# he/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> כעת כשאנו מתחילים את מסעינו בעולם הכלכלה
(src)="2"> חשבתי כי אתחיל עם ציטטה מאחד הכלכלנים המפורסמים ביותר בכל הזמנים
(src)="3"> הפילוסוף הסקוטי אדם סמית
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(src)="4"> והוא אכן מהסוג של הכלכלנים האמיתים הראשונים
(src)="5"> בדרך שבה אנו רואים זאת כעת
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(src)="6"> וזה מספרו " עושר העמים "
(src)="7"> שיצא לאור בשנת 1776 , במקרה באותה שנה אשר בה
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(src)="8"> הוכרזה " הצהרת העצמאות " של ארה" ב , וזהו אחד המשפטים היותר מפורסמים
(trg)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(src)="9"> " הוא באופן כללי, לא התכוון להיות שחקן בתחום הכלכלה , ואף פעם לא התכוון לפעול למען האינטרס הציבורי "
(src)="10"> " אף פעם לא ידע כמה הוא מקדם את זה "
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="11"> " על ידי קידום התעשייה ..... "
(src)="12"> " בדרך כזו כך שהתוצר יהיה בעל הערך הגבוה ביותר "
(src)="13"> " הוא התכוון רק לטובתו האישית "
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(src)="14"> " הוא התכוון רק לטובתו האישית "
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(src)="15"> " ........ "
(src)="16"> " לקדם בלי להתכון " ......
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="17"> והמושג הזה " היד הנעלמה " הוא מפורסם
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(src)="18"> אחר כך הוא אומר : " זה לא הדבר הרע עבור החברה "
(trg)="12"> Me poshte thote :
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="19"> כך שזה לא בהכרח דבר רע
(trg)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(src)="20"> במרדף אחר טובתו האישית , הוא בדרך כלל מקדם
(src)="21"> את טובת החברה בצורה טובה יותר אפילו היה רוצה לעשות זאת במתכוון
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="22"> כלומר זו הצהרה חשובה מאוד
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(src)="23"> וזהו בעצם נמצא בבסיס הקפיטליזם
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(src)="24"> תערובת של הצהרות מתחום המיקרוכלכלה והמקרוכלכלה
(trg)="28"> Ne ditet e sotme ne Ekonomi shpesh ... kur behen deklarata te ndryshme , ato jane nje perzierje theniesh mikroekonomie dhe makroekonomie .
(src)="25"> מיקרוכלכלה זה האנשים , שחקנים בודדים שפועלים לטובתם האישית
(trg)="29"> MIkro eshte rreth njerezve , aktoreve individual marrin vendime ne interesin personal te tyre
(src)="26"> ומקרוכלכלה זה טוב לכלכלה או לכל האומה בכלליותה
(trg)="30"> Makro eshte cfare mund te ishte mire per ekonomine ose kombin ne teresi .
(src)="27"> וכך הכלכלנים המודרנים נוטים לחלק עצמם לשני תחומים
(trg)="31"> Sot ekonomistet ndahen ne dy shkolla te ndryshme , ose ne dy nen- ndarje :
(src)="28"> או לשני נושאים , האחד מיקרוכלכלה שזה הלימוד של התנהגות השחקן הבודד
(trg)="32"> Mikroekonomia , qe studion aktoret individual .
(src)="29"> שזה יכול להיות חברות , יכול להיות אנשים , יכול להיות משקי בית
(trg)="33"> Mikroekonomia ... dhe ato aktore mund te jene firma , persona ose familje .
(trg)="34"> Me pas vjen dhe Makroekonomia , qe studion ekonomine ne agregat .
(trg)="35"> Makroekonomia .
# he/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> לפני מספר חודשים ,
(src)="2"> אישה בת 40 הגיעה לחדר מיון
(src)="3"> בבית- חולים הקרוב למקום מגוריי .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="5"> לחץ הדם שלה בישר רעות ,
(src)="6"> 230 על 170 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="7"> תוך כמה דקות ליבה הפסיק לפעום .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .