# he/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# mt/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> [ מחיאות כפיים ]
(trg)="1"> ( iċ- ċapċap )
(src)="2"> ♫♫♫
(src)="3"> [ מחיאות כפיים ]
(trg)="2"> ( mużika ) ( iċ- ċapċap )
# he/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת
(trg)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(src)="2"> קונאן סר ארתור קונאן דויל
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ההרפתקה הראשונה
(trg)="3"> Avventura I .
(src)="4"> שערוריה בבוהמיה
(trg)="4"> Skandlu fil- Boemja
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> כדי שרלוק הולמס היא תמיד אישה .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(src)="7"> שמעתי אותו רק לעתים רחוקות מזכירים אותה תחת
(src)="8"> שם אחר .
(trg)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(src)="9"> בעיניו היא ליקוי ו השלטת
(trg)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(src)="10"> כולו של המין שלה .
(trg)="9"> l- intier ta ´sess .
(src)="11"> זה לא היה כי הוא חש כל רגש דומה
(src)="12"> אהבה איירין אדלר .
(trg)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(src)="13"> כל הרגשות , וכי אחד במיוחד ,
(src)="14"> היו זעמם של שלו קר , מדויק אבל
(src)="15"> להפליא מאוזנת המוח .
(trg)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(src)="16"> הוא היה , אני לוקח את זה , המושלם ביותר
(src)="17"> החשיבה ואת מכונת התבוננות כי
(src)="18"> שהעולם ראה , אבל כמאהב הוא היה
(trg)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(src)="20"> הוא מעולם לא דיבר על התשוקות רך , לשמור
(src)="21"> עם גיב לבין לעג .
(trg)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(src)="22"> הם היו דברים להערצה עבור
(src)="23"> הצופה - מצוין עבור האורחים את הרעלה
(src)="24"> מתוך מניעים של אנשים ומעשים .
(trg)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(src)="25"> אבל עבור reasoner אימנו להודות כאלה
(src)="26"> חדירות לתוך העדין שלו דק
(src)="27"> המזג מנוכי היה להכניס
(trg)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(src)="30"> לחרוק במכשיר רגיש , או סדק
(src)="31"> באחד עדשות משלו הספק גבוה , היה
(src)="32"> לא להיות מטרידה יותר חזק
(trg)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(src)="34"> ובכל זאת , לא היה אלא אשה אחת לו ,
(trg)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(src)="35"> אשה כי היה מאוחר איירין אדלר , של
(src)="36"> מפוקפק מפוקפק זיכרון .
(trg)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(src)="37"> ראיתי מעט של הולמס בזמן האחרון .
(src)="38"> הנישואים שלי נדדו אותנו רחוק אחד
(src)="39"> אחרים .
(trg)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(src)="45"> מתעב כל סוג של החברה עם שלו
(src)="46"> הנשמה בוהמיה כולה , נשאר שלנו
(src)="47"> דירה ברחוב בייקר , קבורים בין שלו
(trg)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(src)="52"> הוא עדיין היה , כמו תמיד , משכה עמוקות
(trg)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(src)="53"> המחקר של פשע , ונכבש שלו
(src)="54"> הפקולטות עצום כוחות יוצאי דופן
(src)="55"> ההתבוננות הבאים מתוך אלה
(trg)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(src)="57"> אשר ננטש כמו תקווה על ידי
(src)="58"> קצין משטרה .
(trg)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(src)="59"> מעת לעת שמעתי כמה מעורפלת
(src)="60"> החשבון של מעלליו : של הזימון שלו
(trg)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(src)="61"> אודסה במקרה של רצח Trepoff ,
(src)="62"> הסליקה שלו את הטרגדיה הייחודית
(src)="63"> של האחים אטקינסון ב Trincomalee ,
(trg)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(src)="67"> מעבר אלו סימנים של הפעילות שלו ,
(src)="68"> עם זאת , חלקתי רק עם כל
(src)="69"> הקוראים של העיתונות היומית , ידעתי מעט
(trg)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(src)="71"> לילה אחד - זה היה ביום העשרים של
(trg)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(src)="72"> במרץ , 1888 - הייתי חוזר ממסע
(src)="73"> לחולה ( עבור שחזרתי עכשיו
(src)="74"> בפועל האזרחים ) , כאשר הדרך שלי הובילה אותי דרך
(trg)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(src)="75"> רחוב בייקר .
(trg)="29"> Triq Baker .
(src)="76"> כשעברתי את הדלת היטב זכר , אשר
(src)="77"> חייבים תמיד להיות קשורים במוחי עם
(src)="78"> שלי מחזר , ועם האירועים האפלים
(trg)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(src)="79"> המחקר ב סקרלט , נתקפתי עם
(src)="80"> הרצון להוט לראות הולמס שוב , כדי
(src)="81"> יודע איך הוא היה המעסיק שלו יוצא דופן
(trg)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(src)="84"> כמו הסתכלתי למעלה , ראיתי שלו גבוה , חילוף
(src)="85"> דמות לעבור פעמיים צללית כהה
(src)="86"> נגד עיוור .
(trg)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(src)="87"> הוא היה להתהלך בחדר במהירות , בשקיקה ,
(src)="88"> עם ראשו שקוע על חזהו שלו
(src)="89"> ידיו שלובות מאחורי גבו .
(trg)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(src)="90"> אלי , שידע כל מצב הרוח שלו ואת הרגל ,
(src)="91"> היחס שלו באופן סיפר משלהם
(src)="92"> הסיפור .
(trg)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(src)="93"> הוא היה בעבודה שוב .
(trg)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(src)="94"> הוא עלה מתוך חלומות יצר הסמים שלו
(src)="95"> והיה חם עם ריח של כמה חדשים
(src)="96"> הבעיה .
(trg)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(src)="97"> צלצלתי בפעמון ולאחר הוצגה עד
(src)="98"> החדר שבו היה בעבר חלק שלי
(src)="99"> עצמו .
(trg)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(src)="101"> זה היה רק לעתים רחוקות , אבל הוא היה שמח , אני חושב , כדי
(src)="102"> לראות אותי .
(trg)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(src)="103"> עם מילה בקושי דיבר , אבל עם
(src)="104"> חביב העין , הוא נופף לי בכורסה ,
(src)="105"> זרקו על פני עמדתו של סיגרים , ו
(trg)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(src)="107"> את הפינה .
(trg)="40"> - kantuniera .
(src)="108"> ואז הוא נעמד לפני האש ונראה לי
(src)="109"> מעל בצורה אינטרוספקטיבית יחיד שלו .
(trg)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(src)="110"> " לנישואים מתאים לך , " הוא ציין .
(trg)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(src)="111"> " אני חושב , ווטסון , כי יש לך לשים על
(src)="112"> שבעה קילו וחצי מאז שראיתי אותך . "
(trg)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(src)="113"> " שבע ! "
(trg)="44"> " Seba ' ! "
(src)="114"> עניתי .
(trg)="45"> I wieġeb .
(src)="115"> " אכן , הייתי צריך לחשוב קצת
(src)="116"> יותר .
(trg)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(src)="117"> רק קצת יותר , אני משער , ווטסון .
(trg)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(src)="118"> ובפועל שוב , אני רואה .
(trg)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(src)="119"> אתה לא תגיד לי שאתה מתכוון ללכת
(src)="120"> אל הרתמה . "
(trg)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(src)="121"> " אז , איך אתה יודע ? "
(trg)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(src)="122"> " אני רואה את זה , אני מסיק את זה .
(trg)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(src)="123"> איך אני יודע כי אתה כבר מקבל
(trg)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(src)="124"> את עצמך רטוב מאוד בזמן האחרון , כי יש לך
(src)="125"> משרתת מסורבל ביותר רשלנית ? "
(trg)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(src)="126"> " יקירתי הולמס , " אמרתי , " זה יותר מדי
(src)="127"> הרבה .
(trg)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(src)="128"> אתה ודאי נשרפו , היו
(src)="129"> אתה חי כמה מאות שנים לפני .
(trg)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(src)="130"> זה נכון שיש לי ללכת על המדינה
(trg)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(src)="131"> ביום חמישי חזר הביתה בבלגן הנורא ,
(src)="132"> אבל כפי שאני השתנו הבגדים שלי אני לא יכול
(src)="133"> לדמיין איך אתה מסיק את זה .
(trg)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(src)="134"> כמו מרי ג ´יין , היא תקנה , ו
(src)="135"> אשתי נתנה לה הודעה מוקדמת , אבל שם ,
(src)="136"> שוב , אני לא רואה איך אתה עובד אותו . "
(trg)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(src)="137"> הוא ציחקק לעצמו וחיכך הארוכה שלו ,
(src)="138"> ידיים עצבניות יחד .
(trg)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(src)="139"> " הוא הפשטות בהתגלמותה , " אמר , " שלי
(src)="140"> העיניים להגיד לי את זה בפנים של שלך
(src)="141"> עזבו הנעל , רק איפה המדורה שביתות
(trg)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(src)="144"> ברור שהם נגרמו על ידי מישהו
(trg)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(src)="145"> מי שרט מאוד ברישול סביב
(src)="146"> הקצוות של היחיד על מנת להסיר
(src)="147"> קרום הבוץ ממנה .
(trg)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(src)="148"> לכן , אתה רואה , ניכוי כפול שלי
(src)="149"> אתה כבר בחוץ במזג אוויר שפל , וכי
(src)="150"> היה לך אתחול ממאיר במיוחד -
(trg)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(src)="152"> כמו להתאמן שלך , אם ג ´נטלמן לטיולים
(src)="153"> לתוך החדרים שלי ריח של iodoform , עם
(src)="154"> כתם שחור של חנקת הכסף על שלו
(trg)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(src)="160"> לא יכולתי להתאפק מלצחוק בנוח עם
(trg)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(src)="161"> אשר הסביר התהליך שלו
(src)="162"> ניכוי .
(trg)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(src)="163"> " כשאני שומע שאתה נותן את הסיבות שלך , " אני
(src)="164"> ציין , " הדבר תמיד נראה לי
(trg)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(src)="165"> להיות כל כך פשוטה עד כדי גיחוך , כי אני יכול
(src)="166"> בקלות לעשות את זה בעצמי , אבל בכל
(src)="167"> למשל רצופים של החשיבה שלך אני
(trg)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .