# he/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> הכל מחובר .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> כאינדיאנית משבט השינקוק , לימדו אותי את זה מילדות .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> אנחנו שבט קטן של דייגים
(src)="4"> הממוקם בקצה הדרום מזרחי של לונג איילנד
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="5"> ליד סאות' המפטון בניו יורק .
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="6"> כשהייתי ילדה קטנה ,
(src)="7"> סבא שלי לקח אותי וישב איתי בחוץ בשמש בימי הקיץ .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="8"> לא היו עננים בשמים .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="9"> ואחרי זמן מה התחלתי להזיע .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="10"> הוא הצביע למעלה לשמים ואמר :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="11"> תראי , את רואה את זה ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="12"> זה חלק ממך שם למעלה .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="13"> אלו המים שלך שעוזרים ליצור את העננים
(src)="14"> והעננים הופכים לגשם שמרווה את הצמחים
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="15"> שמאכילים את החיות .
(src)="16"> במהלך המחקרים המתמשכים שלי של דברים בטבע
(src)="17"> שיש להם את היכולת להדגים את הקשר בין כל היצורים החיים ,
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="20"> וכך , לאחר שלושה ימים , בנהיגה מהירה מאוד ,
(src)="21"> מצאתי את עצמי עוקבת אחרי סוג אחד של ענן ענק הנקרא סופר תא ,
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(src)="22"> המסוגל להפיק ברד בגודל של אשכוליות
(src)="23"> וסופות טורנדו מדהימות ,
(src)="24"> למרות שרק 2 אחוזים מהעננים האלה באמת ממשים את הפוטנציאל הזה .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="25"> העננים האלה יכולים להגיע לגדלים עצומים , לרוחב של עד 80 קילומטרים
(src)="26"> ולהגיע לגובה של 19 . 8 קילומטרים .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="27"> הם יכולים להגיע לגודל עצום כל כך שהם חוסמים את אור היום ,
(src)="28"> מה שיוצר אווירה חשוכה ומנבאת אסון למי שעומד מתחת להם .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="29"> רדיפת סערות היא חוויה מוחשית מאוד .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="30"> יש רוח חמה ולחה הנושפת בעורפך
(src)="31"> וריח האדמה , החיטה , העשב , החלקיקים הטעונים .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="32"> ואז יש את הצבעים בעננים
(src)="33"> הירוק הטורקיז והכחול של יצירת הברד .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="34"> למדתי לכבד את הברקים .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="35"> השיער שלי היה פעם חלק .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="36"> ( צחוק )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="37"> סתם , צחקתי .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="38"> ( צחוק )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="39"> מה שבאמת ריגש אותי בסערות האלה
(src)="40"> היה התנועה שלהן , איך שהן מסתובבות ונהיות ספירליות וגליות ,
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(src)="41"> עם ענני הענק דמויי נורת הלבה שלהן .
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="42"> הן נהפכות למפלצות נהדרות .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="43"> כשאני מצלמת אותן ,
(src)="44"> איני יכולה שלא להיזכר בשיעור שלימד אותי סבי .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="45"> כשאני עומדת מתחתן ,
(src)="46"> אני רואה יותר מסתם ענן ,
(src)="47"> אני מבינה שמה שיש לי הזכות לצפות בו
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="51"> כל מערכות היחסים שלי . תודה לכם .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="52"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="31"> ( Olqish )
# he/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> לפני 4 שנים , מעל במת TED
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(src)="2"> סיפרתי על חברה שעבדתי איתה אז
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="3"> בשם " אודאו " .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="4"> ובעקבות אותה הכרזה
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(src)="5"> התפרסם על החברה מאמר גדול בניו- יורק טיימס
(src)="6"> שהוביל לסיקור תקשורתי , שהוביל לעוד תשומת לב ,
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="7"> והוביל אותי להתמנות למנכ" ל של אותה חברה -
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="8"> שלפני כן שימשתי בה רק כיועץ -
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="9"> וגייסתי מקרנות הון סיכון
(src)="10"> והקפצתי את קצב גיוס העובדים .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="11"> אחד מאותם עובדים היה מהנדס בשם ג 'ק דורסי
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="12"> ושנה אחר כך כשניסינו להחליט על הדרך של אודאו ,
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="13"> ג 'ק הציג רעיון שהוא משחק איתו כמה שנים
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="14"> שהיה מבוסס על שליחת עדכוני סטטוס פשוטים לחברים .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="15"> אנחנו גם השתעשענו עם SMS באותה תקופה באודאו ,
(src)="16"> ככה שעשינו אחד ועוד אחד ,
(src)="17"> ובתחילת 2006 יצאנו עם טוויטר כפרויקט צדדי של אודאו .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="18"> זה קשה להצדיק פרויקט צדדי
(src)="19"> בסטארט- אפ , כאשר המיקוד הוא קריטי ,
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(src)="20"> אבל למען האמת , גם את " בלוגר " פיתחתי כפרויקט צדדי
(src)="21"> בחברה הקודמת שלי ,
(src)="22"> כשחשבתי שזה יהיה רק משהו קטן על הדרך ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="23"> ולבסוף זה השתלט לא רק על החברה ,
(src)="24"> אלא גם על כל החיים שלי למשך 5- 6 השנים הבאות .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="25"> כך שלמדתי להקשיב לתחושות בטן
(src)="26"> אפילו אם אני לא יודע להצדיק אותן
(src)="27"> או יודע לאן זה הולך .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="28"> וזה בערך מה שקרה עם טוויטר , פעם אחרי פעם .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="29"> למי מכם שאינו מכיר ,
(src)="30"> טוויטר ( " ציוץ " ) מבוסס על רעיון מאוד פשוט , שנראה טריויאלי -
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="31"> אתם אומרים מה אתם עושים ב- 140 תווים או פחות ,
(src)="32"> ואנשים אשר מתעניינים בכם מקבלים את העדכונים האלה .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="33"> אם הם ממש מתעניינים ,
(src)="34"> הם מקבלים את העדכון כהודעת טקסט לטלפון הנייד שלהם .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="35"> אם למשל , אני " מטווטר " עכשיו
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(src)="36"> שאני נותן הרצאה ב - TED .
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="37"> בכל אופן , כשאני לוחץ על " שלח "
(src)="38"> עד 60, 000 איש יקבלו את ההודעה בתוך שניות .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="39"> עכשיו , טוויטר במהותו
(src)="40"> מאפשר לאנשים לשתף רגעים בחייהם
(src)="41"> מתי שהם רוצים ,
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="44"> באמצעות שיתוף הרגעים האלה בעת התרחשותם
(src)="45"> אנשים מרגישים יותר מחוברים זה לזה
(src)="46"> אל אף המרחק , ובזמן אמת .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="47"> נוכחנו כי זה השימוש העיקרי של טוויטר כבר מההתחלה ,
(src)="48"> וזה מה שהלהיב אותנו .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="49"> מה שלא צפינו , היו השימושים הרבים רבים האחרים
(src)="50"> שהתפתחו מתוך התוכנה הפשוטה הזו .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="51"> אחד הדברים שלמדנו
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(src)="52"> היה כמה חשוב התפקיד שטוויטר יכול למלא בארועים בזמן אמת .
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="53"> כאשר פרצו השריפות בסן דייגו
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="54"> באוקטובר 2007
(src)="55"> אנשים השתמשו בטוויטר כדי לדווח מה קורה
(src)="56"> וכדי לחפש מידע משכנים
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="58"> אבל אלו לא היו רק אנשים פרטיים .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="59"> גם הלוס אנג 'לס טיימס השתמש בטוויטר כדי לפרסם מידע ,
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="60"> והוסיף עדכוני טוויטר לעמוד הבית שלו ,
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="61"> גם מכבי האש והצלב האדום השתמשו בו
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="62"> כדי לפרסם חדשות ועדכונים .
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="63"> בארוע הזה , עשרות אנשים מטווטרים
(src)="64"> ואלפי אנשים עוקבים אחריהם
(src)="65"> מפני שהם רוצים לדעת איך זה מרגיש להיות כאן
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="67"> בין הדברים המעניינים הנוספים שצצו
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(src)="68"> יש הרבה יוזמות עסקיות ,
(src)="69"> החל בשיווק , תקשורת ודברים צפויים ,
(src)="70"> ועד למשאית טאקו קוראני פופולרית בטירוף
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="71"> שנוסעת ברחבי לוס אנג 'לס ומעדכנת בטוויטר איפה היא עוצרת ,
(src)="72"> ויוצרת תורים ארוכים במקומות האלה .
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="73"> פוליטיקאים החלו לאחרונה לטווטר .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="74"> למעשה , ל- 47 חברי קונגרס
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(src)="75"> יש כרגע חשבונות משתמש בטוויטר .
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="76"> והם מעדכנים , לפעמים ,
(src)="77"> מתוך דיונים סגורים עם הנשיא .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="78"> בדוגמא הזו - הבחור לא אוהב את מה שהוא שומע .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="79"> הנשיא עצמו הוא משתמש טוויטר הפופולרי ביותר ,
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(src)="80"> למרות שקצב העדכונים שלו צנח לאחרונה ...
(src)="81"> בעוד זה של סנטור מקיין עולה .
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="82"> וגם של הבחור הזה .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="83"> טוויטר תוכנן במקורו כאמצעי להפצת מידע בתפוצה רחבה .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="84"> אתה שולח הודעה אחת , והיא מגיעה לכולם ,
(src)="85"> ואתה מקבל את ההודעות שמעניינות אותך .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="86"> אחת מהדרכים שבהן המשתמשים השפיעו על האבולוציה של טוויטר
(src)="87"> היתה בהמצאת דרך לענות למישהו מסוים
(src)="88"> או להודעה מסוימת .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="89"> התחביר הזה עם ה - @ ששקיל אוניל משתמש כאן
(src)="90"> כדי לענות לאחת ממעריצותיו
(src)="91"> הומצא כולו על ידי המשתמשים ,
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="94"> זו אחת מהדרכים הרבות שבה המשתמשים עיצבו את המערכת .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="95"> דרך אחרת היא על ידי הממשק למתכנת .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="96"> בנינו ממשק למתכנת ,
(src)="97"> שזה בעצם אומר שמתכנתים אחרים יכולים לפתח תוכנה שמתקשרת עם טוויטר .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="98"> כרגע אנחנו יודעים על יותר מ- 2, 000 תוכנות
(src)="99"> שיכולות לשלוח עדכוני טוויטר ,
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="100"> ממשקים למקינטוש , חלונות , איי- פון , בלאקברי ...
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...