਗ " ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵਧੀਆ ਖੁਸ਼ਬੂ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਫੁੱਲ , ਭੋਜਨ , ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਕਰਾਤਮਿਕ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੈਂਡਰਿਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ਫਿਜੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ " ਤਾਲਾਨੋਆ " ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਮਹਿਫਲ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਪਰ ਇਹ ਇਕਦਮ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ . ਇਹ ਹਲਕੀ- ਫੁਲਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰੂਪ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਗ੍ਰੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ " ਮੇਰਾਕੀ " , ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ , ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਦੇਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ , ਚਾਹੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੌਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ , ਪਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੀ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ . " ਮੇਰਾਕੀ " ਮਨੋਵੇਗ ਨਾਲ , ਪਿਆਰ ਨਾਲ

# hi/8QWKmWCfbSEg.xml.gz
# pan/8QWKmWCfbSEg.xml.gz

(src)="1"> दशमलव की गुना में आपका स्वागत है आओ शुरू करे मुझे लगता है की दशमलव वाली गुना सामान्य नंबर्स की गुना से ज़्यादा मुश्किल नहीं है मैं आपको सवाल में दिखता हूँ मुझे कुछ नंबर्स लेने दो मानो मेरे पास है 7, 518 वास्तव में मुझे इसे 75 . 18 बनाने दो आप कह सकते हो की मैं इसे बस ऐसे ही कर रहा हूँ 75 . 18 गुना 0 . 97 पहले जब इस सवाल को देखोगे तो तुम कह सकते हो ओह लड़के , यह मुश्किल है यह दशमलव -- मुझे तो ये भी नहीं पता की कैसे शुरू करना है आप यह करेंगे आप दशमलव पर ध्यान मत दीजिये जब आप सवाल शुरू करो और आप इसे सामान्य गुना की तरह लो यदि आप दशमलव छोड़ दोगे तो , शुरू में , उपर रहेगा 7, 518 और नीचे 97 यदि यह कोई मतलब नहीं निकलता तो मुझे आपको दिखाने दो मैं इन दशमलव को छोड़ रहा हूँ और इसे साधारण गुना के सवाल की तरह कर रहा हूँ तो साधारण गुना मैं 1के स्थान से शुरू करूँगा 7 गुना 8 हन , 7 गुना 8 होता है 56 . हासिल लो 5 7 गुना 1 है 7 जमा 5 है 12 2 यहाँ नीचे 1 हासिल लेके चलो 7 गुना 5 है 35 जमा 1 है 36 6 यहाँ लगाओ 3 हासिल लेके चलो और 7 गुना 7 है 49 जमा 3 है 52 तो बस 52 यहाँ लिखो तो साधारण गुना का तरह हमने 1 के स्थान की संख्या 7 गुना को लिया यह 7 , वास्तव में इकाई नहीं है , लेकिन हम दशमलव को छोड़ रहे है तो यदि यहाँ कोई दशमलव नहीं होता तो यह इकाई का स्थान होता और हम उपर वाले नंबर से गुना कर रहे है 7 गुना 7, 518 बराबर है 52, 626 और साधारण गुना की तरह हम दहाई के स्थान करेंगे वास्तव में यह दहाई का स्थान नहीं है लेकिन यदि आप दशमलव छोड़ दोगे तो यह होगा आओ इसको काट दे क्योंकि हम इसे इस्तेमाल नहीं कर रहे 9 गुना 8 है 72 7 हासिल लेके चलो 9 गुना 1 है 9 जमा 7 है 16 1 हासिल लेके चलो 9 गुना 5 है 45 यह मेरे लिए अच्छी प्रॅक्टीस है , मैने काफ़ी समय से पहाड़े इस्तेमाल नहीं की है 9 गुना 5 है 45 जमा 1 है 46 4 हासिल लेके चलो 9 गुना 7 है 63 जमा 4 है 67 अब हम जोड़ करेंगे तो आप सोच रहे होंगे , दशमलव को इस सबसे क्या लेना देना मैं केवल एक संख्या गुना कर रहा हूँ मैं आपको दिखता हूँ दशमलव दायें और लास्ट में आते है तो अब जोड़ करूँगा जैसे साधारण गुना में होता है तो 6 जमा 0 है 6 2 जमा 2 है 4 6 जमा 6 है 12 1 हासिल लेके चलो 1 जमा 2 जमा 6 है 9 5 जमा 7 है 12 1 हासिल लेके चलो 1 जमा 6 है 7 ओक , तो अब दशमलव का रोल आएगा आप शॉक हो जाएगा की यह इतना आसान है मैं ओरिजिनल सवाल पर जाता हूँ और अब मैं दशमलव पर ध्यान दूँगा और मैं कहता हूँ की दशमलव के पीछे कुल कितने नंबर्स है हन , दशमलव के पीछे 1 नंबर है , 2 नंबर्स है दशमलव के पीछे , 3 नंबर्स है दशमलव के पीछे , 4 नंबर्स है दशमलव के पीछे .
(trg)="1"> kool ok is for fat people it think your fat

# hi/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# pan/E8uQz89NVFi4.xml.gz

(src)="1"> फायरफोक्स में नया क्या है ? अब आप फायरफोक्स से अपने कार्य आसानी और अधिक तेज़ी से पूरा कर सकते है अब आप पुनः डिजाईन किये गए होमपेज और पसंदीदा मेनू तक आसानी से पहुंच सकते है | जैसे की डाऊनलोड , बुकमार्क्स , हिस्ट्री , add - ons , sync and सेट्टिंग [ नया टैब पेज ] हमने नए टैब पेज में काफी सुधार किये हैं ! अब आप नए टैब पेज के साथ हाल ही में उपयोग की हुई sites को एक क्लिक से खोल सकते है नए टैब पेज को खोलने के लिए अपने browser में ऊपर की और ´+ ' चिन्ह पर क्लिक करें नया टैब पेज हिस्टरी से हाल ही में खोली गयी websites को thumbnail के रूप में प्रदर्शित करेगा | अब आप नए टैब पेज में thumbnails को अपनी रुचिअनुसार खिंच के क्रम बदल सकते है साईट को एक स्थान पर स्थायी रखने के लिए pushpin पर क्लिक करे ! साईट को अपने स्थान से हटाने के लिए ´X ´ पर क्लिक करे ! उपरी दायीं ओर दिए गए ´grid ´ चिन्ह पर क्लिक करके आप पुनः रिक्त नए टैब पेज पर जा सकते है ! तुरंत डाउनलोड करे नए फायरफोक्स को और इन नयी सुविधाओ का लाभ उठाये !
(trg)="1"> [ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ] ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ , ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ , ਹੋਰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ । ਮੁੜ- ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ , ਬੁੱਕਮਾਰਕ , ਅਤੀਤ , ਐਡ- ਆਨ , ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ । [ ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ] ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਵੀ ਕਈ ਸੁਧਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਹਨ । ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਨਾਲ , ਤੁਸੀਂ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ , ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ´+ ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਉ । ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਨਜ਼ੀਰ ਪੱਤੀ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ- ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ´X ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ । ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ´ਗਰਿੱਡ´ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਹੁਣੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ !

# hi/FhK0RB0fPhUs.xml.gz
# pan/FhK0RB0fPhUs.xml.gz

(src)="1"> Shuruat se Web saral , juda hua , khula aur surakshit tha jise banaya gaya achhai ki shakti ke roop me yeh ban sakta tha kuch aur bada , jinda , saans leta hua
(src)="2"> humse jude - humme apke sahare ki jarurat hai aaj hi daan karein
(trg)="1"> ਵੇਬ ਸ਼ੁਰੁਆਤ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸੀ , ਜੁੜਿਆ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ , ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੰਗੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜਾਇਨ ਇਹ ਹੁਣੇ ਤੱਕ ਜਿਆਦਾ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਕੁੱਝ ਬੰਨ ਜਾਵੇਗਾ ਇੱਕ ਜਿੰਦਾ , ਸਵਾਸ ਪਾਰਿਸਥਿਤੀਕੀ ਤੰਤਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਰਵਜਨਿਕ ਸੰਸਾਧਨ ਅਤੇ ਮੌਕੇ . ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਪਣੀਆਂ ਦਾ ਉਸਾਰੀ . ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੁਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ , ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਿਸਥਿਤੀਕੀ ਤੰਤਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ , ਵੇਬ ਪੋਸਣਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ . ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਧਾ ਹੋਈ ਹੈ , ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂਨੂੰ ਨਵੀਂ ਚੁਨੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮਣਾ ਕਰਣਾ ਪਿਆ . ਪਾਪਅਪ . ਵਾਇਰਸ . ਪਸੰਦ ਦੀ ਇੱਕ ਕਮੀ ਹੈ . ਸਾਮਗਰੀ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਫੁਲਵਾੜੀ . ਵੇਬ ਉਧੇੜਨੇਵਾਲਾ ਸੀ . ਇਹ ਹੌਲੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਲੋਂ , ਮੁਸ਼ਕਲ , ਡਰਾਵਨਾ ਸੀ . ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ . . . ਇਹ ਹੈ ? ਜਾਂ ਵੇਬ ਬਿਹਤਰ ਕੁੱਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ? ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ coders , ਡਿਜਾਇਨਰੋਂ , ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ , ਮੰਨਣਾ ​​ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਕਦਾ ਹੈ . ਉਹ ਇੱਕ ਦੁੱਸਾਹਸੀ ਵਿਚਾਰ ਸੀ . ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਗੈਰ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸਮੁਦਾਏ ਕੁੱਝ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਬ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਵਾਚਾਰ ਉੱਤੇ ਜੋਰ . ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਮੋਜਿਲਾ ਪਰਯੋਜਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ . ਉਹ ਵੇਬ ਬਰਾਉਜਰ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੁਆਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ . ਕੀ ਅੱਜ ਅਸੀ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ . ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਰ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ , ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਕ ਹਨ , ਜੋ ਵੇਬ ਦਾ ਵਰਤੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ . ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ , ਇਹ ਇੱਕ ਰੰਗ ਮੰਚ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਨ . ਉਪਦ੍ਰਵਾਂ ਘੱਟ . ਵੇਬ ਦੀ ਨੀਂਹ ਅੱਜ ਅਸੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੁਣ ਵੇਬ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀ ਲੱਗਭੱਗ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਤੁਸੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਮੋਜਿਲਾ ਅਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਮਦਦ ਵਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਜਬਤ ਕਰਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਅਤੇਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਖਡ਼ਾ ਕਰਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਚੋਣ ਅਤੇ ਕਾਬੂ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਕਸਰ ਹਨ . ਲੇਕਿਨ ਕੀ ਜੇਕਰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿਰਫ ਸ਼ੁਰੁਆਤ ਸੀ ? ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੁੱਝ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ? ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਦੀ ਗੁਪਤ ਵਲੋਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਮੋਬਾਇਲ , ਸ਼ੁਧਾ ਅਤੇ ਪਹਿਚਾਣ ਦੇ ਲਈ , ਅਸੀ ਵੇਬ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਨ ਧੱਕਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ . ਅਤੇ ਅਸੀ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਦੇ ਪਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ . ਅਸੀ ਵੇਬ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਉਸਾਰੀ ਕਰਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ . ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਵੇਬ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆ ਸੱਕਦੇ ਹਨ . ਇਹ ਕਿਉਂ ਅਸੀ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਣਾਉਣ . ਇਹ ਕਿਉਂ ਸਵਇੰਸੇਵਕੋਂ ਦੇ ਹਜਾਰਾਂ ਦੇ ਦਸੀਆਂ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਉਸਾਰੀ . ਇਹ ਕਿਉਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਦਾ ਵਰਤੋ ਕਰੀਏ ਲੇਕਿਨ ਸਭਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿਉਂ ਅਸੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਸੀ ਪਹਿਲੀ , ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ . ਲੱਖਾਂ ਮੋਜਿਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ . ਲੇਕਿਨ ਅਸੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਜਿਆਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ . ਅਸੀ ਇੱਕ ਗੈਰ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਸੀ ਸਭ ਪਿਆਰ ਲਈ ਵੇਬ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ .

# hi/TuBU39lIhoTo.xml.gz
# pan/TuBU39lIhoTo.xml.gz

(src)="1"> " हम एक आत्मा के रूप में इस अस्तित्व के नृत्य का हिस्सा हैं । हम हमेशा एक सत्य और प्रेम के रूप में हैं . "
(trg)="1"> " ਅਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਸ ਅਸਤਿਤਵ ਦੇ ਨਾਚ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ । ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕ ਹਾਂ - ਸਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ "

# hi/dREJ8YeL5hJL.xml.gz
# pan/dREJ8YeL5hJL.xml.gz

(src)="1"> ( संगीत )
(trg)="1"> ( ਸੰਗੀਤ )
(src)="2"> ( तालियाँ )
(trg)="2"> ( ਤਾਲਿਆਂ )
(src)="3"> कार्ल कहां है ? कार्ल फ़्लिंक ? कार्ल कहां है ?
(trg)="3"> ਕਾਰਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ? ਕਾਰਲ ਫ੍ਲਿੰਕ ? ਕਾਰਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ?
(src)="4"> ठीक है , आह ! कार्ल फ़्लिंक , नृत्य- निर्देशक और ब्लैक लेबल मूवमेंट नृत्य कंपनी के संस्थापक ।
(trg)="4"> ਆਹ , ਠੀਕ ਹੈ ! ਕਾਰਲ ਫ੍ਲਿੰਕ , ਕੋਰੀਓਗ੍ਰਾਫਰ ਅਤੇ ਦੇ ਬਾਨੀ ਬਲੈਕ ਲੇਬਲ ਮੋਵੇਮੇੰਟ ਨਾਚ ਕੰਪਨੀ .
(src)="5"> सीएफ : आप सभी को शुक्रिया । जॉन बौहनों और मैंने मिलकर रचा है पिछले डेढ़ साल से थोड़े अधिक समय से । हम दोनों एक साथ काम करते हैं एक मामूली प्रस्ताव नृत्य आज पीएचडी के लिए । और जैसे कि आप देख सकते हैं , वे हममें शामिल हो गए हमारे शून्य जी कठपुतली कलाकारों मेंसे एक के रूपमें स्पेस वाक के लिए - जॉन को शुक्रिया एक गोंजो वैज्ञानिक होने के लिए और टेड टॉक को शुक्रिया हमें यहाँ लाने के लिए । ( तालियाँ )
(trg)="5"> ਕੀਏਫ਼ : ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜਾਨ ਬੋਹਾਂਨੋੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਮਿਲ ਹੈ ਹੋਰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੱਧੇ ਵੱਧ ਥੋੜਾ . ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਐੱਚ ਡੀ ਨਾਚ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਨਿਮਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੇ ਅੱਜ . ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਾਡਾ ਜ਼ੀਰੋ- ਜੀ ਕਠਪੁਤਲੀ ਕਲਾਕਾਰ ਵਾਕ- ਇਨ- ਸਪੇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਜਾਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਇਕ ਗੋੰਜੋ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੋਣ ਲਈ ਅਤੇ ਟੇਡ ਤਲਕ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ .

# hi/dbmMP3rgEv50.xml.gz
# pan/dbmMP3rgEv50.xml.gz

(src)="1"> ट्विटर यह सब कुछ बदल रहा है ! आप हंसने यहाँ जाते हैं , आप रोने यहाँ जाते हैं , जहाँ आप अनुभवों और बांटने के लिए जाते हैं . सम्बंध बनाते हैं - राजनीतिज्ञों , हस्तियों से संगीतकारों , दुनिया के नेताओं , मित्रों से , खिलाड़ीयों , अंतरिक्ष यात्री , वैज्ञानिकों से , समाचार बाजार और प्रोफेसरों से . जब सनसनी ख़बरें होती हैं , आप ट्विटर पर जाते हैं जब आप विश्व के रुझानों की जांच करना चाहते हैं , तो आप उनका ट्विटर पर पीछा करते हैं . और जब मदरस दिन होता है , और आप उन्हें बताना चाहते हो , की आप उनसे प्यार करते हो और आप अपनी माँ को ट्वीट भेजते हो की ... नहीं ! रुको ! यह तुम क्या चु ... कर रहे हो अपनी माँ को फ़ोन करो ******* मेरी तरफ ऐसे मत देखो तुम्हे हर चीज़ इंटरनेट की ज़रुरत नहीं है ट्विटर यहीं होगा जब तुम वापस आओगे लेकिन संजीदगी से , अपनी माँ को फ़ोन करो यह ट्विटर द्वारा एक सार्वजनिक सेवा घोषणा है
(trg)="1"> ਟਵਿੱਟਰ ਇਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ! ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ , ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰੋਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ , ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤਜਰਬੇ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਨੇਤਾਵਾਂ , ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਸਤੀਆਂ , ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ , ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੋਢੀਆਂ , ਦੋਸਤਾਂ , ਖਿਡਾਰੀਆਂ , ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ , ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ , ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹੋ । ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਖ਼ਬਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਟਵਿੱਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ । ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲੋਬਲ ਰੁਝਾਨ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਸੀਂ ਟਵਿੱਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ । ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਏ , ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ , ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਟਵਿੱਟ ਇੰਝ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ... ਨਹੀਂ ! ਰੁਕੋ ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ???? ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ ! ********* ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇੰਝ ਨਾ ਵੇਖੋ ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ! ਟਵਿੱਟਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ , ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਿਸ ਆਉਂਗੇ । ਪਰ , ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ ! ਇਹ Twitter Inc ਵਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਹੈ ।

# hi/eA14t0d35t20.xml.gz
# pan/eA14t0d35t20.xml.gz

(src)="1"> ( संगीत ) [ मैं कितना पूरा करने में सक्षम हूँ ] [ जो हम केवल कलाके माध्यम से समझ सकते हैं । ] [ सत्ता जो लोग पकड़कर रखते हैं स्वयं के जीवन में परिवर्तन करने के लिए ]
(trg)="1"> ( ਸੰਗੀਤ ) [ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ] [ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ . ] [ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਲੋਕ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ]
(src)="2"> [ दयालुता ]
(trg)="2"> [ ਦਿਆਲਤਾ ]
(src)="3"> [ विश्वास कि यहां पर्याप्त है ] ( संगीत ) [ पहचान करने की क्षमता और मेरे अंतर्ज्ञान की व्याख्या ] [ प्रभाव जो की एक छोटा सा समूह दुनिया पर डाल सकता है ] ( संगीत ) ( तालियाँ )
(trg)="3"> [ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ] ( ਸੰਗੀਤ ) [ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਜ ਵਿਆਖਿਆ ] [ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਅਸਰ ਸੰਸਾਰ ´ਤੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ] ( ਸੰਗੀਤ ) ( ਤਾਲਿਆਂ )

# hi/eBrW52j8b4vk.xml.gz
# pan/eBrW52j8b4vk.xml.gz

(src)="1"> ( संगीत : रेडियोहेड द्वारा " स्ट्रीट स्पिरिट " )
(trg)="1"> ( ਸੰਗੀਤ : ਰਦਿਓਹੇਅਦ ਕੇ " ਸਟ੍ਰੀਟ ਸਪਿਰਿਟ ਨੂੰ " )
(src)="2"> ( नृत्यकला और एनिमेशन : डेविड मिड्डेन्द्रोप )
(trg)="2"> ( ਕੋਰੀਓਗ੍ਰਾਫੀ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ : ਡੇਵਿਡ ਮਿਦ੍ਦੇਨ੍ਦ੍ਰੋਪ )
(src)="3"> ( तालियाँ )
(trg)="3"> ( ਤਾਲਿਆਂ )

# hi/mQhmsPZOMw1y.xml.gz
# pan/mQhmsPZOMw1y.xml.gz

(src)="1"> ( संगीत )
(trg)="1"> ( ਸੰਗੀਤ )
(src)="2"> ( तालियाँ ) ( संगीत )
(trg)="2"> ( ਤਾੜੀਆਂ ) ( ਸੰਗੀਤ )
(src)="3"> ( तालियाँ ) ( संगीत )
(trg)="3"> ( ਤਾੜੀਆਂ ) ( ਸੰਗੀਤ )
(src)="4"> ( तालियाँ ) ( संगीत )
(trg)="4"> ( ਤਾੜੀਆਂ ) ( ਸੰਗੀਤ )
(src)="5"> ( तालियाँ )
(trg)="5"> ( ਤਾੜੀਆਂ )

# hi/sduDKj2J66lQ.xml.gz
# pan/sduDKj2J66lQ.xml.gz

(src)="1"> ( अन्ना ऑक्सीजन द्वारा संगीत )
(trg)="1"> ( ਅੰਨਾ ਆਕਸੀਜਨ ਦੇ ਕੇ ਸੰਗੀਤ )
(src)="2"> ( संगीत : मिरह द्वारा " शेल्स " ) ♪ आपने सीखा कैसे गोताखोर बनना चाहिए ♪
(trg)="2"> ( ਸੰਗੀਤ : ਮਿਰਹ ਕੇ " ਸ਼ੈੱਲ " ) ♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ♪
(src)="3"> ♪ एक मुखौटा चढ़ा लो , और विश्वास करो ♪
(trg)="3"> ♪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ´ਤੇ ਪਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ♪
(src)="4"> ♪ मेरे लिए शेल्स का एक रात का खाना इकट्ठा कर लो ♪
(trg)="4"> ♪ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ ♪
(src)="5"> ♪ टैंक को नीचे ले जाएँ ताकि आप सांस ले सकें ♪ ♪ नीचे ♪ ♪ गतिविधियां धीमे ♪
(trg)="5"> ♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਇਸ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਸਰੋਵਰ ਲਵੋ ♪ ♪ ਹੇਠ ♪ ♪ ਚੜਾਅ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ♪
(src)="6"> ♪ आप एक द्वीप हैं ♪ ♪ तब तक सभी रहस्य ♪ ♪ जिज्ञासुक हुए मैंने उन्हें थामे रखा ♪
(trg)="6"> ♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਟਾਪੂ ਹਨ ♪ ♪ ਫਿਰ , ​​ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ♪ ♪ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਆਯੋਜਿਤ ਓਪਨ Pried ♪
(src)="7"> ♪ जब तक वे स्थिर न हुए ♪ ♪ जब तक वे स्थिर न हुए ♪ ♪ जब तक वे स्थिर न हुए ♪
(trg)="7"> ♪ ਉਹ ਸਥਿਰ ਨਾ ਸਨ ♪ ♪ ਉਹ ਸਥਿਰ ਨਾ ਸਨ ♪ ♪ ਉਹ ਸਥਿਰ ਨਾ ਸਨ ♪
(src)="8"> ( संगीत )
(trg)="8"> ( ਸੰਗੀਤ )
(src)="9"> ( कैरोलीन लुफ्किन द्वारा संगीत )
(trg)="9"> ( ਕੈਰੋਲੀਨ ਲੁਫ੍ਕਿਨ ਕੇ ਸੰਗੀਤ )
(src)="10"> ( अन्ना ऑक्सीजन द्वारा संगीत )
(trg)="10"> ( ਅੰਨਾ ਆਕਸੀਜਨ ਦੇ ਕੇ ਸੰਗੀਤ )
(src)="11"> ♪ स्वप्न समय , मैं तुम्हे ढून्ढ लूंगी ♪ ♪ आप नए हैं , छायादार हैं ♪ ♪ मैं सुबह में उतनी अच्छी नहीं हूँ ♪ ♪ मैं बहुत स्पष्ट रूप से देख सकती हूँ ♪ ♪ मुझे रात का वक़्त पसंद है ♪ ♪ गहरा और धुन्धला ♪ ♪ गिरती रात ♪ ♪ मँडरा प्रकाश ♪
(trg)="11"> ♪ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਵਾਰ , ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਭਨੀ ♪ ♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਚ ਹਨ ਨ੍ਯੂ ਹੋ ♪ ♪ ਮੈਨੂੰ ਸਵੇਰ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਨਾ ਰਿਹਾ ♪ ♪ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪ ♪ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ♪ ♪ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਧੁੰਧਲਾ ♪ ♪ ਰਾਤ ਡਿੱਗ ♪ ♪ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋਵਰ ♪
(src)="12"> ♪ पुकारती रात ♪ ♪ मँडरा प्रकाश ♪
(trg)="12"> ♪ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਾਲ ਨੂੰ ♪ ♪ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋਵਰ ♪
(src)="13"> ♪ चांदनी के समय मैं अपना जीवन त्याग दूँगी♪ ♪ और गहरे सपनों में ♪ ♪ आप मुझे पाएंगे ♪
(trg)="13"> ♪ ਚੰਨ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ♪ ♪ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ♪ ♪ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ ♪
(src)="14"> ( तालियाँ ) [ " मिथक और इंफ्रास्ट्रक्चर " से कुछ अंश ] ब्रूनो गिउस्सानी : वापस आ जाओ । मीवा मात्रेयक !
(trg)="14"> ( ਤਾਲਿਯਾਂ ) [ ´ਮਿੱਥ ਅਤੇ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ " ਤੱਕ ਅੰਸ਼ ] ਬ੍ਰੁਨੋ ਗਿਉਸ੍ਸਾਨੀ : ਵਾਪਸ ਆ . ਮਿਵਾ ਮਾਤ੍ਰੇਯ੍ਕ !
(src)="15"> ( तालियाँ )
(trg)="15"> ( ਤਾਲਿਯਾਂ )

# hi/yWlc1tBgGXqF.xml.gz
# pan/yWlc1tBgGXqF.xml.gz

(src)="1"> वकताः अपने अंदर झॉक कर देख रही हूँ । और उस मौन में यह सवाल आ रहा है । मूजीजीः क्या आप सुन रहे हैं ? वे अंतरमुखः हो कर अपने आप से यह सवाल पुछ रही हैं कि - शाँत मन से वकताः आपने मुझसे कुछ वाक्य कहे थे । कुछ मार्गदर्शी वाक्य कहे थे । मूजीजीः जी हाँ । मैने जो कहा उससे आप मार्गदर्शन प्राप्त कर रही है । वकताः साँस लेने से भी सरल काम दुनिया में क्या है ? मूजीजीः हाँ । साँस से भी सरल , साँस से भी सरल क्या है ? क्योंकि मैने पुछा - क्या अपने अंदर आप पहचान सकती है , वो जिसके लिए कोई प्रयत्न कि आवश्यकता नहीं ?
(trg)="1"> ਵਕਤਾ : ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹਾਂ , ਅਤੇ ਉਸ ਚੁਪ ਵਿਚ ਇਹ ਸਵਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਮੂਜ਼ੀਜੀ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ : ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ ? ਇਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਵਿਚ ਝਾਕਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁਛ ਰਹੀ ਹੈ ਮੂਜੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਬਚਨ ਕੀਤੇ ਸੀ , ਕੁਛ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਬਚਨ , ਮੂਜ਼ੀਜੀ : ਜੀ ਹਾਂ , ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ , ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈI ਵਕਤਾ : ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵੀ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ ? ਮੂਜ਼ੀਜੀ : ਜੀ ਹਾਂ , ਸਾਹ ਲੈਣ ਤੋ ਵੀ , ਸਾਹ ਲੈਣ ਤੋ ਵੀ ਅਸਾਨ ਕੰਮ ਕੀ ਹੈ ? ਕਿਊਕਿ ਮੈਂ ਪੁਛਿਆ ਸੀ - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਰਯਤਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ?
(src)="2"> वो जिसके लिए कोई प्रयत्न कि आवश्यकता नहीं । आप कैसे करेंगीं ? आप वह सब देख सकती हैं जिसके लिए प्रयत्न आवश्यक है । हमारा मन सदैव कुछ ना कुछ करने की कोशिश में लगा रहता है । अपि - जिसके लिए प्रयत्न कि आवश्यकता नहीं अतः यह भी " वो " नही है । वकताः वो मार्गदर्शन मेरे लिए महत्वपूर्ण था । त्तपश्चात एक प्रेज़न्स प्रतीत हुआ । और प्रेज़न्स प्रतीत हो रहा है । पर मैं शब्दों में बयान नहीं र सकति । यह प्राकृतिक है । और मेरा मन कह रहा है कि यह " वो " है । यह " वो " है । यह मैं महसूस कर रहीं हूँ । मूजीजीः आप मन के शब्द लौटा रहीं हैं । क्या यह " वो " है ? यह " वो " है । आप पहचान पा रही है ना - मन आप से कह रहा है - यह " वो " है । यह " वो " है ना । लेकिन ये बडी बात नही है । वो आवाज़ जो कहती है - यह " वो " है - आप उसे भी महसूस कर सके हो । अतः यह आवाज़ भी " वो " नही है । वकताः पर उस पल में मुझे इस चीज़ का बोध था - उस पल में एक फैलाव है जहाँ कुछ भी नही लेकिन कुछ है । एक परदा जिस पे सारे दृश्य प्रकाशित होतें हैं । और जब मैं उस अनुभव को स्पर्श करति हू तब मुझे सब आसान लगता है । ज्ञानोदय के बारे में बात करना - एकाएक उसे महसुस करना - इसलिए मैं जानना चाहती हूं - क्या यह " वो " है ?
(trg)="2"> ਓਹ ਜਿਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਰਯਤਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੋਗੇ ? ਤੁਸੀਂ ਓਹ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਯਤਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਸਾਡਾ ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਛ ਨਾ ਕੁਛ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿਚ ਲਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇਥੋਂ ਤਕ ਕੇ ਇਹ ( ਮਨ ) ਨਿਰਜਤਨ ਬਨਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ I ਪਰ ਇਹ ਵੀ ´ਓਹ´ ਨਹੀਂ ਹੈ I ਵਕਤਾ : ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹਤਵਪੂਰਨ ਸੀ ਕਿਓਕਿ ਮੈਨੂੰ ´ਮੌਜੂਦਗੀ´ ਦਾ ਇਹਸਾਸ ਹੋਇਆ I ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ´ਮੋਜੂਦਗੀ´ ਦਾ ਇਹਸਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ I ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ I ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ , ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ I ਮੈਂ ਇਹ ਮਹਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀਂ ਹਾਂ I ਮੂਜ਼ੀਜੀ : ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾ ਰਹੇ ਹੋ ! ਕੀ ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ? ਕੀ ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ? ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣ ਰਹੇ ਹੋ ਨਾ , ਮਨ ਕਹ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ , ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ I ਪਰ ਇਹ ਵਡੀ ਗਲ ਨਹੀਂI ਜਿਹੜੀ ਆਵਾਜ ਇਹ ਕਹੰਦੀ ਹੈ - ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ - ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ I ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਵਾਜ ਵੀ ´ਓਹ´ ਨਹੀਂ ਹੈ I ਵਕਤਾ : ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਏਹਸਾਸ ਸੀ - ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਪਸਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੁਛ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਫੇਰ ਭੀ ਕੁਛ ਹੈ I ਇਕ ਪਰਦਾ ਜਿਸ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਨੇ I ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਛੋਹਨੀ ( ਯਾਦ ਕਰਦੀ ) ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਛ ਆਸਾਨ ਲਗਦਾ ਹੈ I ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਗਰਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਲ ਕਰਨੀ ... ਤੇ ਫੇਰ ਇਕ ਦਮ ਉਸਨੂੰ ਮੇਹਸੂਸ ਕਰਨਾ ; ... ਮੈਂ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ?
(src)="3"> मूजीजीः यहाँ डूऐलटी है । यह सवाल कौन पुछ रहा है कि - क्या यह " वो " है ? क्या यह " वो " है ? तुरंत ही यह अनुभव का रूप लेती है - हर अनुभव वक्त में प्रतीत होता है । उसका आदि और अंत होता है । अभी कुछ नही बिगडा । उस आवाज़ के साथ तादात्म्य स्थापित न करना - जो कहे - यह " वो " है ? उस आवाज़ के साथ तादात्म्य स्थापित न करना - जो कहे - यह " वो " है ? किन्तु तुम वो फैलाव हो जिसमें यह आवाज़ उत्पन्न होती है और मिट जाती है ।
(trg)="3"> ਮੂਜ਼ੀਜੀ : ਇਥੇ ਦੂਜਾਪਣ ਹੈ । ਇਹ ਸਵਾਲ ਕੌਣ ਪੁਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ - ਕੀ ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ? ਕੀ ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ? ਇਕਦਮ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈਂਦੀ ਹੈ - ਹਰ ਅਨੁਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਉਸਦਾ ਆਦਿ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਹਲੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਵਿਗਰ੍ਹਿਆ । ਉਸ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਇਕਮਿਕ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜੋ ਕਹੰਦੀ ਹੈ - ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ? ਉਸ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਇਕਮਿਕ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜੋ ਕਹੰਦੀ ਹੈ - ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ? ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਓਹ ਪਸਾਰਾ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਅਵਾਜ ਉਠਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(src)="4"> अगर तुम आवाज़ के साथ रहती हो जो कहे - यह " वो " है - तो ठीक है - लेकिन निराशाजनक है । लगा था की संगीत और फरिश्ते होंगे । फिर आप मन ही बने रहते हो । सरल चीज़ है यह । कान्शस्निस का मरोड़ना है यह - क्या यह " वो " है । कमेंट्री की तरह - पर तुम कमेंट्री नही हो । यह कमेंट्री तु्महे सदियों से गुमराह करती आ रही है । यह कमेंट्री तु्महे एक गर्भाशय से दुसरे गर्भाशय से तीसरे गर्भाशय में - एक जन्म से दुसरे जन्म तक डाल रही है । निष्छल दिखाई पड़ता है यह । एक पल और आप गलत तरफ चले जाते हैं । यह भी असत्य है| पर क्योंकि इसमें भी आइडेन्टटी है - तम्हे लगता है कि तुमने समझ लिया । और 6 महीने बाद आप कहती है कि सतसंग में एक बार अनुभव हुआ था । मैं उस शांत अवस्था में थी - वहाँ आसानी से जा सकती थी - लेकिन मनने फिर उस अवस्था को भंग किया । पर मैं कहना चाहता हूँ कि यह सत्य या नई बात हीं है । तुम्हारा ध्यान वापीस आया और उस पल में तुम नही थे । केवल ह्वट इज़ था । तुम ह्वट इज़ हो । ह्वट इज़ कभी नोट बी नहीं हो सकता । ह्वट इज़ कभी ह्वट नोट नहीं हो सकता । ह्वट इज़ कभी ह्वट नहीं हो सकता । ईनके बीच सब एक सपना है जिसको हम जिंदगी कहते है । तुमने कुछ नही खोया है । पर उस आवाज़ को ध्यान मत देना । वह आवाज़ तुमहारा दोस्त नही है । वह आवाज़ तुमहारा दोस्त नही है । तुम वह हो जिसके सान्निध्य के फैलाव में वह आवाज़ प्रतीत होता है । क्या तुम ये देख रही हो ? क्या यह " वो " है ? काफी सरल है ना ? हकिकत में यह ना तो साधारण है और ना असाधारण । ईसके लिए कोई विशेषण नही है । कोई शब्द नही है - जो इसे बयान कर सकते हैं बोली से भी प्रथम है यह ।
(trg)="4"> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਵਾਜ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਹੇ - ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ - ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ - ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ । ਲਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਥੇ ਸੰਗੀਤ ਹੋਵੇਗਾ , ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਹੋਣਗੇ । ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ´ਮਨ´ ਹੀ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਸੌਖੀ ਗਲ ਹੈ । ਇਹ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਮੋੜ ਘੋੜ ਹੈ ਇਹ- ਕੀ ਇਹ ´ਓਹ ਹੈ । ਟਿਪਣੀਕਰਤਾ ( ਕੋਮੇੰਟ੍ਰੀ ) ਦੀ ਤਰਾਂ - ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਟਿਪਣੀਕਰਤਾ ਨਹੀ ਹੋ । ਇਹ ਕੈਮੇੰਟ੍ਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਤੋ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ । ਇਹ ਕੈਮੇੰਟ੍ਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਗਰਭ ਵਿਚੋਂ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਗਰਭ ਵਿਚ - ਇਕ ਜਨਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ । ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਭੋਲਾਪਨ ਲਗਦਾ ਹੈ । ਇਕ ਪਲ , ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਵੀ ਝੂਠ ਹੈ । ਪਰ ਕਿਓਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣ ਪਾਈ ਹੈ - ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਲਿਆ । ਅਤੇ ਫਿਰ 6 ਮਹੀਨਿਆ ਬਾਦ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਮੇਹਸੂਸ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਸੀ - ਉਥੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ - ਪਰ ਮਨ ਨੇ ਫੇਰ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਤਾ । ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ ਤੇ ਉਸ ਪਲ ਵਿਚ ´ਤੁਸੀਂ ´ਨਹੀਂ ਸੀ । ਸਿਰਫ ´ਇਹ ਹੈ ´ ( ਇਟ ਇਜ ) ਸੀ । ਤੁਸੀਂ ´ਇਹ ਹੈ ' ( ਇਟ ਇਜ ) ਹੋ । ਜੋ ´ਇਹ ਹੈ ´ ( ਵ੍ਹਟ ਇਜ ) , ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ । ਜੋ ´ਇਹ ਹੈ ´ ( ਵ੍ਹਟ ਇਜ ) , ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ( ਨਾਟ ) ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ । ਜੋ ´ਇਹ ਹੈ ´ ( ਵ੍ਹਟ ਇਜ ) , ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ( ਨਾਟ ) ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ । ਅਤੇ ਜੋ ´ਇਹ´ ਨਹੀ ( ਇਸ ਨਾਟ ) ਹੈ ਓਹ ´ਇਹ´ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ । ਇਨ੍ਹਾ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਛ ਇਕ ਲੰਬਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੰਦਗੀ ਆਖਦੇ ਹਾਂ । ਤੁਸੀਂ ਕੁਛ ਗਵਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਪਰ ਉਸ ਅਵਾਜ਼ ਵਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ । ਇਹ ਅਵਾਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇਹ ਅਵਾਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ´ਓਹ´ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਪਸਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਅਵਾਜ ਆਂਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ? ਕੀ ਇਹ ´ਓਹ´ ਹੈ ? ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ ਨਾ । ਅਸਲੀਅਤ ਵਿਚ ਨਾ ਤਾ ਇਹ ਸਧਾਰਣ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸਧਾਰਣ । ਏਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਸੇਸ਼ਣ ਨਹੀ , ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕੇ । ਇਹ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਁ ਹੈ ।
(src)="5"> ज्ञान से भी प्रथम है यह । अतः तुम ज्ञान को पहचान सकते हो । और अज्ञानता को पहचान सकते हो क्योंकि तुम निर्माण से भी पूर्व हो । व्यक्तिगत तौर पर नही । तुम भी व्यक्तिगत तौर पर बाद मेँ आये ।
(trg)="5"> ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਁ ਹੈ ਇਹ । ਏਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪਹਚਾਨ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਅਤੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਪਹਚਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿਓਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਮਾਣ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਁ ਦੇ ਹੋ । ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੋਰ ਤੇ ਨਹੀਂ । ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੋਰ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਏ ।
(src)="6"> उत्पत्ति से पहले हो तुम । काल के प्रति हो तुम । सारे अंतो के बाद हो तुम । मन हमेशा कोशिश करता है कि उस चीज़ को फिनामनलाज़ करे जिसका स्पर्श वो नही कर सकता । वकताः मूजी बस फैलाव बने रहो ? तुम फैलाव नही बने रह सकते - एक क्रिया कि तरह - हाला कि तमहे लगे मुझे इसका ध्यान होना चाहिए । और कहना कि मुझे कोशिश करनी चाहिए - यह भी गलत है - लेकिन यह एक जरूरी पड़ाव है लोगों के लिए मतलब ये कि अन्य चीज़ों पर ध्यान नहीं देना इस पल में - मैं ध्यान को यहाँ रखूँगी । मैं इस पल में रहूँगी । पर तुम शुरू से यहाँ हो - तुम " हय्रनेस " हो । तुम वो हो जो यहाँ है - इसिए तुम वहाँ नहीं हो सकते अनुभव कभी नहीं कहता - अगर तुम मोसको में हो - तुम कहते हो सुनो मै वहाँ हूँ । - पर इसका सच्चा मतलब है कि तुम यहाँ हो । अनुभव हमेशा है - तुम यहाँ हो । वहाँ कोई अलग जगह है । चाँद पर भी जाने के बाद तुम कहते हो - मै यहाँ हूँ । यहाँ एक अस्तित्व की स्थिति है । मैं यहाँ हूँ । मैं यहाँ हूँ । वो आवाज़ जो कहती है - यहाँ रहो - उसे भी इस फैलाव में महसूस किया जाता है । तुम जो कहते हो - देखा यह प्राकृतिक है - फिर मन पुछता है - क्या यह " वो " है । ? जब तुमहे इसका ज्ञान होगा कुछ चोर आएँगे - कुछ मुलाकाती - और पुछेंगे - मैं यहाँ कैसे रह सकता हूँ ?
(trg)="6"> ਉਤਪਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਦੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ । ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹੋ ਤੁਸੀਂ । ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਦ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ । ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ( ਕਹਾਣੀ ) ਬਣਾ ਲਵੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਛੂਹ ਨਹੀ ਸਕਦਾ । ਮੂਜੀ ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਸ ਓਹ ਪਸਾਰਾ ਬਣੇ ਰਹੀਏ ? ਮੂਜ਼ੀਜੀ : ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਓਹ ਪਸਾਰਾ ਨਹੀ ਬਣੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ , ਇਕ ਕੰਮ ਦੀ ਤਰਾਂ , ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ´ਉਸਤਰਾਂ´ ਰਹਿਣ ਦੀ - ਇਹ ਵੀ ਗਲਤ ਹੈ - ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੜਾਅ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ । ਮਤਲਬ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੀ , ਏਸ ਪਲ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਏਥੇ ਰਖਾਂਗੀ । ਮੈਂ ਇਸ ਪਲ ਵਿਚ ਰਹਾਂਗੀ । ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਹੋ , ਤੁਸੀਂ ਹੁਣਪਨ ( ਹੀਅਰਨੇਸ ) ਹੋ , ਤੁਸੀਂ ਓਹ ਹੋ ਜੋ ਇਥੇ ਹੈ - ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ । ਅਨੁਭਵ ਕਦੇ ਨਹੀ ਕਹਿੰਦਾ - ਸੁਣੋ - ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ ਹੋ - ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ , ਮੈਂ ਉਥੇ ਹਾਂ । ਪਰ ਇਸਦਾ ਅਸਲੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਹੋ । ਅਨੁਭਵ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ - ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਹੋ । ਉਥੇ ਕੋਈ ਅਲਗ ਜਗਾ ਹੈ । ਚੰਦ ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ - ਮੈਂ ਇਥੇ ਹ੍ਹਾਂ । ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਂਦ ਇਥੇ ਹੈ । ਮੈਂ ਇਥੇ ਹਾਂ , ਮੈਂ ਇਥੇ ਹਾਂ । ਓਹ ਆਵਾਜ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ - ਇਥੇ ਰਹੋ - ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਪਸਾਰੇ ਵਿਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ - ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ ਹੈ - ਫੇਰ ਮਨ ਪੁਛਦਾ ਹੈ - ਕੀ ਇਹ " ਓਹ " ਹੈ ? ਜਦੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕੁਛ ਚੋਰ ਆਣਗੇ - ਕੁਛ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ - ਅਤੇ ਪੁਛਣਗੇ - ਮੈਂ ਇਥੇ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?