# he/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tl/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> לפני כמה שנים ,
(src)="2"> הרגשתי כאילו אני תקוע בחיים ,
(src)="3"> אז החלטתי ללכת בדרכו
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , na sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="6"> הרעיון הוא למעשה פשוט מאוד .
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="7"> חשבו על משהו שתמיד רציתם להוסיף לחייכם
(src)="8"> ונסו אותו ל30 יום .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong karanasan at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="9"> מסתבר ,
(src)="10"> ש30 יום זה בדיוק הזמן המתאים
(src)="11"> להוספת הרגל או החסרת הרגל --
(trg)="4"> Kung tutuusin , ang 30 araw ay sapat na panahon lang upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="14"> יש כמה דברים שלמדתי כעשיתי את אתגרי 30 היום .
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .
(src)="15"> הראשון היה ,
(src)="16"> במקום שהחודשים יעברו , וישכחו ,
(src)="17"> הזמן היה הרבה יותר זכיר .
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="18"> זה היה חלק מהאתגר שעשיתי לצלם תמונה בכל יום של החודש .
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="19"> ואני זוכר בדיוק היכן הייתי
(src)="20"> ומה עשיתי באותו יום .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="21"> הבחנתי גם
(src)="22"> שכשהתחלתי לעשות יותר אתגרים וקשים יותר ,
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(src)="23"> הבטחון העצמי שלי גבר .
(trg)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="24"> הפכתי מחנון שוכן שולחן
(src)="25"> לבחור שמדווש לעבודה --
(src)="26"> בשביל הכיף .
(trg)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- bilang katuwaan .
(src)="27"> אפילו בשנה שעברה , מצאתי את עצמי בטרק בהר קילימנג 'רו ,
(trg)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(src)="28"> ההר הגבוה באפריקה .
(trg)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="29"> מעולם לא הייתי כל כך הרפתקן
(src)="30"> לפני שהתחלתי את אתגרי 30 הימים .
(trg)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .
(src)="31"> הבנתי גם
(src)="32"> שאם אתם באמת רוצים משהו מספיק ,
(src)="33"> תוכלו לעשות הכל ב30 יום .
(trg)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="34"> האם אי פעם רציתם לכתוב ספר ?
(trg)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(src)="35"> כל נובמבר ,
(src)="36"> עשרות אלפי אנשים
(src)="37"> מנסים לכתוב ספר בן 50000 מילים מהתחלה
(trg)="17"> Kada Nobyembre ng taon , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="39"> מסתבר שכל מה שצריך לעשות
(src)="40"> זה לכתוב 1667 מילים ביום
(src)="41"> למשך חודש .
(trg)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="42"> אז עשיתי את זה .
(trg)="19"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="43"> דרך אגב , הסוד הוא לא ללכת לישון
(src)="44"> עד שכתבתם את כל המילים לאותו יום .
(trg)="20"> Ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="45"> אולי תהיו חשוכי שינה ,
(src)="46"> אבל תסיימו את הספר .
(trg)="21"> Maaring inaantok ka palagi , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="47"> עכשיו האם הספר שלי הוא הספר האמריקאי הגדול הבא ?
(trg)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="48"> לא . כתבתי אותו בחודש .
(trg)="23"> Siyempre hindi .
(trg)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="49"> הוא נוראי .
(trg)="25"> Ang pangit .
(src)="50"> אבל למשך שארית חיי ,
(src)="51"> אם אפגוש את ג' ון הודג´מן במסיבת TED ,
(src)="52"> אני לא חייב להגיד ,
(trg)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,
(src)="53"> " אני מדען מחשבים . "
(trg)="27"> " Isa akong computer scientist . "
(src)="54"> לא , לא , אם ארצה אוכל לומר , " אני סופר . "
(trg)="28"> Hindi , ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(src)="55"> ( צחוק )
(trg)="29"> ( Tawanan )
(src)="56"> אז הנה דבר אחרון שארצה להזכיר .
(trg)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(src)="57"> למדתי שכשעשיתי שינויים קטנים ועקביים ,
(src)="58"> דברים שיכולתי להמשיך לעשות ,
(src)="59"> היה יותר סיכוי שהם ידבקו .
(trg)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian .
(src)="60"> אין שום דבר רע עם אתגרים גדולים ומשוגעים .
(trg)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="61"> למעשה , הם ממש כיפיים .
(trg)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga yun .
(src)="62"> אבל יש פחות סיכוי שהם ידבקו .
(trg)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="63"> כשויתרתי על סוכר ל30 יום ,
(src)="64"> יום 31 נראה ככה .
(trg)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .
(src)="65"> ( צחוק )
(trg)="36"> ( Tawanan )
(src)="66"> אז הנה השאלה שלי אליכם :
(trg)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :
(src)="67"> למה אתם מחכים ?
(trg)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="68"> אני מבטיח לכם ש30 הימים הבאים
(src)="69"> עומדים לעבור
(src)="70"> אם תרצו או לא ,
(trg)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .
(src)="75"> תודה .
(trg)="40"> Salamat .
(src)="76"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="41"> ( Tawanan )
# he/4ifTsOUViq4f.xml.gz
# tl/4ifTsOUViq4f.xml.gz
(src)="1"> הבה ננסה לפתור בעיה יותר סבוכה
(trg)="1"> Ngayon , subukan nating malutas ang maraming kasangkot na ekwasyon .
(src)="2"> נסתכל על משווה שמצד אחד יש לנו פעמים X ועוד 3
(trg)="2"> Ngayon , sabihin natin na meron tayong 2x plus 3 , 2x plus 3 ay ekwal ito sa ekwal 5x minus 2