# he/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# ro/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> חברות מאבדות שליטה .
(trg)="2"> Ce se întâmplă pe Wall Street nu ramâne doar acolo .
(src)="2"> מה שקורה בוול סטריט
(src)="3"> כבר לא נשאר בוול סטריט .
(trg)="3"> Ce se întâmplă în Las Vegas ajunge pe YouTube .
(src)="4"> מה שקורה בווגאס מוצא את דרכו ליו- טיוב .
(trg)="4"> ( Râsete )
(trg)="5"> Reputația e volatilă .
(src)="5"> ( צחוק )
(trg)="6"> Loialitatea e instabilă .
(src)="6"> מוניטין הוא דבר הפכפך . נאמנויות הן דבר בלתי יציב .
(src)="7"> נראה שקבוצות ניהול הופכות יותר ויותר
(trg)="7"> Echipele manageriale par să deconecteze de membrii lor .
(src)="8"> מנותקות מצוות העובדים שלהן .
(src)="9"> ( צחוק )
(src)="10"> סקר שנערך לאחרונה הראה ש 27 % מהמנהלים מאמינים
(trg)="9"> Un studiu recent afirmă că 27 % din șefi cred că angajații lor sunt motivați de către companie .
(src)="11"> שהעובדים שלהם מקבלים השראה מהחברה בה הם עובדים .
(src)="12"> לעומת זאת , באותו סקר , רק 4 % מהעובדים
(trg)="10"> Dar același studiu afirmă că doar 4 % din angajați sunt de acord .
(src)="13"> הסכימו עם טענה זו .
(src)="14"> חברות מאבדות שליטה
(trg)="11"> Companiile pierd controlul asupra clienților și angajaților săi .
(src)="15"> על הלקוחות ועל העובדים שלהן .
(trg)="12"> Oare să fie așa ?
(src)="16"> אבל האם זה באמת כך ?
(src)="17"> אני איש שיווק , וכאחד כזה , אני יודע
(trg)="13"> Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n- am deținut controlul .
(src)="18"> שמעולם לא באמת הייתי בשליטה .
(src)="19"> המותג שלך הוא מה שאנשים אחרים אומרים עליך
(trg)="14"> Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră .
(src)="20"> כאשר אתה אינך בחדר , כך אומר הפתגם .
(src)="21"> יתר קישוריות ושקיפות מאפשרות לחברות
(trg)="15"> Hiperconectivitatea și transparența permit companiilor să fie prezente în cameră non- stop .
(src)="22"> להיות ב" חדר " עשרים וארבע שעות , שבעה ימים בשבוע .
(trg)="16"> Pot asculta și se pot alătura discuțiilor .
(src)="23"> הן יכולות להקשיב ולהצטרף לשיחה .
(src)="24"> למעשה , יש להן יותר שליטה על חוסר השליטה
(trg)="17"> De fapt , au chiar mai mult control față de cât aveau înainte .
(src)="25"> מאי פעם .
(trg)="18"> Chiar o pot proiecta .
(src)="26"> הן יכולות לתכנן את זה . אבל כיצד ?
(trg)="19"> Dar cum ?
(trg)="20"> În primul rând , pot oferi mai mult control angajaților și clienților săi .
(src)="27"> קודם כל , הן יכולות לתת לעובדים וללקוחות יותר שליטה .
(src)="28"> הן יכולות לשתף איתם פעולה ביצירת רעיונות ,
(trg)="21"> Pot colabora cu aceștia la crearea ideilor , cunoștințelor , conținutului , design- ului și produsului .
(src)="29"> ידע , תוכן , עיצוב ומוצר .
(src)="30"> הן יכולות לתת להם יותר שליטה על תמחור ,
(src)="31"> שזה מה שהלהקה " רדיוהד " עשתה
(trg)="22"> Pot acorda mai mult control asupra prețurilor , ceea ce a făcut formația Radiohead prin lansarea albumului * " In Rainbows " * cu plata online la prețul dorit .
(src)="32"> עם מיזם ה" שלם לפי ראות עיניך " שהיא עשתה בהפצה המקוונת של האלבום שלה
(src)="33"> " בתוך קשתות בענן " . הקונים יכלו להחליט על המחיר ,
(src)="34"> אבל ההצעה היתה אקסקלוסיבית ומוגבלת בזמן .
(trg)="23"> Cumpărătorii puteau stabili prețul dar oferta era exclusivă și valabilă doar pentru o scurtă perioadă de timp .
(src)="35"> האלבום מכר יותר עותקים מאלבומים קודמים של הלהקה .
(trg)="24"> Albumul s- a vândut în mai multe copii decât albumele anterioare ale formației .
(src)="36"> חברת השוקולדים הדנית " אנטון ברג "
(trg)="25"> Producătorul danez de ciocolată Anthon Berg a lansat în Copenhaga așa denumitul " magazinul generos " .
(src)="37"> פתחה את מה שנקרא " חנות נדיבה " בקופנהאגן .
(src)="38"> היא הציעה לקונים לרכוש שוקולד
(src)="39"> תוך הבטחה לבצע מעשים טובים לאנשים הקרובים אליך .
(trg)="26"> Solicita clienților să cumpere ciocolată cu promisiunea că vor face fapte bune pentru cei dragi .
(src)="40"> זה הפך העברות כספיות לאינטראקציות בין אנשים ,
(trg)="27"> Așa a transformat tranzacțiile în interacțiuni , iar generozitatea în monedă de schimb .
(src)="41"> ונדיבות למטבע .
(src)="42"> חברות יכולות אפילו לתת שליטה להאקרים .
(trg)="28"> Companiile pot acorda control chiar hacker- ilor .
(src)="43"> כאשר מערכת הקינקט של מייקרוסופט יצאה לשוק ,
(src)="44"> התוסף הנשלט על ידי תנועה של קונסולת המשחקים Xbox ,
(src)="45"> מייד משך את תשומת ליבם של האקרים .
(trg)="29"> Când a fost lansată Microsoft Kinect , extensia de control a mișcării pentru consola de joc Xbox , imediat a atras atenția hacker- ilor .
(src)="46"> בתחילה מייקרוסופט נלחמה בהאקרים , אבל לאחר מכן שינתה גישה
(src)="47"> כיוון שהבינה שתמיכה בקהילה טומנת בחובה
(trg)="30"> La început Microsoft s- a luptat cu hacker- ii , dar apoi a schimbat perspectiva când și- a dat seama că sprijinind comunitatea poate obține beneficii .
(src)="48"> יתרונות משלה .
(src)="49"> המושג של בעלות משותפת , הפרסום החינמי ,
(src)="50"> הערך המוסף , הכל גרם לעלייה במכירות .
(trg)="31"> Sentimentul de co- proprietate , publicitate gratuită , și valoarea adăugată au sprijinit creșterea vânzărilor .
(src)="51"> האצלת הכח האולטימטיבית של הצרכנים
(src)="52"> היא הבקשה מהם שלא לקנות .
(trg)="32"> Cel mai mare control acordat clienților e în a le cere să nu cumpere .
(src)="53"> חברת הבגדים " פטגוניה " עודדה צרכנים פוטנציאלים
(src)="54"> לבדוק אפשרות לקנות בגדים משומשים דרך אי- ביי
(src)="55"> או להחליף מדרסים בנעליים לפני שניגשים לקנות נעליים חדשות .
(trg)="33"> Producătorul de haine Patagonia a încurajat potențialii clienți să caute pe eBay produsele folosite ale companiei și să- și revândă pantofii înainte de a cumpăra unii noi .
(src)="56"> בצעד קיצוני אפילו יותר נגד התרבות הצרכנית ,
(src)="57"> החברה הוסיפה פרסומת " אל תקנה את המעיל הזה "
(src)="58"> בתקופת השיא של עונת הקניות .
(trg)="34"> Adoptând o poziție și mai radicală împotriva consumerismului compania a lansat o reclamă cu sloganul " Nu cumpăra această jachetă " , în timpul vârfului de sezon de cumpărături .
