# he/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> ובכן , גבירותי ורבותי , בTED
(src)="2"> אנחנו מדברים הרבה על מנהיגות ואיך לייצר תנועה .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="3"> אז בואו נראה תנועה מתהווה , מההתחלה ועד הסוף , בפחות משלוש דקות
(src)="4"> וננתח כמה שיעורים מהתהליך .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="5"> ראשית , כמו שאתם יודעים , מנהיג צריך את האומץ
(src)="6"> להתבלט ולהיות מושא ללעג .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="7"> אבל מה שהוא עושה כל כך קל לחיקוי .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="8"> אז הנה המשתתף הראשון עם תפקיד קריטי .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="9"> הוא הולך להראות לכל השאר איך מצטרפים .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="10"> עכשיו שימו לב שהמנהיג מקבל אותו ונוהג בו כשווה .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="11"> אז עכשיו העניין הוא לא המנהיג ,
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="12"> העניין הוא הם , ברבים .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="13"> והנה , עכשיו הוא קורא לחברים שלו .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="14"> ועכשיו אם תשימו לב , העוקב הראשון
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(src)="15"> הוא למעשה צורה לא מוערכת של מנהיגות בפני עצמה .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="16"> נדרש אומץ להתבלט ככה .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="17"> המצטרף הראשון הוא מה שהופך
(src)="18"> משוגע בודד ... למנהיג
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="19"> ( צחוק )
(src)="20"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="21"> והנה מגיע המצטרף השני .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="22"> עכשיו זה לא משוגע אחד , אלו לא שני משוגעים ,
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(src)="23"> שלושה זה קהל , וקהל זה אירוע .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="24"> אז תנועה חייבת להיות פומבית .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="25"> זה חשוב , לא רק להראות את המנהיג , אלא גם את המצטרפים
(src)="26"> מכיוון שאתה מבין שעכשיו מצטרפים חדשים
(src)="27"> הולכים בעקבות המצטרפים הקודמים , ולא בעקבות המנהיג .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="28"> עכשיו , הנה מגיעים עוד שני מצטרפים , ומיד אחר כך
(src)="29"> שלושה אנשים נוספים .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="30"> עכשיו יש לנו תנופה . זוהי נקודת המפנה .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="31"> עכשיו יש לנו תנועה .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="32"> שימו לב שככל שיותר אנשים מצטרפים ,
(src)="33"> יש פחות סיכון בהצטרפות .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="34"> כך שלאלה ש" ישבו על הגדר " קודם , אין סיבה לא להצטרף .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="35"> הם לא יבלטו .
(src)="36"> הם לא יהוו מקור ללעג .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="37"> אבל הם יהיו חלק מלב ההתרחשות אם הם ימהרו .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="38"> ( צחוק )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="39"> אז , במשך הדקה הקרובה
(src)="40"> תראו את כל אלו שמעדיפים להשאר בקהל
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(src)="41"> מיכוון שבסופו של דבר הם יהוו מקור ללעג
(src)="42"> על כך שהם לא מצטרפים ,
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="43"> וככה אתה מייצר תנועה .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="44"> בואו ננסה לסכם כמה מסקנות מכל זה .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="45"> ראשית , אם אתה מהסוג ,
(src)="46"> כמו הבחור הרוקד בלי חולצה שעומד לבד ,
(src)="47"> תזכור את החשיבות של טיפוח
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="50"> או קי , אבל יכול להיות שאנחנו מפספסים את השיעור האמיתי כאן .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="51"> השיעור הגדול באמת , אם שמתם לב --
(src)="52"> תפסתם אותו ? זה שמנהיגות
(src)="53"> היא מהוללת יתר על המידה
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="54"> נכון שהבחור בלי החולצה היה הראשון ,
(src)="55"> והוא יקבל את כל הקרדיט ,
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(src)="56"> אבל האמת היא שזה היה המצטרף הראשון
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="57"> שהפך את המשוגע הבודד , למנהיג .
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="58"> אז כאשר אומרים לנו שכולנו צריכים להיות מנהיגים ,
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(src)="59"> זה ממש לא יעיל .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="60"> אם באמת חשוב לכם להתחיל תנועה ,
(src)="61"> מצאו את האומץ להיות מובלים
(src)="62"> והראו לאחרים איך להיות מובלים טובים .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="65"> שנעמדים ומצטרפים אליו .
(trg)="43"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="66"> ואיזה מקום מושלם לעשות זאת , בTED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="67"> תודה .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="68"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="46"> ( Klackanie )