# hi/4GBaUQduFsng.xml.gz
# ltg/4GBaUQduFsng.xml.gz


(src)="1"> कुछ वर्षों पहले मुझे ऐसा लगा जैसे मैं किसी उदास दिनचर्या में फंसा हुआ था , इसलिए मैंने महान अमेरिकन दार्शनिक ; म़ोरगन स्परलोंक के दिखाए रास्ते पर चलने का फैसला किया , और 30 दिनों तक कुछ नया करने का प्रयास किया | यह विचार बहुत ही सरल है | ऐसे किसी चीज के बारे में सोचिये जिसे आप हमेशा अपने जीवन में करना चाहते थे और उसे अगले 30 दिनों तक करने का प्रयास कीजिये | यह पता चला है कि 30 दिन पर्याप्त समय है , कोई नयी आदत डालने या किसी आदत को छुड़ाने के लिए अपने जीवन में से -- जैसे कि समाचार देखना | इस 30 दिन की चुनौतियों के दौरान मैंने कुछ बातें सीखी हैं | पहला था कि , बजाय इसके के महीने यूँ ही भूलते हुए गुजर जाएँ वह समय बहुत ज्यादा यादगार था | यह उस चुनौती का एक हिस्सा था जिसमे प्रतिदिन मैंने एक फोटो ली और मुझे याद है मैं उस दिन कहाँ था और क्या कर रहा था | मैंने यह भी पाया कि जैसे जैसे मैं 30 दिनों की कठिन चुनौतियों को अपनाने लगा मेरा आत्म विश्वास बढ़ता गया | मैं एक कंप्यूटर पर काम करके कुर्सियां तोड़ने वाले बेवकूफ से एक ऐसा आदमी बना जो साइकल से काम पर जाता है मजे करने के लिए | यंहा तक की पिछले साल मैं किलिमंजारो अफ्रीका में उच्चतम पर्वत पर पैदल चढ़ा | मैं कभी इतना उत्साही नहीं था मेरी इस 30 दिन की चुनौतियों को प्रारंभ करने से पहले मुझे यह भी पता चला कि यदि आप किसी चीज को पाने की दिली तमन्ना रखते हो तो आप उसे 30 दिन में कर सकते हो | क्या कभी आपने एक उपन्यास लिखने के बारे में सोचा है ? हर नवम्बर में हजारों लोग 50 , 000 शब्दों का उपन्यास 30 दिनों में लिखने का प्रयास करते हैं | होता यह है कि आप को एक दिन में 1 , 667 शब्द एक महीने तक लिखने होते हैं | तो मैंने किया | वैसे राज की बात यह है कि तब तक सोने नहीं जाना होता था जब तक आप एक दिन के शब्दों को पूरा नहीं लिख लेते | आप को शायद सोने न मिले पर आप अपनी उपन्यास पूरी कर लेंगे | अब क्या मेरी किताब अमेरिका की अगली प्रसिद्ध उपन्यास होगी ? बिलकुल नहीं , मैंने इस एक माह में लिखा है | यह बहुत ही ख़राब है | पर मैं अपनी पूरी जिंदगी में , अगर जॉन होगमैन से TED पार्टी में मिलता हूँ , तो मुझे यह नहीं कहना होगा कि
(trg)="1"> Pyrma dažim godim es sasajutu , kai byutu īsasprīds kasdīnā , deļtuo izdūmuoju sekuot dyžanuo amerikaņu filosofa Morgana Sperloka pāduos i 30 dīnys paraudzeit kū jaunu .
(trg)="2"> Ideja ir cīši vīnkuorša .
(trg)="3"> Aizadūmoj par kū taidu , kū sovā dzeivē vysod esi gribiejis padareit i paraugi tū cytys 30 dīnys .

(src)="2"> " मैन एक कंप्यूटर वैज्ञानिक हूँ | " नहीं अगर मुझे कहना होगा तो मै कह सकता हूँ कि " मैं एक उपन्यासकार हूँ " ( हंसी ) एक आखरी बात जो मैं बताना चाहूँगा | इससे मैंने यह सिखा कि जब मैंने छोटे , कायम रहने वाले परिवर्तन किये ऐसे कार्य जो मैं करते रह सकता था , उनकी हमेशा साथ रहने की संभावना बहुत अधिक होती है बड़ी चुनौतियों को अपनाने में कोई गलत बात नहीं है उसमे तो ज्यादा मजा है | पर उनके हमेशा सांथ रहने की संभावना कम होती है | जब मैंने शक्कर 30 दिनों के लिए छोड़ी तब इकतीसवां दिन कुछ ऐसा था | ( हंसी ) तो मेरा सवाल आप लोगों से यह है कि : आप किस बात का इंतजार कर रहे हो ? मेरा विश्वास कीजिये 30 दिन यूँ निकल जायेंगे चाहे आप उसे पसंद करें या ना करें तो क्यों ना कुछ सोचा जाये जो आप हमेशा करना चाहते थे और उसे अगले 30 दिनों तक करने का प्रयास करते हैं | धन्यवाद ( अभिवादन )
(trg)="28"> " Es asu datorzynuotnīks . "
(trg)="29"> Nā , nā , ka grybu , varu saceit :
(trg)="30"> " Asu rakstinīks . "

# hi/bEttLxcwbmx6.xml.gz
# ltg/bEttLxcwbmx6.xml.gz


(src)="1"> सोचिए कि आप अमरीका में कहीं सड़क पर खड़े हैं और एक जापानी व्यक्ति आपसे आकर कहता है ,
(trg)="1"> Tai , īsadūmojat , ka stuovat nazkur Amerikā iz ūļneicys , i pi jums daīt japaņs i prosa :

(src)="2"> ' माफ कीजिए , इस ब्लॉक ( घरों की पंक्ति ) का नाम क्या है ? ' आप जवाब देंगे , ´सॉरी , ये ओक स्ट्रीट है , और वो एल्म स्ट्रीट . ये 26 वाँ और वो 27 वाँ . ' वो कहेगा , ' ठीक है . पर इस ब्लॉक का नाम क्या है ? ' इस पर आप कहेंगे , ' भई ब्लॉक के नाम नहीं होते . सड़क के नाम होते हैं , ब्लॉक सड़कों के बीच बने होते हैं और उनका कोई नाम नहीं होता . ' वो कुछ हक्का- बक्का सा , निराश होकर चला जाएगा . अब कल्पना कीजिए कि आप जापान में किसी सड़क पर खड़े हैं , और अपने पास खड़े व्यक्ति से पूछते हैं ,
(trg)="2"> " Atlaidit , kai sauc itū kvartalu ? "
(trg)="3"> Jius atsokat :
(trg)="4"> " Atlaidit .

(src)="3"> ' माफ कीजिए , इस सड़क का क्या नाम है ? ' वो कहता है , ' अच्छा , वो ब्लॉक 17 है और ये ब्लॉक 16 है . ' आप कहते हैं , ´ ठीक है , पर इस सड़क का क्या नाम है ? ' और जवाब मिलता है , ´ भई सड़कों के नाम नहीं होते . ब्लॉक के नाम होते हैं . आप यहाँ का गूगल मैप देख लीजिए . ब्लॉक 14, 15, 16, 17, 18, 19 यहीं हैं . इन सभी ब्लॉक के नाम हैं . सड़कें तो बस ब्लॉक के बीच की जगह है जिनके नाम नहीं होते . आप पूछते हैं , ´अच्छा , फिर आप अपने घर का पता कैसे बताते हैं ? ' वो कहता है , ' बहुत आसान है , ये आठवाँ ज़िला है . उसमें 17 वाँ ब्लॉक , 1 नंबर घर . ' आप कहते हैं , ´ठीक है . पर आस पास चलते हुए मैंने देखा कि घरों के नंबर किसी क्रम के आधार पर नहीं हैं . ' तो वो कहता है , ´ अजी बिल्कुल क्रम के आधार पर है . उनके नंबर उसी क्रम पर हैं जिस क्रम से वो बने थे . किसी पंक्ति में बने सबसे पहले घर का नंबर एक होगा . दूसरे का दो . तीसरे का तीन . कितना आसान है . किसे के भी समझ में आ जाएगा . ' मुझे ये बात बहुत ही ख़ूबसूरत लगती है कि कभी- कभी हमें दुनिया के दूसरे सिरे तक पहुँच कर अपनी मान्यताओं का पता चलता है , और साथ में ये भी पता चलता है कि उसके बिल्कुल विपरीत मान्यताएँ भी उतनी हीं खरी हैं . उदाहरण के लिए , चीन में ऎसे चिकित्सक हैं जो मानते हैं कि उनका काम आपको स्वस्थ रखना है . तो जब आप स्वस्थ हों , तभी उन्हें पैसे देने होते हैं , और जब आप अस्वस्थ हों तब बिल्कुल नहीं , क्योंकि वो अपने काम से चूक गए . आपका स्वस्थ होना उन्हें धनवान बनाता है , अस्वस्थ होना नहीं .
(trg)="13"> " Atlaidit , kai sauc itū ūļneicu ? "
(trg)="14"> Jis atsoka :
(trg)="15"> " Nu , itys ir 17 . kvartals , itys — 16 . kvartals . "

(src)="4"> ( तालियाँ ) संगीत में अधिकांश समय पहली ताल को ´एक´ माना जाता है , जिससे किसी बंदिश की शुरुवात होती है . एक , दो , तीन , चार . पर पश्चिम अफ्रिकी संगीत में ´एक´ बंदिश के आखिर में माना जाता है , जैसे किसी वाक्य के अंत का पूर्ण विराम . तो आप उसे बंदिशों में ही नहीं , बल्कि उनके संगीत में मात्राएँ गिनने में भी सुन सकते हैं . दो , तीन , चार , एक . और ये खाका भी अपने आप में बिल्कुल सही है .
(trg)="42"> ( Plaukšīni )
(trg)="43"> Leluokajā daļā muzykys mes skaitam " vīns " kai pyrmū sitīni , muzykaluos frazys suokys .
(trg)="44"> Vīns , div , treis , četri .

(src)="5"> ( ठहाका ) कहा जाता है कि आप भारत के बारे में जो भी तथ्य कहें , उसका विपरीत भी उतना ही सच है . तात्पर्य ये , कि हम ये कभी ना भूलें कि चाहे टेड में , या कहीं और , आपकी या आपकी सुनी हुई किसी भी ज़बरदस्त सोच की बिल्कुल विपरीत सोच भी उतनी ही वैध हो सकती है . विदा , इस अवसर के लिए धन्यवाद .
(trg)="49"> ( Smīklys )
(trg)="50"> Ir sokamvuords , ka , vysleidz kaidu patīsu lītu jius pasaceitu par Indeju , taipat i pretejais byus taisneiba .
(trg)="51"> Deļtuo naaizmierssim , vysleidza , voi TED voi vysur cytur , kur var dzierdēt kaidys genialys idejis ir jums voi cytim , taipat i preteijais var byut taisneiba .

# hi/kT4KDcXHcm18.xml.gz
# ltg/kT4KDcXHcm18.xml.gz


(src)="1"> मैं भौतिकी के अलावा अन्य बातों में भी भाग ले रहा हूँ . दरअसल , ज्यादातर अब अन्य बातों में एक बात है मानवीय भाषाओं के बीच दूर का सम्बन्ध और यूएस में पेशेवर , एतिहासिक भाषाविद और पश्चिम यूरोप में भी , ज्यादातर दूर रहने की कोशिश करते हैं किसी भी लंबी दूरी की रिश्ते से , बड़े समूहों से , समूह जो एक लम्बे समय से चलते आ रहे हैं परिचित परिवारों से भी लम्बे समय से वे यह पसंद नहीं करते , उन्हें लगता हैं कि यह सनकी है . मुझे नहीं लगता कि यह सनकी है . और कुछ शानदार भाषाविद , ज़्यादातर रूसी सैंटा फे संस्थान और मॉस्को में इस पर काम कर रहे हैं और यह कहाँ जाता है यह देखने में मुझे काफी ख़ुशी होगी . क्या यह सच में एक ही पूर्वज की तरफ इशारा करता है कुछ २० , २५००० साल पहले ? और तब क्या जब हम उस एक पूर्वज से और पीछे जाएँ , जब वहाँ संभवतः कई भाषाओं के बीच एक प्रतिस्पर्धा थी ? यह और कितना पीछे जाता है ? आधुनिक भाषा और कितना पीछे जाती है यह कितने दसियों हजारों साल पीछे जाती हैं ? क्रिस एंडरसन : क्या आपके पास कोई अनुमान है की इसका उत्तर क्या होगा ? मुर्रे गेल- मान : खैर मुझे लगता है की आधुनिक भाषा काफी पुरानी होनी चाहिए गुफा चित्रों और गुफा कंदकारी और गुफा मूर्तियों से और पश्चिमी यूरोप में गुफाओं में नरम मिट्टी में नृत्य के कदम से जो औरिग्नचियन अवधि कुछ ३५००० साल पहले की है , या उससे भी पहले मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने यह सब किया और उनके पास एक आधुनिक भाषा नहीं थी तो मुझे लगता है कि वास्तविक मूल कम से कम तब का है या उससे भी पहले का . लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सब , या बहुत से या ज्यादातर आज की अनुप्रमाणित भाषाओं का जन्म किसी ऐसी भाषा से हुआ जो की काफी नयी है , शायद २०००० साल पुरानी , या उसी तरह की . इसे हम अड़चन कहते हैं सीए : ठीक है , फिलिप एंडरसन शायद सही हो सकते हैं . आप शायद हर चीज़ के बारे में और किसी से ज्यादा जानते हैं . यह हमारे लिए बहुत बड़ा सौभाग्य था . आपका धन्यवाद मुर्रे गेल- मान .
(trg)="1"> Sūpluok fizikai es asmu īsasaistejs ari cytur .
(trg)="2"> Eisteneibā , itūšaļt vaira taišni cytuos lītuos .
(trg)="3"> Vīna ir attuoluos attīceibys cylvāku volūdu vydā .