# he/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> עכשיו , מאחר וזה טד- עולמי ,
(src)="2"> מי יכול להגיד לי כיצד זה נקרא בצרפתית ?
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(src)="3"> אני רואה שאינכם בקיאים בהיסטוריה של ההרדי- גרדי .
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(src)="4"> " וייאל או רו . "
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="5"> ובספרדית , " זנפואנה . "
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "
(src)="6"> ובאיטלקית , " גהירונדה , " אוקי ?
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(src)="7"> הרדי- גרדי , או כינור הגלגל .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .
(src)="8"> אם כך , אלו הם הסוגים והצורות השונים של ההרדי- גרדי .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(src)="9"> ההרדי- גרדי הוא כלי הנגינה היחיד
(src)="10"> שנעזר בארכובה על מנת לסובב גלגל
(src)="11"> שמשפשף מיתרים , כמו קשת של כינור ,
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(src)="13"> יש לו שלושה סוגי מיתרים שונים .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(src)="14"> המיתר הראשון הוא מיתר הדבור ,
(src)="15"> אשר מנגן צליל חד- גוני שנדמה לצלילה של חמת החלילים .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(src)="16"> המיתר השני הוא מיתר המנגינה ,
(src)="17"> שמנוגן על ידי לוח מקשים מעץ שמכוון כמו פסנתר .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="18"> והשלישי הוא די חדשני .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(src)="19"> זהו גם כלי הנגינה היחידי ( שמנוגן כיום )
(src)="20"> שעושה שימוש בטכניקה הזו .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(src)="21"> הוא מפעיל את מה שנקרא הגשר המזמזם , או הכלב .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="22"> כאשר אני מסובבת את הארכובה בעוד אני מפעילה לחץ ,
(src)="23"> הוא משמיע צליל שנשמע כמו כלב נובח , אוקי ?
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(src)="24"> כל זה די חדשני ,
(src)="25"> אם תקחו בחשבון
(src)="26"> שההרדי- גרדי הופיע לראשונה לפני כ1000 שנים ,
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(src)="31"> למרבה המזל , כל זה השתנה כמה מאות לאחר מכן .
(src)="32"> כך שאדם אחד ממש יוכל לנגן
(src)="33"> ואפילו כמעט -- זה די כבד --
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(src)="35"> בהרדי- גרדי נעשה שימוש לאורך ההיסטוריה , במהלך המאות
(src)="36"> בעיקר במוזיקת ריקודים ,
(src)="37"> בגלל הייחודיות של המנגינה
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(src)="39"> והיום , בהרדי- גרדי עושים שימוש בכל מיני סוגי מוזיקה --
(src)="40"> מוזיקה עממית מסורתית ,
(src)="41"> ריקודים , עכשווית
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(src)="45"> וסוג כזה של הרדי- גרדי יכול לקחת תקופה של בין 3 ל- 5 שנים ( להזמין ולקבל ) .
(src)="46"> הוא מיוצר על ידי בנאי כלי מיתר מומחים ,
(src)="47"> גם כן באירופה .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(src)="48"> וקשה מאוד לכוון אותו .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(src)="49"> אם כך , ללא שום עיקובים נוספים , האם תרצו לשמוע אותו ?
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(src)="50"> ( הקהל : כן . )
(trg)="23"> ( Publika :
(trg)="24"> Da . )
(src)="51"> לא שמעתי אתכם . האם תרצו לשמוע אותו ?
(trg)="25"> Karolina Filips :
(trg)="26"> Nijesam vas čula .
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?
(src)="52"> ( הקהל : כן ! )
(trg)="28"> ( Publika :
(trg)="29"> Da ! )
(src)="53"> אוקי .
(trg)="30"> K . F . :
(trg)="31"> U redu .
(src)="54"> הנה מתחילים .
(trg)="32"> Počinjem .
(src)="55"> אוקי , הייתי רוצה לשיר בשפה הבסקית ,
(src)="56"> שהיא השפה המדוברת בארץ הבסקית בה אני חייה ,
(src)="57"> הלו היא אזור בצרפת וספרד .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(src)="58"> ( מוזיקה )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="59"> [ בסקית ]
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="60"> ( מוזיקה )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="61"> תודה רבה .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="62"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="38"> ( Aplauz )
(src)="63"> זהו שיר שכתבתי אני
(src)="64"> בהשראת מקצבים בסקים מסורתיים .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(src)="65"> וזהו שיר שיש לו מעין אוירה קלטית שכזו .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="66"> ( מוזיקה )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="67"> תודה רבה .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="68"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# he/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> יתכן שזה בגלל שהפקת סרטים היא כה יקרה
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(src)="2"> יתכן שזה בגלל שספרי קומיקס , תוכניות טלויזיה , משחקי מחשב , ספרים ודומיהם מהווים מקורות השראה עשירים
(src)="3"> לחומרים , ויתכן שזה בגלל שהקהל מעדיף את המוכר
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="4"> תהא הסיבה אשר תהא , רוב שוברי הקופות מסתמכים על חומר קיים
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(src)="5"> מבין עשרת הסרטים הרווחיים ביותר בכל אחת מעשר השנים האחרונות
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(src)="6"> שבעים וארבעה הם סרטי המשך , עיבודים מחודשים של סרטים ישנים או עיבודים
(src)="7"> של ספרי קומיקס , משחקי מחשב , ספרים וכדומה
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(src)="8"> הפיכת הישן לחדש היא הכשרון הגדול של הוליווד .
