# he/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
# mn/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
(src)="1"> מחיאות כפיים
(trg)="1">
(src)="2"> שלום שמי קמרון ראסל
(trg)="2"> Намайг Kамерон Рассел гэдэг .
(src)="3"> ולתקופה קצרה הייתי דוגמנית
(trg)="3"> Сүүлийн хэдэн жилийн турш загвар өмсөгчөөр ажиллаж байсан .
(src)="4"> למעשה , למשך 10 שנים
(trg)="4"> Тодруулбал 10 жил .
(src)="5"> אני מרגישה שיש תחושה שאי נוחות באולם כרגע
(src)="6"> בגלל שאני לא אמורה ללבוש את השמלה הזאת
(trg)="5"> Биенд эвгүй даашинз өмссөнөөс болж таагүй мэдрэмж төрж байна л даа .
(src)="7"> אז , למזלי הבאתי בגדי החלפה
(trg)="6"> Солих хувцас авчирсан маань сайн хэрэг болж .
(src)="8"> זו החלפת בגדים הראשונה בבמה של TED
(src)="9"> אז אתם ברי מזל להיות עדים לרגע הזה
(trg)="7"> TED- ийн тайзан дээрх анхны хувцасаа сольж байгаа үзэгдлийн гэрч нь та нар болж байна .
(src)="10"> אם יש נשים אשר ממש מזועזעות עכשיו
(src)="11"> אתן לא צריכות לספר לי עכשיו , אבל אני ימצא את זה בהמשך בטוויטר
(trg)="8"> Зарим эмэгтэй намайг энд гарч ирэхэд дургүй байж болох ч яг одоо хэлэх цаг нь биш шүү , дараа би Twitter- с олоод мэдчихнэ . ( инээв )
(src)="12"> זה לא כל כך חסוי
(src)="13"> היכול לשנות מה שאתם חושבים עלי אחרי " מבט ראשון " של 10 שניות
(trg)="9"> Миний талаарх төсөөллийг 10 хан хоромд өөрчлөх эрх надад өнөөдөр олгогдсон бөгөөд
(src)="14"> לא כולם צריכים לקבל את זה
(trg)="10"> Тэр болгон хүмүүс хийгээд байдаггүй .
(src)="15"> העקבים האלה מאוד לא נוחים , אני חושבת שאני לא ילבש אותן
(trg)="11"> Хөлөнд эвгүй энэ өндөр өсгийтүүдийг ингээд сольчихьё
(src)="16"> המקרה הגרוע זה לשים את הסוודר מתי שהוא עובר מעבר לראש
(trg)="12"> Хамгийн онцгүй нь энэ цамцыг өмсөж байхад та нарыг шоолж инээхэд
(src)="17"> בגלל שזה קורה מתי שכולכם צוחקים עלי , אז אח תעשו דבר כשהסוודר מעל ראשי
(trg)="13"> Толгойгоороо оруултлаа би юу ч хэлж чадахгүй
(src)="18"> אוקי
(trg)="14"> За яахав .
(src)="19"> אז , למה עשיתי את זה ? זה היה מביך
(trg)="15"> Тэхээр яагаад би ингэв ?
(trg)="16"> Энэ үнэхээр аймшиг .
(src)="20"> אז ...
(src)="21"> לצערי זה לא מביך כמו התמונה הזאת
(src)="22"> תמונה היא עוצמה
(trg)="17"> Өнөөдөр арай энэ зураг шиг аймаар биш гэж найдья дүр төрх гэдэг хүчтэй төдийгүй хийсвэр зүйл юм .
(src)="24"> אני בעצם שיניתי את מה שחשבתם עלי ב6 שניות הראשונות
(trg)="18"> 6 хормын дотор миний талаарх бодлыг би хувцасаа сольж өөрчилж байна .
(src)="25"> בתמונה הזאת מעולם לא היה לי חבר בחיים האמיתים
(trg)="19"> Энэ зурган дээр гэхэд надад хэзээ ч бодит амьдрал дээр найз залуу байгаагүй байхад
(src)="26"> הרגשתי חסר ביטחון , הצלם אמר לי לקמר את הגב
(src)="27"> ולשים את היד שלי בשיער של הבחור
(trg)="20"> Зураглаач надад нуруугаа хотойлго , гараараа түүний үсийг ил гэхэд надад маш эвгүй байсан .
(src)="28"> וכמובן , ניתוח או השיזוף המלאכותי שיש לי לפני יומיים לעבודה
(src)="29"> אנחנו יכולים לעשות מעט מאוד כדי לשנות כפי שאנחנו נראים
(trg)="21"> Мэдээж 2 өдрийн өмнө ажилдаа зориулж хийлгэсэн хуурамч тен эсүүл мэс засалгүйгээр бидний хэрхэн харагдахдаа хийж чадах өөрчлөлт маш бага юм .
