# he/NcEHxEaB3o7c.xml.gz
# ry/NcEHxEaB3o7c.xml.gz
# he/Z9eJBsEqkhkU.xml.gz
# ry/Z9eJBsEqkhkU.xml.gz
(src)="1"> זהו מאיץ החלקיקים הגדול .
(trg)="1"> То Вельки Гадронски Збивач .
(src)="2"> היקפו 27 קילומטרים ;
(trg)="2"> Ма 27 километри у обсягу .
(src)="3"> וזהו הניסוי המדעי הכי גדול שניסו לעשותו .
(trg)="3"> То найвекши наукови експеримент по нєшка .
(src)="4"> מעל 10, 000 פיסיקאים ומהנדסים
(src)="5"> מ 85 מדינות מסביב לעולם
(src)="6"> חברו ביחד במשך כמה עשורים
(trg)="4"> Вецей як 10 . 000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину .
(src)="8"> מה שאנו עושים זה להאיץ פרוטונים -
(src)="9"> או , גרעיני אטומי מימן -
(src)="10"> בערך 99 . 999999
(trg)="5"> Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99, 999999 проценти швидкосци швтла .
(src)="11"> אחוז ממהירות האור .
(src)="12"> כן ? במהירות הזו , הם מקיפים
(src)="13"> את 27 הקילומטרים 11, 000 פעמים בשניה .
(trg)="7"> З тоту швидкосцу вони кружа по тих 27 километрох 11 . 000 раз у секунди .
(src)="14"> ואנחנו מתנגשים בהם עם קרן אחרת של פרוטונים
(src)="15"> שמסתובבת בכיוון ההפוך .
(trg)="8"> И ми их збиваме зоз другим цеком протонох хтори ше рушаю у процивним напряме .
(src)="16"> אנחנו מתנגשים בהם בתוך גלאים ענקיים .
(trg)="9"> Збиваме их нука у ґиґантских детекторох .
(src)="17"> הם בעצם מצלמות דיגיטליות .
(trg)="10"> Вони у сущносци диґитални камери .
(src)="18"> וזה הגלאי עליו אני עובד , אטלס .
(trg)="11"> И то єден з нїх на хторим я робим , АТЛАС .
(src)="19"> אתם יכולים לקבל מושג לגבי הגודל -
(src)="20"> אתם יכולים לראות אנשים בגודל ארופאי סטנדרטי
(trg)="12"> Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих
(src)="21"> מתחתיו .
(trg)="13"> Европейцох под нїма .
(src)="22"> ( צחוק בקהל )
(trg)="14"> ( Шмих )
(src)="23"> אתם יכולים לקבל קצת תחושה של גודלו : רוחבו 44 מטר ,
(trg)="15"> Пре чувство велькосци :
(src)="24"> קוטרו 22 מטר , ומשקלו 7, 000 טון .
(trg)="16"> 44 метери широки , 22 метери пречнїк , 7 . 000 тони .
(src)="25"> ואנחנו משחזרים את התנאים ששררו
(src)="26"> פחות ממיליארדית של שניה אחר שהיקום התחיל -
(src)="27"> עד 600 מיליון פעמים בשניה
(trg)="17"> А ми ту знова правиме условия яки були у милиярдитей часци секунди од початку универзуму и то 600 милиони раз у секунди нука у тим детектору -- огромни числа .
(src)="29"> ואם אתם רואים את חלקי המתכת שם -
(src)="30"> אלה מגנטים ענקיים שמסיטים
(src)="31"> חלקיקים טעונים חשמלית ,
(trg)="18"> Кед видзице тоти метални фалати -- то огромни маґнети хтори скруцую наелектрисани часточки так ше може мерац швидкосц зоз хтоу путую .
(src)="33"> זו תמונה בערך מלפני שנה .
(trg)="19"> То слика знята пред роком .
(src)="34"> המגנטים האלה נמצאים שם .
(trg)="20"> Тоти маґнети там .
(src)="35"> ושוב , אלה אנשים אמיתיים בגודל ארופאי סטנדרטי ,
(src)="36"> אז אתם יכולים לקבל קצת קנה מידה .
(trg)="21"> И , знова , стандардна европейска , особа , так маце даяке чувство розмирох .
(src)="37"> ושם בפנים יווצרו המיני מפצים הגדולים ,
(src)="38"> מתישהו בקיץ השנה .
(trg)="22"> И то ту дзе ше мини- Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року .
(src)="39"> ובעצם , הבוקר , קיבלתי דוא" ל
(src)="40"> שאמר שבדיוק סיימנו , היום ,
(src)="41"> להרכיב את החלק האחרון של אטלס .
(trg)="23"> Заправо , нєшка рано сом достал е- мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС- у .
(src)="42"> אז נכון להיום , הוא גמור . הייתי רוצה להגיד
(trg)="24"> Нєшка то закончене .
(src)="43"> שתכננתי את זה בשביל TED ,
(src)="44"> אבל אני לא . אז הוא גמור נכון להיום .
(trg)="25"> Любел би сом повесц же сом то плановал праве за ТЕД , алє сом нє плановал .
(src)="45"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="27"> ( Кляпканє )
(src)="46"> כן , זה השג נפלא .
(trg)="28"> Гей , то чудесне досцигнуце .
(src)="47"> אז אתם בטח שואלים , " למה ?
(trg)="29"> Тераз , можеце ше питац " Прецо ?