(src)="59"> זה היה עלול לסכן את המכירות בטווח הקצר ,
(src)="60"> אבל זה בונה בטווח הארוך אמינות
(src)="61"> שמבוססת על ערכים משותפים .
(trg)="35"> Deși a pus în pericol vânzările pe termen scurt a obținut o loialitate a clienților durabilă , pe termen lung , bazată pe valori comune .
(src)="62"> מחקרים הראו שנתינת יותר שליטה לעובדים
(src)="63"> גורמת להם להיות שמחים ויצרניים יותר .
(trg)="36"> Studiile au arătat că oferind angajaților mai mult control asupra muncii lor , îi face să fie mai destinși și mai productivi .
(src)="64"> החברה הברזילאית " Semco group " מפורסמת בכך
(src)="65"> שהיא נותנת לעובדים לקבוע את זמני המשמרות שלהם
(src)="66"> ואפילו את משכורתם .
(trg)="37"> Compania braziliană * Semco Group * e renumită prin faptul că a permis angajaților să- și stabilească propriul program și chiar salariile .
(src)="67"> HULU , Netflix וחברות נוספות ,
(src)="68"> מחזיקות במדיניות פתוחה לגבי חופשות .
(trg)="38"> Hulu și Netflix , alături de alte companii , au o politică liberă pentru concedii .
(src)="69"> חברות יכולות לתת לאנשים יותר שליטה ,
(src)="70"> או לחילופין לקחת מהם את השליטה .
(trg)="39"> Companiile pot oferi angajaților mai mult control , dar de asemenea îl și pot reduce .
(src)="71"> הבינה העסקית המסורתית גורסת שאמון
(src)="72"> נרכש על ידי התנהגות צפויה ,
(src)="73"> אבל כאשר הכל קבוע ומלא נהלים ,
(trg)="40"> Înțelepciunea afacerilor tradiționale susține că încrederea este câștigată printr- un comportament predictibil , dar chiar și atunci când totul e conseecvent și standardizat , cum creezi experiențe semnificative ?
(src)="75"> הפחתת השליטה הניתנת לאנשים יכולה להיות דרך מצויינת
(src)="76"> להילחם בשכיחות של האפשרויות העומדות לפניהם
(src)="77"> ולהפוך אותם לשמחים יותר .
(trg)="41"> Oferind angajaților mai puțin control ar putea fi o metodă minunată să limitezi multitudinea de alegeri și să- i faci astfel mai fericiți .
(src)="78"> קחו למשל את שירות הנסיעות Nextpedition .
(trg)="42"> Să luăm ca exemplu agenția de turism Nextpedition .
(src)="79"> Nextpedition הופכת את הטיול למשחק ,
(src)="80"> עם טוויסטים מפתיעים במהלך הדרך .
(trg)="43"> Nextpedition a transformat voiajul într- un joc , cu răsturnări de situație surprinzătoare pe tot parcursul .
(src)="81"> היא לא מספרת לאן התייר הולך לנסוע
(src)="82"> עד הדקה האחרונה , ומידע מסופק
(trg)="44"> Nu spune turistului unde va ajunge decât în ultimul minut , informațiile sunt furnizate la timp .
(src)="83"> רק ברגע שבו הוא נחוץ . בדומה לכך , חברת התעופה ההולנדית KLM
(src)="84"> החלה בקמפיין מפתיע , שנראה שבאופן רנדומלי
(src)="85"> מחלקת מתנות קטנות לנוסעים
(trg)="45"> Similar , compania aeriană daneză KLM a lansat o campanie surpriză , aparent la întâmplare oferind mici cadouri pasagerilor pe ruta lor de destinație .
(src)="87"> חברת Interflora שבסיסה בבריטניה מחפשת בטוויטר
(src)="88"> אחר משתמשים שהיה להם יום רע ,
(src)="89"> ואז שולחת להם בחינם זר פרחים .
(trg)="46"> Firma britanică Interflora a identificat pe Twitter utilizatorii care au avut o zi proastă și le- a trimis gratuit un buchet de flori .
(src)="90"> האם יש משהו שחברות יכולות לעשות על מנת
(src)="91"> להפוך את העובדים לפחות לחוצים לזמן מה ? כן .
(trg)="47"> Ar putea companiile să facă ceva ca angajații lor să se simtă mai puțin presați de timp ?
(src)="92"> להכריח אותם לעזור לאחרים .
(trg)="48"> Da .
(trg)="49"> Determină- i să- i ajute pe alții .
(src)="93"> מחקר מהזמן האחרון מצביע על כך שלגרום לעובדים להשלים
(src)="94"> מטלות אלטרואיסטיות מפעם לפעם במהלך היום
(trg)="50"> Un studiu recent sugerează că a- i determina pe angajați să îndeplinească sarcini pur altruiste , pe parcursul zilei ,
(src)="95"> מגבירה את יצר הפרודקטיביות הכללית שלהם .
(trg)="51"> le crește percepția propriei productivități
(src)="96"> ב Frog , החברה בה אני עובד , אנו מקיימים
(src)="97"> פגישות פנימיות מהירות שמפגישות בין עובדים חדשים לוותיקים ,
(src)="98"> שעוזרות להם להכיר אחד את השני מהר יותר .
(trg)="52"> În compania pentru care lucrez , Frog , ținem întâlniri interne rapide , prin care conectăm angajații vechi cu cei noi , pentru a- i ajuta să se cunoască repede unii cu alții .
(src)="99"> על ידי החלת תהליך קפדני , אנו נותנים להם פחות שליטה ,
(src)="100"> פחות בחירה , אבל אנחנו מאפשרים אינטראקציות חברתיות רבות ועשירות יותר .
(src)="101"> חברות יוצרות את הונן ,
(trg)="53"> Prin aplicarea unui proces strict , le oferim control redus , mai puține alegeri , dar le permitem un grad mai mare de interacțiune .
(src)="102"> וכמו כולנו , הן חשופות לחלוטין לתגליות מקריות .
(trg)="54"> Companiile își fac singure averile și la fel ca noi , sunt expuse sorții .
(src)="103"> שהופכות אותן ליותר צנועות , פגיעות
(src)="104"> והומאניות .
(src)="105"> בסופו של יום , כאשר יתר קישוריות
(trg)="55"> Asta ar trebui să le facă mai modeste , mai vulnerabile și mai umane .
(src)="106"> ושקיפות חושפות את התנהגות החברות
(src)="107"> לקהל הרחב , היצמדות לאני האמיתי שלהן
(src)="108"> היא ההצעה ברת הקיימא היחידה .
(trg)="56"> La finele zilei , pe măsură ce hiperconectivitatea și transparența aduc la lumină comportamentul companiilor rămânând corecte și sincere principiilor lor e o recomandare sustenabilă valoroasă .
(src)="109"> או כמו שרקדן הבלט אלונסו קינג אמר ,
(src)="110"> " מה שמעניין בך זה אתה . "
(trg)="57"> Sau cum spunea balerinul Alonzo King
(src)="111"> בשביל ש" האני האמיתי " של החברות יתבטא בפועל ,
(trg)="58"> " Ceea ce- i interesant la tine ești tu . "
(src)="112"> פתיחות היא מחוייבת המציאות ,
(src)="113"> אבל פתיחות קיצונית היא איננה הפתרון ,
(src)="114"> כיוון שכאשר הכל פתוח , שום דבר איננו פתוח .
(trg)="59"> Pentru companiile care vor sa ajungă la sinele lor a fi deschise e primordial , dar deschiderea absolută nu e o soluție , deoarece când totul e deschis , nimic nu e deschis .
(src)="115"> " חיוך הוא דלת חצי סגורה - חצי פתוחה "
(src)="116"> כתבה הסופרת ג' ניפר איגן .
(src)="117"> חברות יכולות לתת לעובדים וצרכנים שלהן
(trg)="60"> " Un zâmbet e o ușă jumătate deschisă - jumătate închisă " , a scris autoarea Jennifer Egan .
(src)="118"> פחות או יותר שליטה . הן יכולות לדאוג לגבי
(trg)="61"> Companiile pot oferi angajaților și clienților săi mai mult sau mai puțin control .
(src)="119"> כמות הפתיחות שטובה להן , ומה צריך להישאר סגור .
(src)="120"> או שהן יכולות פשוט לחייך , ולהישאר פתוחות
(trg)="62"> Ele pot decide cât de deschise e bine să fie și cât e necesar să rămână închise .
(src)="121"> לכל האפשרויות .
(src)="122"> תודה רבה .
(trg)="63"> Sau pot , pur și simplu , să zâmbească și să ramână deschise
(src)="123"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="64"> la toate opțiunile .
(trg)="65"> Mulțumesc .
# he/06FAU8bBX2ws.xml.gz
# ro/06FAU8bBX2ws.xml.gz
(src)="1"> רבים מכם יכולים לשאול את השאלה ,
(src)="2"> למה מכונית מעופפת , או ליתר דיוק
(src)="3"> כלי טיס עם מנועים מסתובבים , היא דבר אפשרי בימינו ?
(trg)="1"> Mulți dintre voi se întreabă cum de o mașină zburătoare , mai precis un giravion , poate exista în ziua de azi .
(src)="4"> לפני מספר שנים
(trg)="2"> Acum câțiva ani ,
(src)="5"> מר פורד חזה שמכוניות מעופפות
(src)="6"> מסוג כלשהו יהיו אפשריות
(trg)="3"> Henry Ford a anticipat că mașinile zburătoare , într- o formă sau alta , vor deveni disponibile .
(src)="7"> עכשיו , 60 שנה מאוחר יותר
(src)="8"> אני כאן כדי לומר לכם למה זה אפשרי
(trg)="4"> Acum , 60 de ani mai târziu , sunt aici să vă explic de ce e posibil .
(src)="9"> כשהייתי בערך בן חמש
(src)="10"> לא הרבה אחרי כן -- בערך שנה אחרי כן
(src)="11"> מר פורד חזה את התחזיות שלו
(trg)="5"> Când aveam în jur de cinci ani , asta fiind cam la vreun an după prezicerea domnului Ford ,
(src)="12"> גרתי אז בחלק כפרי של קנדה
(src)="13"> על צלע הר באיזור מבודד מאד
(trg)="6"> locuiam în zona rurală a Canadei , într- o regiune montană foarte izolată .
(src)="14"> להגיע לבית הספר , עבור ילד שהיה יחסית נמוך לגילו
(src)="15"> בחורף הקנדי לא היתה חווייה נעימה
(trg)="7"> Eram un copil scund pentru vârsta mea și mersul la școală înfruntând iarna canadiană nu era deloc plăcut .
(src)="16"> זה היה דבר מאתגר ומפחיד
(src)="17"> כחווייה של ילד צעיר
(trg)="8"> Era o adevărată încercare , ceva înfricoșător pentru un copil , la vârsta aceea fragedă .
(src)="18"> בסוף השנה הראשונה בבית הספר , בקיץ של אותה שנה ,
(src)="19"> גיליתי כמה יונקי דבש
(src)="20"> שנתקעו בתוך סככה ליד הבית שלי
(trg)="9"> La sfârșitul primului an de școală , în vara acelui an , am găsit niște păsări colibri închise într- un șopron de lângă casă .
(src)="21"> הם עייפו את עצמם
(trg)="10"> Se zbătuseră până la epuizare ,
(src)="22"> בהתנגשויות עם החלון
(src)="23"> והיה קל לתפוס אותם
(trg)="11"> lovindu- se de geam , și , normal , au fost ușor de prins .
(src)="24"> לקחתי אותם החוצה וכששיחררתי אותם , לשבריר שנייה , אפילו שהיו עייפים
(src)="25"> בשנייה ששיחררתי אותם הם ריחפו לרגע
(src)="26"> ואז זינקו אל המרחבים
(trg)="12"> Le- am dat drumul afară și , deși erau vlăguite , în clipa în care le- am eliberat , au planat o secundă , apoi au dispărut rapid în depărtare .
(src)="27"> חשבתי לעצמי , איזו דרך מעולה להגיע לבית הספר
(trg)="13"> M- am gândit , ce mod genial de a ajunge la școală !
