# he/01UYb3f763Ul.xml.gz
# pt/01UYb3f763Ul.xml.gz
(src)="1"> אתם אולי חושבים שאתם יודעים הרבה
(trg)="1"> Talvez pensem que sabem muito sobre os nativos norte- americanos pelos filmes populares ,
(src)="2"> על ילידים אמריקאים דרך סרטים פופולריים ,
(src)="3"> ספרים ,
(src)="4"> ושיעורים בבתי ספר ,
(trg)="2"> livros e aulas na escola , mas , acontece que , afinal , muito do que pensamos que sabemos acerca de famosas figuras nativas americanas não está bem certo .
(src)="5"> אבל מסתבר שהרבה ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
(src)="6"> על דמויות ילידיות אמריקאיות מפורסמות
(trg)="3"> A Sacajawea , por exemplo .
(src)="7"> לא בדיוק נכון .
(src)="8"> קחו את סקאג' אוואה לדוגמה .
(src)="9"> אתם בטח זוכרים אותה
(trg)="4"> Talvez se lembrem dela como uma bela índia que viveu uma vida exótica como a guia que tudo sabia na famosa expedição de Lewis e Clark , certo ?
(src)="11"> משרתת כמדריכה יודעת כל
(src)="12"> של המשלחת המפורסמת של לואיס וקלארק , נכון ?
(trg)="5"> Bem , não foi exatamente assim que tudo se passou .
(src)="13"> ובכן , זה לא בדיוק איך שזה קרה .
(src)="14"> לא הרבה ידוע על הילדות של סקאג' ואוואה ,
(src)="15"> אבל אנחנו יודעים שהיא נולדה ב 1788
(trg)="6"> Não se sabe muito sobre a primeira infância de Sacajawea mas sabemos que nasceu em 1788 na tribo agaidika dos lemhi shoshone , no que é agora o Idaho .
(src)="17"> של שושון הלמהי שהיא עכשיו אידהו .
(trg)="7"> Em 1800 , quando ela tinha cerca de 12 anos ,
(src)="18"> ב 1800 , כשהיא היתה בערך בת 12 ,
(src)="19"> סקאג' ואוואה ומספר בנות אחרות
(trg)="8"> Sacajawea e várias outras meninas foram raptadas por um grupo de índios hidatsa .
(src)="20"> נחטפו על ידי קבוצת אינדיאנים משבט הידטסה .
(src)="21"> היא נלקחה בשבי לכפר ההידטסה
(trg)="9"> Ela foi levada cativa para uma aldeia hidatsa no atual Dakota do Norte .
(src)="22"> במה שעכשיו היא דקוטה הצפונית .
(src)="23"> אז , היא נמכרה ללוכד פרוות צרפתי קנדי
(trg)="10"> Depois , ela foi vendida a um caçador canadiano francês chamado Toussaint Charbonneau .
(src)="24"> ששמו טאוסיינט שארבונה .
(src)="25"> תוך שנה בערך ,
(trg)="11"> Cerca de um ano depois , ela estava grávida do seu primeiro filho .
(src)="26"> היא היתה בהריון עם ילדה הראשון .
(src)="27"> מעט לאחר שהיא נכנסה להריון ,
(trg)="12"> Pouco depois de engravidar , o Corpo de Descobrimento chegou perto das aldeias hidatsa .
(src)="28"> חיילי הדיסקוברי הגיעו לאזור כפרי ההידטסה .
(src)="29"> קפטן מריוות 'ר לואיס ווויליאם לקארק
(src)="30"> בנו את פורט מנדן שם ,
(trg)="13"> Os capitães Meriwether Lewis e William Clark construíram ali o Forte Mandan e começaram a entrevistar pessoas para os ajudarem na sua perigosa expedição .
(src)="32"> כדי לעזור במסע החקר המסוכן שלהם .
(src)="33"> הם הסכימו לשכור את בעלה של סקאג' ואוואה , שארבונה ,
(src)="34"> עם ההבנה שאשתו היפה
(trg)="14"> Concordaram em contratar o marido de Sacajawea , Charbonneau no entendimento de que a sua encantadora mulher também iria com eles como intérprete .
(src)="35"> תבוא גם כמתרגמת .
(src)="36"> הם חשבו שעצם הנוכחות שלה תעזור
(trg)="15"> Acharam que a presença dela ajudaria quaisquer encontros com tribos nativas pelo caminho .
(src)="37"> בכל מפגש עם שבטים ילידים בדרך .
(trg)="16"> Como Clark observou no seu diário ,
(src)="38"> כמו שקלארק כתב ביומן שלו ,
(src)="39"> " אישה במשלחת של גברים
(trg)="17"> " Uma mulher com um grupo de homens é um sinal de paz . "
(src)="40"> היא סימן לשלום . "
(src)="41"> מעט לאחר מכן , סקאג' ואוואה ילדה
(src)="42"> ילד קטן בשם יאן בפטיסט שארבונה .
(trg)="18"> Pouco depois , Sacajawea deu à luz um menino chamado Jean Baptiste Charbonneau .
(src)="43"> קלראק קרא לו פומפי .
(trg)="19"> Clark chamou- lhe Pompy .
(src)="44"> היא נשאה את פומפי על קרש קשור לגבה
(src)="45"> כשהכוחות של דיסקוברי התקדמו .
(trg)="20"> Ela carregou o Pompy numa tábua , amarrado às suas costas à medida que o Corpo do Descobrimento prosseguia .
(src)="46"> חוץ מתרגום השפות
(src)="47"> כשלואיס וקלארק נפגשו באינדיאנים ,
(src)="48"> המטלות של סקאג' ואוואה כחברת הצוות
(trg)="21"> Além de interpretar a língua , quando Lewis e Clark encontravam índios , as atividades da Sacajawea , como membro do Corpo , incluíam escavar raízes , colher plantas comestíveis e apanhar bagas .
(src)="51"> ואיסוף תותים .
(src)="52"> ב 1805 , הסירה בה הפליגו התהפכה .
(trg)="22"> Em 1805 , o barco onde seguiam virou- se .
(src)="53"> היא קפצה למים ,
(src)="54"> ואספה את כל המסמכים והאספקה
(src)="55"> שאחרת היו אובדים ,
(trg)="23"> Ela mergulhou na água , recuperando os papéis importantes e os suprimentos que , de outro modo , se teriam perdido , incluindo os diários e registos de Lewis e Clark .
(src)="56"> כולל היומנים והתעודים של לואיס וקלארק .
(src)="57"> מאוחר יותר , קפטן לואיס ושלושה אנשים
(src)="58"> חקרו 100 קילומטר לפני הקבוצה העיקרית של המשלחת .
(trg)="24"> Mais tarde naquele ano , o capitão Lewis e três homens foram fazer o reconhecimento 120 km à frente do grupo principal da expedição atravessando a Divisão Continental .
(src)="59"> חוצים את החלק האמצעי של היבשת .
(src)="60"> ביום הבא הם נתקלו בקבוצה של שישונים .
(trg)="25"> No dia seguinte , encontraram um grupo de shishones .
(src)="61"> לא רק שהם התגלו כשבט של סקאג' ואוואה ,
(src)="62"> אלא הסתבר שהמנהיג שלהם , ציף קמאהוויט ,
(src)="63"> הוא אחיה .
(trg)="26"> Afinal , não só eram da tribo de Sacajawea como o seu líder , o chefe Cameahwait era o seu próprio irmão .
(src)="64"> אחרי חמש שנים של פרידה
(src)="65"> מאז החטיפה כילדה צעירה ,
(trg)="27"> Depois de cinco anos de separação desde o seu rapto em menina ,
(src)="66"> לסקאג' ואוואה וקמאהוויט היה איחוד מרגש .
(trg)="28"> Sacajawea e Cameahwait tiveram uma emotiva reunião .
(src)="67"> לצערם היא די מהר היתה צריכה להפרד
(src)="68"> מאחיה האהוב
(src)="69"> ולהמשיך במסע .
(trg)="29"> Infelizmente , ela depressa teve de se despedir do seu amado irmão e continuar viagem .
(src)="70"> בנקודה אחת , המסע הפך כל כך קשה וקפוא ,
(src)="71"> שהמשלחת התדרדרה לאכילת נרות כדי לשרוד .
(trg)="30"> A certa altura , a expedição tornou- se tão difícil e gelada que o grupo ficou reduzido a comer velas para sobreviver .
(src)="72"> כשהטמפרטורות הפכו ליותר סבילות סוף סוף ,
(trg)="31"> Quando a temperatura se tornou mais suportável ,
(src)="73"> סקאג' ואוואה מצאה , הוציאה ובישלה שורשים
(src)="74"> כדי לעזור לקבוצה להחזיר את כוחם .
(trg)="32"> Sacajawea encontrou , escavou e cozinhou raízes para ajudar o grupo a recuperar as forças .
(src)="75"> במסע חזרה ,
(src)="76"> הם נתקלו באינדיאני לבוש גלימת פרווה יפיפיה .
(trg)="33"> Na viagem de regresso , encontraram um índio que vestia um magnífico manto de pele .
(src)="77"> לואיס וקלארק רצו להביא את הגלימה הזו
(src)="78"> לתומאס ג' פרסון כמתנה
(src)="79"> אבל לא היה להם שום דבר להחליף .
(trg)="34"> Lewis e Clark queriam levar o manto a Thomas Jefferson , como oferta , mas não tinham nada para trocar por ele .
(src)="80"> אז , סקאג' ואוואה הסכימה להחליף
(src)="81"> את היקר לה מכל , חגורת החרוזים שלה ,
(src)="82"> עבור הפרווה .
(trg)="35"> Por isso , Sacajawea concordou em trocar o que tinha de mais precioso , o seu cinto de contas , pela pele .
(src)="83"> מעט יותר משנתיים אחרי שהמסע החל ,
(src)="84"> הוא הסתיים לבסוף ,
(src)="85"> בסינט לואיס .
(trg)="36"> Pouco mais de dois anos depois da expedição ter começado chegou finalmente ao fim , acabando em St .
(src)="86"> היום , אנחנו לומדים על סקאג' ואוואה בבית הספר
(trg)="37"> Louis .
(src)="87"> כמדריכה אמיצה ,
(src)="88"> אבל החיים שלה , כמו של רבים ,
(src)="89"> היו מסובכים יותר
(trg)="38"> Hoje , aprendemos sobre a Sacajawea na escola como tendo sido uma guia heroica mas a vida dela , como a de quase toda a gente , foi muito mais complicada do que os livros de História , por vezes , reconhecem .
# he/01w55dwOni0Q.xml.gz
# pt/01w55dwOni0Q.xml.gz
(src)="1"> אמנות חייבת להיות יפה . האמן חייב להיות יפה .
(trg)="1"> A arte tem de ser bela .
(trg)="2"> O artista tem de ser belo .
(src)="2"> אמנות חייבת להיות יפה ...
(trg)="3"> A arte tem de ser bela ... [ Murmura ]
(src)="3"> אמנות חייב להיות יפה . האמן חייב להיות יפה ...
(trg)="4"> A arte tem de ser bela .
(trg)="5"> O artista tem de ser belo ...
(src)="4"> בשנות ה- 70 , אם לאמן היה שפתון אדום ולכה , או כל סוג של קשר לאופנה ,
(src)="5"> זה נחשב כמו להיות אמן ממש גרוע , מעיד על רצון להיות מקובל ,
(src)="6"> כי העבודה שלך לא עושה זאת . זה היה מאד לא מקובל .
(trg)="6"> Nos anos 70 , se os artistas usassem batom e verniz , e tivessem qualquer relação com a moda , isso era discutido como como sendo um artista
# he/02PmsOsBUMWw.xml.gz
# pt/02PmsOsBUMWw.xml.gz
(src)="1"> " 101 סיבות לעבור לטבעונות " ג' יימס וויילדמן
(trg)="1"> 101 razões para tornar- se vegetariano - James Wildman
(src)="2"> ערב טוב ותודה שבאתם .
(trg)="2"> Boa noite e obrigado por virem .
(src)="3"> אני ג' יימס , ואני מרצה מטעם הארגון לזכויות בעלי חיים בפלורידה .
(trg)="3"> Meu nome é James e eu sou um educador da Fundação de Direitos de Animais da Flórida .
(src)="4"> בדרך כלל אני נותן את ההרצאה הזאת לתלמידי תיכון
(trg)="4"> Bom , geralmente eu faço esta apresentação para colegiais , então meu público é um pouco diferente .
(src)="5"> לכן הקהל שלי שונה מעט . - אותה רמה .
(src)="6"> אותה רמה . טוב , אנחנו עוד נראה .
(trg)="5"> E eu ... ( Mesmo nível . ) Mesmo nível .
(src)="7"> אז אפשר לומר שאני מכיר די טוב את הקהל שלי ,
(trg)="7"> Veremos .
(trg)="8"> Portanto , eu conheço bem meu público .
(src)="8"> ואני יכול להיות די בטוח ש- 99 % מהילדים בכיתה
(src)="9"> אוכלים בשר , חלב וביצים .
(trg)="9"> E eu posso , com certeza , garantir que 99 % das crianças nas turmas comem carne , laticínios ou ovos .
(src)="10"> ישנם אולי ילד אחד או שניים שהם צמחונים , אבל נדיר מאוד להיתקל בילד שהוא טבעוני .
(trg)="10"> E uma ou duas crianças que são vegetarianas .
(trg)="11"> Mas são raras as ocasiões em que encontramos uma criança que é vegan .
(src)="11"> כשאני מדבר עם מבוגרים זה קצת שונה , אני לא מכיר את הקהל שלי באותה המידה .
(trg)="12"> Quando eu falo para adultos é um pouco diferente , vocês sabem , eu não conheço esse público tão bem .
(src)="12"> אני רוצה להכיר אתכם , אז זה מה שאני רוצה שתעשו
(trg)="13"> Portanto , quero conhecê- los .
(src)="13"> אני רוצה שכולכם תעמדו בבקשה .
(trg)="14"> Vejam o que quero que façam .
(trg)="15"> Quero que todos se levantem .
(src)="14"> בסדר , אז אם אתם טבעונים , כלומר
(src)="15"> בוחרים לא לאכול בשר מן החי : לא פרות , לא תרנגולות , לא חזירים ,
(trg)="16"> Muito bem , agora , se você for vegan , o que significa que você escolheu não comer nenhuma carne de nenhum animal , sem carne de animais , sem vacas , nenhuma galinhas , sem porcos , sem perus e sem peixe , supresa !
(src)="16"> לא תרנגולי הודו ולא דגים ... הפתעה , הפתעה : דג הוא לא ירק ,
(trg)="17"> Peixe não é vegetal .
(src)="17"> ולא מוצרי חלב : לא חלב פרה , לא גבינה מחלב פרה ,
(src)="18"> לא חמאה מחלב פרה , לא גלידה מחלב פרה ולא ביצים
(src)="19"> בבקשה שבו .
(trg)="18"> Sem laticínios , sem leite de vaca , sem queijo , sem manteiga , sem sorvetes e sem ovos , por favor , assente- se .
(src)="20"> אז אם אתם טבעונים , בבקשה שבו .
(trg)="19"> Se você for vegan , assente- se .