(src)="48"> למה ליצור את התנאים ששררו
(src)="49"> פחות ממיליארדית של שניה אחרי שהיקום החל ? "
(trg)="30"> Прецо стваряц условия яки були присутни у менєй як милиярдитей часци секунди ? "
(src)="50"> מפני , שפיזיקת חלקיקים היא מאוד שאפתנית .
(trg)="31"> Физичаре часточкох амбициозни .
(src)="51"> והמטרה של פיזיקת החלקיקים היא להבין
(src)="52"> ממה הכל עשוי , ואיך הכל מחובר ביחד .
(trg)="32"> Циль физики часточкох то розумиц з чого шицко направене и як то стої вєдно .
(src)="53"> וב" הכל " אני מתכוון כמובן ,
(src)="54"> אלי ואליכם , לכדור הארץ , לשמש ,
(src)="55"> מאה מיליארד הכוכבים בגלקסיה שלנו
(trg)="33"> Под шицким , розумим мнє и вас , Жем , Слунко , 100 милиярди слунка у нашей ґалаксиї и 100 милиярди ґалаксиї у обачлївим универзуме .
(src)="58"> לגמרי הכל .
(trg)="34"> Апсолутно шицко .
(src)="59"> אז עכשיו אולי תגידו , " בסדר , אז למה לא להסתכל על זה ?
(trg)="35"> Можеце повесц " Чом нє патриц на ньго ? "
(src)="60"> אתם יודעים ? אם אתם רוצים לדעת ממה אני עשוי , בואו נסתכל עלי . "
(trg)="36"> Кед сцеце знац з чого сом , опатьце . "
(src)="61"> אז , מצאנו שכשאנחנו מביטים אחורה בזמן ,
(src)="62"> היקום נעשה חם יותר ויותר ,
(src)="63"> דחוס יותר ויותר , ופשוט יותר ויותר .
(trg)="37"> Нашли зме же кед патрице до прешлосци , универзум постава цеплєйши и цеплєйши , вше густейши и вше простейши .
(src)="64"> עכשיו , אין סיבה שאנחנו מודעים לה שכך זה ,
(src)="65"> אבל כך נראה שהיה .
(trg)="38"> Нєт окремней причини же сом того свидоми , алє випатра же то случай .
(src)="66"> אז , ממש בתחילת דרכו של היקום ,
(src)="67"> אנחנו מאמינים שהוא היה פשוט ומובן .
(trg)="39"> Так , вельо назад ґу початком унивезуму , вериме же вон бул єдноставни и розумлїви .
(src)="68"> כל המורכבות הזו , עד לאברים המופלאים האלה -
(src)="69"> המוחות האנושיים - הם תכונות של יקום זקן
(src)="70"> קר ומורכב .
(trg)="40"> Шицка зложеносц аж по чудесни ствари -- людски розум -- припадаю старому и жимному и компликованому универзуму .
(src)="71"> בהתחלה , במיליארדית השניה הראשונה ,
(src)="72"> אנחנו מאמינים , או כך הבחנו , הוא היה מאוד פשוט .
(trg)="41"> На початку , у милиярдитей часци секунди , вериме , спатрели зме , вон бул барз прости .
(src)="73"> זה כמעט כמו ....
(src)="74"> דמיינו פתית שלג בידכם ,
(trg)="42"> То скоро як ... задумайце пахульку на дланї .
(src)="75"> ואתם מביטים בו , והוא מורכב להפליא ,
(trg)="43"> Патрице и вона нєвироятно компликована прекрасни обєкт .
(src)="76"> עצם מופלא . אבל כשאתם מחממים אותו ,
(src)="77"> הוא נמס לשלולית מים ,
(src)="78"> ואתם יכולים לראות שבעצם הוא היה עשוי
(trg)="44"> Алє , як ю зогриваце , вона ше розпущує и постава капка води и годни сце видзиц же , заправо , була направена зоз H20 , - води .
(src)="80"> זו אותה דרך שבה אנחנו מביטים אחורה בזמן
(src)="81"> כדי להבין ממה היקום עשוי .
(trg)="45"> У таким змислу ми патриме назад у часу да розумиме зоз чого направени универзум .
(src)="82"> ומהיום , הוא עשוי מהדברים האלה .
(trg)="46"> И , по нєшка , направени є зоз тих стварох .
(src)="83"> רק 12 חלקיקים של חומר ,
(src)="84"> דבוקים אחד לשני על ידי ארבעת כוחות הטבע .
(trg)="47"> Лєм 12 часточки материї злїпени вєдно зоз штирома природнима силами .
(src)="85"> הקווארקים , הדברים הוורודים האלה , יוצרים את הפרוטונים והניטרונים
(src)="86"> שמרכיבים את גרעיני האטום שבגוף שלכם .
(trg)="48"> Кварки , целово , з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу .
(src)="87"> האלקטרון - הדבר שמסתובב מסביב
(src)="88"> לגרעין האטום -
(src)="89"> מוחזק במסלול , דרך אגב , על ידי הכוח האלקטרומגנטי
(trg)="49"> Електрон -- ствар цо ше руша доокола атомного ядра -- стої у орбити пре електромаґнетней сили хтору ма тота ствар , протон .
(src)="91"> הקווארקים מוחזקים על ידי דברים אחרים הנקראים גלואונים .
(trg)="50"> Кварки злїпени вєдно з ґлуонами .
(src)="92"> והדברים האלה כאן , הם הכוח הגרעיני החלש ,
(src)="93"> כנראה הפחות מוכר מכולם .
(trg)="51"> Тоти хлапци , ту , то слаби нуклеарни сили , вироятно найменєй познати .