# he/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# swa/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת
(trg)="1"> YA ADVENTURES ZA Holmes Sherlock na
(src)="2"> קונאן סר ארתור קונאן דויל
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ההרפתקה הראשונה
(trg)="3"> Adventure I .
(src)="4"> שערוריה בבוהמיה
(trg)="4"> Kashfa huko Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> כדי שרלוק הולמס היא תמיד אישה .
(trg)="6"> Na Sherlock Holmes yeye daima ni ya mwanamke .
(src)="7"> שמעתי אותו רק לעתים רחוקות מזכירים אותה תחת
(src)="8"> שם אחר .
(trg)="7"> I have nadra habari zake kutaja yake chini ya jina lolote nyingine .
(src)="9"> בעיניו היא ליקוי ו השלטת
(src)="10"> כולו של המין שלה .
(trg)="8"> Katika macho yake yeye eclipses na predominates yote ya mapenzi yake .
(src)="11"> זה לא היה כי הוא חש כל רגש דומה
(src)="12"> אהבה איירין אדלר .
(trg)="9"> Ni kwamba alijisikia hisia yoyote sawa na upendo kwa Irene Adler .
(src)="13"> כל הרגשות , וכי אחד במיוחד ,
(src)="14"> היו זעמם של שלו קר , מדויק אבל
(src)="15"> להפליא מאוזנת המוח .
(trg)="10"> Wote hisia , na kwamba mtu hasa , walikuwa abhorrent yake baridi , sahihi lakini admirably uwiano akili .
(src)="16"> הוא היה , אני לוקח את זה , המושלם ביותר
(src)="17"> החשיבה ואת מכונת התבוננות כי
(src)="18"> שהעולם ראה , אבל כמאהב הוא היה
(trg)="11"> Alikuwa , mimi kuchukua hiyo , kamilifu zaidi hoja na mashine ya kuchunguza kwamba dunia ina kuonekana , lakini kama lover angeweza tumeweka mwenyewe katika nafasi ya uongo .
(src)="20"> הוא מעולם לא דיבר על התשוקות רך , לשמור
(src)="21"> עם גיב לבין לעג .
(trg)="12"> Kamwe kusema ya tamaa ya laini , ila na gibe na sneer .
(src)="22"> הם היו דברים להערצה עבור
(src)="23"> הצופה - מצוין עבור האורחים את הרעלה
(src)="24"> מתוך מניעים של אנשים ומעשים .
(trg)="13"> Walikuwa admirable mambo kwa observer - bora kwa kuchora ya pazia kutoka kwa nia ya watu na vitendo .
(src)="25"> אבל עבור reasoner אימנו להודות כאלה
(src)="26"> חדירות לתוך העדין שלו דק
(src)="27"> המזג מנוכי היה להכניס
(trg)="14"> Lakini kwa ajili ya mafunzo Reasoner kukubali vile intrusions katika nchi yake mwenyewe na laini maridadi temperament kurekebishwa mara kwa kuanzisha bughudha sababu ambayo inaweza kutupa shaka juu ya matokeo yake yote ya akili .
(src)="30"> לחרוק במכשיר רגיש , או סדק
(src)="31"> באחד עדשות משלו הספק גבוה , היה
(src)="32"> לא להיות מטרידה יותר חזק
(trg)="15"> Mchanga au changarawe katika chombo nyeti , au ufa katika moja ya lenses yake mwenyewe high- nguvu , ingekuwa si zaidi kuliko nguvu disturbing hisia katika asili kama vile wake .
(src)="34"> ובכל זאת , לא היה אלא אשה אחת לו ,
(src)="35"> אשה כי היה מאוחר איירין אדלר , של
(src)="36"> מפוקפק מפוקפק זיכרון .
(trg)="16"> Na bado kuna mwanamke mmoja , naye mwanamke alikuwa marehemu Irene Adler , ya dubious na suala kumbukumbu .
(src)="37"> ראיתי מעט של הולמס בזמן האחרון .
(src)="38"> הנישואים שלי נדדו אותנו רחוק אחד
(src)="39"> אחרים .
(trg)="17"> Mimi nilikuwa na kuonekana kidogo ya Holmes hivi karibuni . ndoa yangu alikuwa drifted sisi mbali kutoka kila nyingine . kukamilisha furaha yangu mwenyewe , na nyumbani unaozingatia maslahi ambayo kupanda juu kote mtu ambaye kwanza anaona mwenyewe bwana wake mwenyewe kuanzishwa , walikuwa kutosha kunyonya wangu wote makini , wakati Holmes , ambaye waliowachukia kila aina ya jamii na wake wote Bohemian nafsi , alibakia katika yetu makazi katika Baker Street , kuzikwa kati yake vitabu vya zamani , na mchanganyiko kutoka wiki wiki kati ya cocaine na tamaa , na utepetevu wa madawa ya kulevya , na kali nishati ya mwili wake mwenyewe nia .
(src)="52"> הוא עדיין היה , כמו תמיד , משכה עמוקות
(src)="53"> המחקר של פשע , ונכבש שלו
(src)="54"> הפקולטות עצום כוחות יוצאי דופן
(trg)="18"> Alikuwa bado , kama milele , undani kuvutia na masomo ya uhalifu , na ulichukua wake vitivo na nguvu kubwa ya ajabu ya uchunguzi katika zifuatazo nje watu dalili , na clearing up siri wale ambayo amekuwa kutelekezwa kama kukatisha na rasmi ya polisi .
(src)="59"> מעת לעת שמעתי כמה מעורפלת
(src)="60"> החשבון של מעלליו : של הזימון שלו
(trg)="19"> Mara kwa mara mimi kusikia baadhi vague akaunti ya matendo yake , ya wito wake
(src)="61"> אודסה במקרה של רצח Trepoff ,
(src)="62"> הסליקה שלו את הטרגדיה הייחודית
(src)="63"> של האחים אטקינסון ב Trincomalee ,
(trg)="20"> Odessa katika kesi ya mauaji Trepoff , ya clearing wake juu ya janga la umoja ya ndugu Atkinson saa Trincomalee , na hatimaye ya utume aliokuwa yametimia hivyo maisha ya anasa na mafanikio kwa ajili ya familia regerande ya Uholanzi .
(src)="67"> מעבר אלו סימנים של הפעילות שלו ,
(trg)="21"> Zaidi ya hayo ni ishara ya shughuli zake ,
(src)="68"> עם זאת , חלקתי רק עם כל
(src)="69"> הקוראים של העיתונות היומית , ידעתי מעט
(src)="70"> של חבר שלי לשעבר ובן לוויה .
(trg)="22"> Hata hivyo , ambayo mimi tu pamoja na wote wasomaji wa vyombo vya habari kila siku , najua kidogo rafiki yangu wa zamani na rafiki .
(src)="71"> לילה אחד - זה היה ביום העשרים של
(trg)="23"> Usiku mmoja - ilikuwa ni siku ya ishirini ya
(src)="72"> במרץ , 1888 - הייתי חוזר ממסע
(src)="73"> לחולה ( עבור שחזרתי עכשיו
(src)="74"> בפועל האזרחים ) , כאשר הדרך שלי הובילה אותי דרך
(trg)="24"> Machi , 1888 - I alikuwa anarudi akiwa safarini kwa mgonjwa ( kwa maana alikuwa sasa kurejea kiraia mazoezi ) , wakati njia yangu wakiongozwa yangu kwa njia ya
(src)="75"> רחוב בייקר .
(trg)="25"> Mwokaji Street .
(src)="76"> כשעברתי את הדלת היטב זכר , אשר
(trg)="26"> Kama mimi kupita mlango vizuri ikumbukwe , ambayo
(src)="77"> חייבים תמיד להיות קשורים במוחי עם
(src)="78"> שלי מחזר , ועם האירועים האפלים
(trg)="27"> lazima kuhusishwa katika mawazo yangu na anayeomba yangu , na kwa matukio ya giza ya
(src)="79"> המחקר ב סקרלט , נתקפתי עם
(src)="80"> הרצון להוט לראות הולמס שוב , כדי
(src)="81"> יודע איך הוא היה המעסיק שלו יוצא דופן
(trg)="28"> Utafiti katika Scarlet , nilikuwa walimkamata na hamu na nia ya kuona Holmes tena , na kujua jinsi gani alikuwa kuajiri yake ya ajabu mamlaka . vyumba wake walikuwa brilliantly inawaka , na , hata kama mimi inaonekana juu , niliona wake mrefu , vipuri takwimu kupita mara mbili katika silhouette giza dhidi ya vipofu .
(src)="87"> הוא היה להתהלך בחדר במהירות , בשקיקה ,
(src)="88"> עם ראשו שקוע על חזהו שלו
(src)="89"> ידיו שלובות מאחורי גבו .
(trg)="29"> Alikuwa pacing chumba snabbt , shauku , pamoja na kichwa chake juu ya kifua sunk yake na mikono clasped nyuma yake .
