Untitled Document

# he/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> אנו קמים בבוקר ,
(src)="2"> מתלבשים , נועלים נעליים ,
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋

(src)="3"> יוצאים אל העולם .
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="4"> מתכוונים לחזור הביתה , להתפשט ,
(trg)="3"> 一日完咗之後

(src)="5"> ללכת למיטה ,
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺

(src)="6"> לקום , לעשות הכל מחדש ,
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="7"> והציפייה הזו , הקצב הזה ,
(src)="8"> נותן לנו מבנה
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構

(src)="9"> שבו אנו מארגנים את עצמנו ואת חיינו ,
(trg)="7"> 幫我哋組織生活

(src)="10"> ומעניק לנו כושר ניבוי מסוים .
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="11"> כשחיים בעיר ניו- יורק , כמוני ,
(trg)="9"> 我住喺紐約

(src)="12"> זה כמעט כאילו - עם כל האנשים שעושים כל- כך הרבה דברים
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方

(src)="13"> בו- זמנית בשטח כה מצומצם ,
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="14"> זה כמעט כאילו שהחיים מחלקים לך קלפים נוספים
(src)="15"> מתוך אותה חפיסה .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁

(src)="16"> אתה מעולם ... צירופי מקרים הם אפשריים
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅

(src)="17"> והם לא ... אינכם מצפים שהם יקרו .
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="18"> ואינכם חושבים , " אני אהיה זה
(src)="19"> שהולך ברחוב
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人

(src)="20"> ובגלל שבחרת ללכת בצד זה או אחר ,
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定

(src)="21"> כל שארית חייך תשתנה לנצח .
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="22"> לילה אחד אני נוסע ברכבת המקומית העירה .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="23"> אני עולה לרכבת . אני נוטה להיות קצת דרוך
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="24"> כשאני נכנס לרכבת התחתית .
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="25"> אני לא אחד מאלה שמתנתקים מהעולם עם אוזניות
(src)="26"> או עם ספר .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="27"> אז אני נכנס לקרון , ואני מסתכל ,
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望

(src)="28"> ואני רואה זוג אחד ,
(trg)="23"> 我見到呢對情侶

(src)="29"> ילדים בגיל קולג´ נראים כמו סטודנטים ,
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="30"> בחור ובחורה , יושבים זה ליד זה ,
(trg)="25"> 一男一女一齊坐

(src)="31"> הרגל שלה תלויה מעל הברך שלו ,
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面

(src)="32"> והם עושים - יש להם אביזר קטן ,
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意

(src)="33"> והם קושרים קשרים כאלה ,
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="34"> והם עושים את זה ביד אחת ,
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="35"> ביד ימין וביד שמאל ומהר מאוד ,
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="36"> ואז היא מעבירה לו את זה והוא עושה את זה .
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="37"> מעולם לא ראיתי דבר כזה .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="38"> זה כאילו שהם מתרגלים להטוטים .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="39"> בתחנה הבאה נכנס לקרון בחור אחד ,
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車

(src)="40"> ויש לו מראה של של פרופסור אורח .
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="41"> יש לו ילקוט עור מלא וגדוש
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢

(src)="42"> ותיק מסמכים מלבני ותיק של מחשב נייד
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋

(src)="43"> ומקטורן טוויד עם טלאי עור ,
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘

(src)="44"> ו - [ צחוק ]
(trg)="41"> 同埋 . . . （笑聲）

(src)="45"> הוא מביט בהם , ואז
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶

(src)="46"> כהרף- עין , הוא כורע ברך לפניהם ,
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前

(src)="47"> ומתחיל לומר ,
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="48"> " תקשיבו , ככה עושים את זה , הביטו ,
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="49"> אם תעשו ככה - " והוא לוקח מידיהם את השרוכים
(src)="50"> ומתחיל מיד לקשור את הקשרים האלה ,
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結

(src)="51"> ואפילו יותר טוב מהם , באופן מדהים .
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="52"> מסתבר שהם סטודנטים לרפואה
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生

(src)="53"> והם בדרך להרצאה אודות
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中

(src)="54"> שבטכניקות התפירה העדכניות , וזה האיש שירצה שם .
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師

(src)="55"> [ צחוק ]
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="56"> אז הוא מתחיל להגיד להם דברים כמו ,
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="57"> " לא , זה חשוב מאד כאן . אתם יודעים ,
(src)="58"> כשתצטרכו את הקשרים האלה ,
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="59"> זה יהיה , כאילו ,
(src)="60"> הכל יקרה בו- זמנית , זה יהיה -
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。

(src)="61"> מידע יגיע אליכם בבת אחת ,
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="62"> יהיו אברים שיפירעו לכם לגשת ,
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="63"> זה יהיה חלקלק ,
(trg)="58"> 啲嘢又跣手。

(src)="65"> חשוב מאוד שתוכלו לעשות את זה
(trg)="59"> 超越本能咁做係好重要。

(src)="66"> אפילו יותר מטבע שני , בכל יד , ימין , שמאל ,
(trg)="60"> 用每一隻手，又左手，又右手。

(src)="67"> עליכם להיות מסוגלים לעשות זאת מבלי לראות את אצבעותיכם . "
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="68"> ובאותו רגע , כששמעתי את זה ,
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講

(src)="69"> פשוט הועפתי מקרון התחתית לתוך לילה אחד
(src)="70"> שבו קיבלתי טרמפ מאמבולנס
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路

(src)="71"> שאסף אותי מהמדרכה שבה דקרו אותי
(src)="72"> לטיפול נמרץ של ביה" ח סנט וינסנט שבמנהטן ,
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="73"> מה שקרה היה ,
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="74"> שכנופיה אחת הגיעה מברוקלין .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="75"> כחלק מטקס החניכה של 3 מחבריה ,
(trg)="67"> 因為要行入會儀式

(src)="76"> היה עליהם להרוג מישהו ,
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人

(src)="77"> ויצא שאני הייתי האיש שצעד ברחוב בליקר
(src)="78"> באותו לילה ,
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="79"> והם התנפלו עלי ללא מילה .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="80"> המזל הגדול היה ,
(trg)="71"> 但好彩嘅係

(src)="81"> כשהייתי ב" נוטרדאם " השתתפתי בנבחרת האגרוף ,
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="82"> אז הרמתי מיד את ידי , אינסטינקטיבית .
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="83"> לבחור מימין היה סכין עם להב של 25 ס" מ ,
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀

(src)="84"> והוא נכנס מתחת למרפק שלי ,
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="85"> והוא עלה למעלה וחתך את הווריד הנבוב התחתון שלי .
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="86"> מי שמבין קצת באנטומיה
(src)="87"> יודע שזה לא מקום טוב להיחתך בו ,
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事

(src)="88"> כולל כל מה שנמצא בדרך אליו למעלה ,
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="89"> ואז - ידי היו עדיין מורמות -
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="90"> הוא משך את הסכין וכיוון לצוואר שלי ,
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度

(src)="91"> ותקע אותו בצוואר שלי עד לידית ,
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="92"> הצלחתי גם להחטיף ימנית ישירה אחת
(src)="93"> ולהשכיב בנוק- אאוט את זה שבאמצע .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="94"> השני המשיך לעבוד עלי ,
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我

(src)="95"> גרם לקריסת הריאה השניה שלי ,
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部

(src)="96"> ובזכות העובדה שהצלחתי להשכיב את ההוא , זכיתי להפוגה של רגע .
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="97"> ברחתי במורד הרחוב והתמוטטתי ,
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="98"> החבר 'ה באמבולנס צינררו אותי על המדרכה
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉

(src)="99"> והודיעו לטיפול נמרץ
(src)="100"> שהם מביאים מישהו .
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="101"> ואחת מהשפעות הלוואי
(src)="102"> של אובדן דם חמור
(src)="103"> הוא ראיית מנהרה ,
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="104"> אז אני זוכר את עצמי על האלונקה
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候

(src)="105"> עם שדה- ראיה בגודל של מטבע ,
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="106"> כשאני מזיז את הראש לצדדים ,
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="107"> ואז הגענו לסנט וינסנט ,
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院

(src)="108"> אנו טסים במסדרון ,
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="109"> ואני רואה את האורות חולפים ,
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="110"> ולזיכרונות כאלה יש השפעה משונה .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="111"> הם לא הולכים למקום שאליו זכרונות רגילים הולכים .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="112"> יש להם מין כספת שבה הם מאוחסנים בהפרדה גבוהה ,
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度

(src)="113"> כשג´ורג´ לוקאס אחראי על כל האפקטים הקוליים .
(src)="114"> [ צחוק ]
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="115"> כך שלפעמים , לזכור אותם ,
(src)="116"> לא דומה לשום זיכרון אחר .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="117"> אני מגיע לטיפול נמרץ ,
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時

(src)="118"> והם מחכים לי , והאורות דולקים ,
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度