(src)="28"> ( צחוק )
(trg)="14"> ( Râsete )
(src)="29"> עבור ילד בגיל הזה , זה היה כמו מהירות אינסופית , ההיעלמות
(src)="30"> וזה נתן לי המון השראה
(trg)="15"> Pentru un copil la varsta aceea , viteza aceea nu avea limită , parcă dispăruseră , întâmplarea asta m- a inspirat foarte mult .
(src)="31"> ואז במהלך -- לאורך
(src)="32"> ששה עשורים , תאמינו או לא ,
(src)="33"> בניתי מספר כלי טיס
(trg)="16"> Și așa am ajuns ca în următorii șaizeci de ani , dacă vă vine să credeți , să construiesc câteva aparate de zbor , cu scopul de a crea ceva care să facă pentru noi ceea ce face pasărea colibri , oferindu- ne flexibilitatea aceea .
(src)="37"> קראתי לכלי הרכב הזה , באופן כללי , הליקופ -- וולנטור
(src)="38"> כמו במילה הלטינית volant , שמשמעותה
(src)="39"> לעופף בצורה קלילה וזריזה
(trg)="17"> Acest vehicul l- am denumit generic " volantor " , după verbul latin " volant " , care înseamnă a zbura , cu mișcări ușoare , vioaie , așa cum face elicopterul .
(src)="41"> מנהל התעופה הפדרלי , הגוף השולט בכל זה ,
(src)="42"> קורא לזה " כלי טיס ריחוף ממונע "
(trg)="18"> Administrația Aviatică , autoritatea în domeniu , îl numește " aparat de zbor cu propulsie "
(src)="43"> והם אפילו הוציאו רישיון טיס --
(src)="44"> רישיון לכלי טיס ריחוף ממונע -- בשביל הכלי הזה
(trg)="19"> Au emis și o licență pentru pilotajul unor astfel de aparate de zbor cu propulsie .
(src)="45"> זה קרוב יותר ממה שאתם חושבים . זה די מרשים כשחושבים על זה
(trg)="20"> Realizarea lor e mai aproape decât credeți .
(src)="46"> אין כרגע כלי טיס פעילים עם ריחוף ממונע
(trg)="21"> E remarcabil , căci nu avem aparate de zbor cu propulsie operaționale .
(src)="47"> אז פעם אחת לשם שינוי , אולי , הממשלה מקדימה את עצמה
(trg)="22"> Pentru prima dată , guvernul a dovedit anticipație .
(src)="48"> העיתונות קוראת לוולנטור הספציפי שלי Skycar ( מכונית אוויר )
(trg)="23"> Presa a denumit volantorul meu " Skycar " .
(src)="49"> זו גרסה קצת יותר מוקדמת שלה
(src)="50"> לכן בשם שלה קיימת האות X
(src)="51"> אבל זה כלי טיס לארבעה נוסעים
(trg)="24"> Aici e o versiune mai veche , de aceea a fost catalogat drept experimental , dar este o aeronavă cu patru locuri , care poate decola vertical , precum elicopterul , fără a necesita aerodrom .
(src)="54"> על הקרקע , זה מופעל על ידי חשמל
(trg)="25"> La deplasarea pe sol , se alimentează electric .
(src)="55"> זה בעצם מוגדר כאופנוע
(src)="56"> בגלל שלושה הגלגלים , שזה נכס מצויין
(src)="57"> כי זה מאפשר לך , תיאורטית , להשתמש בו בכבישים
(trg)="26"> Intră în clasa motocicletelor , de fapt , pentru că are trei roți , ceea ce e un mare câștig , permițând deplasarea pe autostrăzile din majoritatea statelor și din toate orașele .
(src)="59"> אז זה נכס כי אם צריך להתמודד עם הגנה מפני ריסוק
(src)="60"> כמו של רכב , תשכחו מזה -- לעולם לא תטיסו את זה
(trg)="27"> E un câștig : dacă vă preocupă protecția anticoliziune a automobilelor , uitați- o , altfel nu veți zbura cu el !
(src)="61"> ( צחוק )
(trg)="28"> ( Râsete )