# hi/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# lt/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> अर्थशास्त्र की दुनिया की यात्रा शुरू करने से पहले मैं एक विख्यात अर्थशास्त्री , स्कॉटिश दार्शनिक एडम स्मिथ , की उक्ति बताना चाहूँगा | जो उन मायनों में प्रथम अर्थशास्त्री हैं | जिन मायनों में हम इसे अब देख रहे हैं | यह उनके पुस्तक " वेल्थ ऑफ नेशन्स " से है | जो 1776 में प्रकाशित हुई थी , संयोगवश , इसी वर्ष अमेरिकियों ने स्वतन्त्रता वर्ष की घोषणा की तथा यह उनकी सबसे विख्यात उद्धरण में से एक है | एक आर्थिक अभिनेता होने के कारण वह वास्तव में , न तो वह जनता के हित को बढावा देना चाहते हैं न ही यह जानते हैं कि वह इसे कितना बढ़ावा दे रहे हैं | उद्योग को इस तरह निर्देशित करके कि , उद्योग का नियंत्रण एक व्यक्ति विशेष के हाथो में इस तरह हों , कि इसके उत्पाद अधिकतम कीमत के रहें | वह केवल अपने लाभ का ही इरादा रखता है |
(trg)="1"> Prieš pradedant mūsų kelionę į ekonomikos pasaulį pagalvojau , kad turėčiau pradėti nuo citatos vieno garsiausio pasaulyje ekonomisto kalbu apie škotų filosafą , Adamą Smitą .
(trg)="2"> Ištikųjų jis pats pirmas tikras ekonomistas iš dabartininės perspektyvos .
(trg)="3"> Ši citata yra iš jo knygos pavadinimu " Tautų Turtai " , kuri buvo išspausdinta 1776 metais , tais pačiais metais kaip ir
# hi/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# lt/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Uzak durmaya çalıştım ama aşkınla ben eritiyorsun .
(trg)="1"> Beni kendine aşık ettin ve bunu biliyorsun . Soğumaya çalışıyorum ama beni aşkınının sıcaklığı ile eritiyorsun
(src)="2"> Unutulup gitmeyi hissediyorum ve şimdi geri dönmeyi deniyorum .
(trg)="2"> Kendimde değilim ama kendime gelmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Bu , beni yıkıp geçen duygular kaybolmadan önce, neyim varsa sana vereceğim .
(trg)="3"> Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar .
(src)="4"> Sanırım bir şey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende .
(trg)="4"> Bazen kazanacağım bazen öğreneceğim .
(src)="5"> Fakat güvenemem daha fazla , daha fazla değil bekleyemem ben seninim
(trg)="5"> Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem . Ben sana aitim .
(src)="6"> Gönlünü aç ve gör benim gibi Planlarını aç ve küfret özgürsün
(trg)="6"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi . Özgürsün hissettiklerini açıklamakta .
(src)="7"> Kalbinin içine bak ve aşkı bulacaksın
(trg)="7"> Kalbinin sesini dinle , aşkı bulacaksın .
(src)="8"> Anlık insanların müziğini dinle , söyle ve dans et
(trg)="8"> İnsanlara, dansa , müziğe kulak ver .
(src)="9"> Biz sadece büyük bir aileyiz
(trg)="9"> Mutlu bir aile gibiyiz .
(src)="10"> Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri " sevilmek "
(trg)="10"> Ve bu yakıcı aşk sevilmek için var .
(src)="11"> Duraksayamam daha fazla değil , daha fazla değil
(trg)="11"> Daha fazla şüphe duyamam .
(src)="12"> Bekleyemeyecek eminim
(trg)="12"> Bekleyemem .
(src)="13"> Güçleştirmeye ihtiyaç yok , zamanımız kısa bu bizim kaderimiz , ben seninim
(trg)="13"> Bu çok basit bir şey . Hayat kısa , bizim kaderimiz bu ben sana aitim .
(src)="14"> Kendime aynalara bakarken çok fazla vakit harcadım ..
(src)="15"> Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım ..
(trg)="14"> Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım .
(src)="16"> Nefesim bardakta buğulanıyor bu yüzden yüzünü ve gülümsemeni çizdim
(trg)="15"> Ayna nefesimden buğulandı . Yüzümü çizdim ve güldüm .
(src)="17"> Biliyorum ki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok ..
(trg)="16"> Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok .
(src)="18"> Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa ..
(trg)="17"> Boş şeylerle uğraşma . Mevsimleri yaşa .
(src)="19"> Dünyaya bunun için geldik , ismimiz gururumuz ..
(trg)="18"> Bu bizim amacımız, bizim adımız erdem .
(src)="20"> Fakat daha fazla duraksayamam , daha fazla değil Bekleyebilirim ben seninim .
(trg)="19"> Daha fazla şüphe duyamam . Daha fazla bekleyemem . Ben sana aitim .
(src)="21"> Gözlerini aç ve gör benim gibi
(trg)="20"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi
(src)="22"> Planlarını aç ve özgürsün
(trg)="21"> Özgürsün hissettiklerini açıklamakta .
(src)="23"> Kalbinin içine baktım ve bulacağın gökyüzü senin
(trg)="22"> Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın .
(src)="24"> Hayat zaten çok kısa
(trg)="23"> lütfen yapma . Hayat kısa ve basit .
(src)="25"> Bu bizim kaderimiz ben seninim
(trg)="24"> Bu bizim kaderimiz .
# hi/13JsNUqwPPJR.xml.gz
# lt/13JsNUqwPPJR.xml.gz