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(src)="9"> הכל הוא רמיקס
(trg)="7"> Sve je remix .
(src)="10"> חלק ב : רמיקס בע" מ
(trg)="8"> Drugi dio :
(trg)="9"> Remix Inc .
(src)="11"> נכון לעכשיו , יש שלושה המשכים לסרט שעובד מאטרקציה מפארק שעשועים
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(src)="12"> יש סרט מוזיקלי המבוסס על מחזמר , שמבוסס על סרט .
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(src)="13"> ישנם שני המשכים לסרט שעובד מסדרת מצוירת
(src)="14"> המבוססת על סדרה של צעצועים
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(src)="15"> יש סרט המבוסס על שני ספרים , אשר אחד מהם מבוסס על בלוג
(src)="16"> בהשראת הספר השני , אשר עובד לסרט
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(src)="17"> אתם מצליחים לעקוב ? יש 11 סרטי מסע בין כוכבים , 12 סרטי יום שישי ה13 ו23 סרטי ג' יימס בונד
(trg)="14"> Pratite li me ?
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(src)="18"> ישנם סיפורים שסופרו , סופרו מחדש , שינו צורתם , אוזכרו ונחתרו
(src)="19"> עוד מימיו הראשונים של הקולנוע
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(src)="20"> צפינו בערפדים הופכים ממפלצות מבעיתות ליצורים מיניים עוטי גלימה ,
(src)="21"> לבדיחות קאמפיות , לחתיכים סקסיים , לחתיכים יותר סקסיים
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(src)="22"> ואשר ללהיטים שוברי הקופות שאינם המשכים , חידושים או עיבודים ,
(src)="23"> מקוריות היא אינה המילה הראשונה שעולה בראש
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(src)="24"> אלו הם סרטי ז' אנר והם דבקים בתבניות מקובלות .
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(src)="25"> הז' אנרים מתחלקים לתתי ז' אנרים , שלהם יש תבניות אף יותר ספציפיות
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(src)="26"> לדוגמה , תחת הקטגורייה סרטי אימה נמצאות תת- קטגוריות כמו
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(src)="27"> סרטי מרצחים , זומבים , יצורים וכמובן גם פורנו עינויים .
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(src)="28"> לכל אחד מאלו יש אלמנטים סטנדרטיים יחודיים , שעוברים שינויים והתאמות .
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(src)="29"> בואו נדגים זאת על הסרט הגדול של העשור
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(src)="30"> הוא אמנם לא המשך , חידוש או עיבוד אבל הוא סרט ז' אנר - מדע בדיוני , ויותר מדויק לומר
(src)="31"> שזהו סרט השייך לתת- ז' אנר קטנטן שבו אנשים לבנים מרגישים
(src)="32"> רע בגלל כל הרצח , הביזה וההשמדה שנעשתה בשמם .
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(src)="33"> אני קורא לתת- הז' אנר הזה " סליחה על הקולוניאליזם " .
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(src)="34"> אני מדבר על סרטים כמו רוקד עם זאבים , הסמוראי האחרון , המוהיקני האחרון ,
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(src)="35"> חולית , לורנס איש ערב , איש ושמו סוס ואפילו פרנגלי ופוקהונטס .
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(src)="36"> סרטים מבוססים על סרטים אחרים וגם ספרים , תוכניות טלויזיה , אירועים אמיתיים , מחזות ומה לא .
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(src)="37"> זה תקף לסרטי הז, אנר הפשוטים ביותר ועד לסרטי עצמאיים מוערכים .
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(src)="38"> וזה תקף אפילו לשוברי הקופות המשפיעים , מסוג הסרטים
(src)="39"> שעיצבו מחדש את פני תרבות הפופ .
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(src)="40"> מה שמוביל אותנו ל ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...
(src)="41"> אפילו עד היום , מלחמת הכוכבים ידועה כעבודה מלאת דמיון מרשים , אבל הרבה ממרכיביה
(src)="42"> השונים ניתנים לזיהוי באותה קלות כמו דגימה מתוך רמיקס .