(src)="90"> אלי , שידע כל מצב הרוח שלו ואת הרגל ,
(src)="91"> היחס שלו באופן סיפר משלהם
(src)="92"> הסיפור .
(trg)="30"> Na mimi , ambaye alijua wake kila hisia na tabia , mtazamo wake na namna aliiambia wenyewe hadithi .
(src)="93"> הוא היה בעבודה שוב .
(trg)="31"> Yeye alikuwa katika kazi tena .
(src)="94"> הוא עלה מתוך חלומות יצר הסמים שלו
(src)="95"> והיה חם עם ריח של כמה חדשים
(src)="96"> הבעיה .
(trg)="32"> Yesu alikuwa amefufuka nje ya ndoto yake ya madawa ya kulevya- umba na alikuwa moto juu ya harufu nzuri ya baadhi ya mwezi tatizo .
(src)="97"> צלצלתי בפעמון ולאחר הוצגה עד
(src)="98"> החדר שבו היה בעבר חלק שלי
(src)="99"> עצמו .
(trg)="33"> Mimi zinapigwa kengele na alikuwa umeonyesha hadi chumba ambayo ilikuwa zamani imekuwa katika sehemu yangu mwenyewe . namna yake ilikuwa si effusive .
(src)="101"> זה היה רק לעתים רחוקות , אבל הוא היה שמח , אני חושב , כדי
(src)="102"> לראות אותי .
(trg)="34"> Ni nadra mara , lakini yeye alikuwa njema , nadhani , kwa kuona mimi .
(src)="103"> עם מילה בקושי דיבר , אבל עם
(src)="104"> חביב העין , הוא נופף לי בכורסה ,
(src)="105"> זרקו על פני עמדתו של סיגרים , ו
(trg)="35"> Na ni vigumu walichosema , lakini kwa kindly jicho , yeye kutikiswa mimi armchair an , kurusha katika kesi yake ya Cigar , na unahitajika kesi roho na gasogene katika kona .
(src)="108"> ואז הוא נעמד לפני האש ונראה לי
(src)="109"> מעל בצורה אינטרוספקטיבית יחיד שלו .
(trg)="36"> Kisha yeye alisimama mbele ya moto na anaonekana mimi juu kwa mtindo wake wa umoja introspective .
(src)="110"> " לנישואים מתאים לך , " הוא ציין .
(trg)="37"> " Ndoa suti wewe , " alisema .
(src)="111"> " אני חושב , ווטסון , כי יש לך לשים על
(src)="112"> שבעה קילו וחצי מאז שראיתי אותך . "
(trg)="38"> " Nadhani , Watson , kwa kuwa kuweka saba na nusu tangu paundi nilikuona . "
(src)="113"> " שבע ! "
(trg)="39"> " Saba ! "
(src)="114"> עניתי .
(trg)="40"> Mimi akajibu .
(src)="115"> " אכן , הייתי צריך לחשוב קצת
(src)="116"> יותר .
(trg)="41"> " Hakika , ni lazima kuwa na mawazo kidogo zaidi .
(src)="117"> רק קצת יותר , אני משער , ווטסון .
(trg)="42"> Tu Watson trifle zaidi , mimi dhana tu , .
(src)="118"> ובפועל שוב , אני רואה .
(trg)="43"> Na katika mazoezi tena , mimi kuyashika .
(src)="119"> אתה לא תגיד לי שאתה מתכוון ללכת
(src)="120"> אל הרתמה . "
(trg)="44"> Wewe hakuniambia kwamba nia ya kwenda katika kuunganisha . "
(src)="121"> " אז , איך אתה יודע ? "
(trg)="45"> " Basi , jinsi gani unajua ? "
(src)="122"> " אני רואה את זה , אני מסיק את זה .
(trg)="46"> " Mimi naona hiyo , mimi kuthibitisha hilo .
(src)="123"> איך אני יודע כי אתה כבר מקבל
(src)="124"> את עצמך רטוב מאוד בזמן האחרון , כי יש לך
(src)="125"> משרתת מסורבל ביותר רשלנית ? "
(trg)="47"> Jinsi gani mimi najua kuwa wewe wamekuwa kupata mwenyewe mvua sana hivi karibuni , na kwamba una a clumsy zaidi na kutojali mtumishi msichana ? "
(src)="126"> " יקירתי הולמס , " אמרתי , " זה יותר מדי
(src)="127"> הרבה .
(trg)="48"> " My dear Holmes , " alisema mimi , " hii ni too sana .
(src)="128"> אתה ודאי נשרפו , היו
(src)="129"> אתה חי כמה מאות שנים לפני .
(trg)="49"> Basi bila ya shaka kuwa kuchomwa moto , alikuwa wewe aliishi karne chache zilizopita .
(src)="130"> זה נכון שיש לי ללכת על המדינה
(trg)="50"> Ni kweli kuwa sikuwa na kutembea nchi katika
(src)="131"> ביום חמישי חזר הביתה בבלגן הנורא ,
(trg)="51"> Alhamisi na kurudi nyumbani katika fujo kutisha ,
(src)="132"> אבל כפי שאני השתנו הבגדים שלי אני לא יכול
(src)="133"> לדמיין איך אתה מסיק את זה .
(trg)="52"> lakini kama mimi iliyopita nguo yangu siwezi kufikiria jinsi kuthibitisha hilo .
(src)="134"> כמו מרי ג ´יין , היא תקנה , ו
(src)="135"> אשתי נתנה לה הודעה מוקדמת , אבל שם ,
(src)="136"> שוב , אני לא רואה איך אתה עובד אותו . "
(trg)="53"> Kama Mary Jane , yeye ni incorrigible , na mke wangu ametoa taarifa yake , lakini hapo , tena , mimi kushindwa kuona jinsi kazi hiyo nje . "
(src)="137"> הוא ציחקק לעצמו וחיכך הארוכה שלו ,
(src)="138"> ידיים עצבניות יחד .
(trg)="54"> Yeye mwenyewe na chuckled rubbed wake kwa muda mrefu , neva mikono pamoja .
(src)="139"> " הוא הפשטות בהתגלמותה , " אמר , " שלי
(src)="140"> העיניים להגיד לי את זה בפנים של שלך
(src)="141"> עזבו הנעל , רק איפה המדורה שביתות
(trg)="55"> " Ni unyenyekevu yenyewe , " alisema , " yangu macho kuniambia kuwa juu ya ndani ya yako kushoto kiatu , tu ambapo Firelight ya mgomo hiyo , ngozi ni alifunga kwa karibu sita sambamba kupunguzwa .
(src)="144"> ברור שהם נגרמו על ידי מישהו
(src)="145"> מי שרט מאוד ברישול סביב
(src)="146"> הקצוות של היחיד על מנת להסיר
(trg)="56"> Wazi wao kuwa unasababishwa na mtu ambaye ana ovyo sana scraped raundi ya edges wa pekee ili kuondoa crusted matope kutoka humo .
(src)="148"> לכן , אתה רואה , ניכוי כפול שלי
(src)="149"> אתה כבר בחוץ במזג אוויר שפל , וכי
(src)="150"> היה לך אתחול ממאיר במיוחד -
(trg)="57"> Hivyo , unaweza kuona , punguzo yangu mara mbili kwamba wewe alikuwa katika hali ya hewa mbaya , na kwamba wewe alikuwa Boot hasa malignant - slitting specimen ya slavey London .
(src)="152"> כמו להתאמן שלך , אם ג ´נטלמן לטיולים
(src)="153"> לתוך החדרים שלי ריח של iodoform , עם
(src)="154"> כתם שחור של חנקת הכסף על שלו
(trg)="58"> Kama kufanya mazoezi yako , kama mwanaume anatembea ndani ya vyumba yangu smelling ya iodoform , na nyeusi alama ya nitrati ya fedha juu yake haki forefinger , na bulge juu ya haki ya upande wa kofia yake juu ya kuonyesha ambapo yeye ana secreted stethoscope yake , ni lazima kuwa wepesi , hakika , kama si kutamka kuwa yeye ni kazi mwanachama wa taaluma ya utabibu . "
(src)="160"> לא יכולתי להתאפק מלצחוק בנוח עם
(src)="161"> אשר הסביר התהליך שלו
(src)="162"> ניכוי .
(trg)="59"> Sikuweza kusaidia laughing katika woga na ambayo alielezea utaratibu wake wa punguzo .
(src)="163"> " כשאני שומע שאתה נותן את הסיבות שלך , " אני
(src)="164"> ציין , " הדבר תמיד נראה לי
(src)="165"> להיות כל כך פשוטה עד כדי גיחוך , כי אני יכול
(trg)="60"> " Wakati mimi kusikia wewe kutoa sababu yako , " Mimi alivyosema , " jambo zote inaonekana kwangu kuwa hivyo ridiculously rahisi kwamba mimi naweza urahisi kufanya hivyo mwenyewe , ingawa katika kila mfululizo mfano wa hoja yako mimi ni baffled mpaka kueleza mchakato wako .