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(src)="43"> הבסיס לסרטי מלחמת הכוכבים מגיע מג' וזף קמפבל . הוא פרסם את מבנה המיתוס
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(src)="44"> בספרו " הגיבור בעל אלף הפרצופים " . מלחמת הכוכבים בנויה לפי הקו של המונומיתוס ,
(src)="45"> שמכיל שלבים כגון הקריאה להרפתקה , עזרה על- טבעית , בטן הלוויתן ,
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(src)="46"> דרך של נסיונות ומבחנים , המפגש עם האלה , ועוד .
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(src)="47"> השפעות גדולות נוספות היו הסדרה פלאש גורדון משנות ה30 והבמאי היפני אקירה קורוסאווה .
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(src)="48"> מלחמת הכוכבים היא פחות או יותר גרסה מעודכנת של פלאש גורדון , ממש עד
(src)="49"> למעברים הרכים ולעיצוב של כתוביות הפתיחה .
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(src)="50"> מקוראסאווה אנחנו מקבלים אמנים של אמנויות לחימה , זוג של חיילים נמוכי דרג מתווכחים , עוד מעברים רכים ,
(src)="51"> מחבואים מתחת לרצפה , ואיש גדול שזרועו נחתכת .
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..
(src)="52"> סרטי מלחמה ומערבונים שימשו גם מקורות גדולים למלחמת הכוכבים .
(trg)="41"> Ratni filmovi i Westerni su takođe bili ogromni izvori za Zvjezdane staze
(src)="53"> הסצינה שבה לוק מגלה את משפחתו שנטבחה מזכירה את הסצינה הזו מ״ המחפשים ״
(trg)="42"> Scena u kojoj Luke otkriva svoju ubijenu porodicu liči na scenu iz The Searchers
(src)="54"> והסצינה שבה האן סולו יורה בגרידו מזכירה את הסצינה הזאת מ״ הטוב , הרע והמכוער ״
(trg)="43"> A scena u kojoj Han Solo upuca Greedo- a liči na ovu scenu iz Dobar , loš , zao
(src)="55"> מתקפות האוויר ב״ פורצי הסכרים , יחידה 633 ״ והגשרים בטוקו- רי משחקים תפקיד מאוד דומה לכוכב המוות .
(src)="56"> ובמקרים רבים צילומים קיימים היו התבניות לאפקטים מיוחדים של מלחמת הכוכבים .
(trg)="44"> Klimatski vazdušni napadi u The Damnbusters , 633 Squadron i Bridges at Toko- Ri veoma su slični Death Star- u i u mnogo slučajeva postojeći snimci su korišteni kao osnova za specijalne efekte Zvjezdanih staza
(src)="57"> יש גם אלמנטים רבים אחרים שבוודאות מגיעים מסרטים שונים
(trg)="45"> Postoji i mnogo drugih elemenata očigledno uzetih iz različitih filmova
(src)="58"> יש לנו איש פח כמו אשת הפח ב״ מטרופוליס ״
(trg)="46"> Imamo čovjeka poput žene iz Metropolisa
(src)="59"> כמה שוטים בהשראת 2001
(trg)="47"> Par snimaka inspirisanih 2001
(src)="60"> סצינת ״ קח את הנערה ותתנדנד ״ כמו זו ממסעות סינבאד .
(trg)="48"> Otmica djevojke i scena sa ljuljanjem poput ove iz 7 . putovanja Sinbada
(src)="61"> הולוגרמה כמו זו שב״ כוכב האסור ״
(trg)="49"> Holografska projekcija nalik onoj iz Zabranjene planete
(src)="62"> הפגנה שמזכירה את זו ב״ נצחון הרצון ״
(trg)="50"> Skup nalik ovom iz Trijumfa volje
(src)="63"> ורובוטים קטנים וחמודים כמו אלה ב״ ריצה שקטה ״
(trg)="51"> I slatki mali roboti veoma nalik ovim iz Silent Running
(src)="64"> ג׳ ורג ׳ לוקאס אסף חומרים , הוא שילב אותם , הוא שינה אותם
(trg)="52"> George Lucas je sakupio materijale , kombinovao ih , i transformisao
(src)="65"> ללא הסרטים שהקדימו אותו , לא יכול היה להיות ״ מלחמת הכוכבים ״
(trg)="53"> Bez filmova koji su mu prethodili ne bi bilo ni Zvjezdanih ratova
(src)="66"> יצירה דורשת השפעה .
(trg)="54"> Za stvaranje je potreban uticaj
(src)="67"> כל מה שאנחנו עושים הוא רמיקס של יצירות קיימות , של החיים שלנו , ושל חיי אחרים
(trg)="55"> Sve što napravimo predstavlja remiks postojećih kreacija , naših života i života drugih