(src)="30"> ואיך שאנחנו נראים זה שטחי ולא ניתן לשינוי , מדובר בהשפעה עצומה לאיך שאנחנו חיים
(trg)="22"> Хэдийгээр хичнээн хийсвэр , өөрчлөх боломжгүй ч яаж харагдах нь бидний амьдралд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг .
(src)="31"> אז היום אני הולכת להיות נועזת וכנה
(trg)="23"> Өнөөдөр миний хувьд аймшиггүй байна гэдэг шударга гэсэн үгтэй ижил утгатай илэрхийлж байна .
(src)="32"> אני על הבמה הזאת כי אני דוגמנית
(src)="33"> אני נמצאת על הבמה הזאת כי אני בחורה לבנה ויפה
(trg)="24"> Энэ тайзан дээр зогсож байгаа маань би загвар өмсөгч болохоор бас үзэсгэлэнтэй цагаан арьст эмэгтэй болохоор
(src)="34"> ובתעשייה שלי אנחנו קוראים חזה " אישה סקסית "
(trg)="25"> Миний ертөнцөд үүнийг сэтгэл татам хүүхэн гэдэг .
(src)="35"> ואני הולכת לענות בכנות על שאלות שאנשים שואלים אותי
(trg)="26"> Хүмүүс жинхэнээсээ мэдэхийг хүсч асуудаг асуултанд үнэнээсээ хариулья л даа
(src)="36"> אז , השאלה הראשונה , איך הפכת להיות דוגמית ?
(trg)="27"> Эхний асуулт бол " Чи яаж загвар өмсөгч болсын бэ ? "
(src)="37"> ותמיד אני אומרת : " איתרנו אותי למקצוע "
(trg)="28"> Би үргэлж " Надад загвар өмсөгч болох санал тавьсан "
(src)="38"> אבל זה לא אומר כלום
(trg)="29"> Энэ утгагүй л дээ
(src)="39"> הדרך האמתית שהפכת להיות דוגמנית , היא :
(trg)="30"> Үнэндээ би загвар өмсөгч болсон маань
(src)="40"> אז זכיתי בהרגלה גנאטית , ואני נמען של מורשת
(trg)="31"> Төрөхдөө л удамшлын сугалаанд хожиж , ген өвлөж авсан явдал юм .
(src)="41"> ואתם בטח תוהים , מזה מורשת ?
(trg)="32"> " Өв " гэж юу юм бэ ? гэж та гайхаж байгаа байх .
(src)="42"> טוב , אז לפני מאות שנים
(trg)="33"> Сүүлийн хэдэн зууны турш
(src)="43"> יש לנו יופי מוגדר לא רק : בריאות ונעורים וסימטריה
(trg)="34"> Бид гоо үзэсгэлэнг эрүүл , залуухан , зөв хэлбэр төдийхнөөр бус
(src)="44"> יש לנו העדפות ביאלוגיות שאנחנו נוטים להעריץ
(src)="45"> אבל , גם דמויות רזות
(src)="46"> גם נשיות וגם גוון עור לבן
(trg)="35"> Биологийн хувьд хүсэмжилмээр програмчилагдсан . нуруулаг туранхай , эмэгтэйлэг , цагаан арьстай байх зэргээр тодорхойлж ирсэн .
(src)="47"> זו התורשה שנבנתה עבורי
(trg)="36"> Харин эдгээр нь надад зориулагдсан
(src)="48"> וזה מבנה תורשתי שאני " תפסתי "
(trg)="37"> Гений өв байсан юм .
(src)="49"> ואני יודעת שיש בקהל אנשים שהם סקפטים לגבי הנקודה
(trg)="38"> Үүнтэй санал нийлэхгүй үзэгчид байгаа гэдгийг мэдэж байна .
(src)="50"> ואולי יש חלקי מאנשי האופנה שיגידו " חכי ! "
(src)="51"> נעמי, טיירה, ג' ון סמלר , ליו ואן ( שמות של דוגמניות )
(trg)="39"> Бас тэр загварын Наоми , Тиара , Жоан Смол , Лию Вэн нарыг шүтдэг хүмүүс зөвшөөрөхгүй байгаа байх .
(src)="52"> לראשונה אני מגיבה על דגמניות מוכרות , מאוד מרשים
(src)="53"> אך לצערי , אני צריכה לספר לכם שבשנת 2007
(trg)="40"> Би та нарын загвар өмсөгчийн талаар ойлголтыг дэмжиж сайшааж байгаа боловч 2007 онд болсон зүйлийн талаар хэлэх хэрэгтэй байх
(src)="54"> לטובת השקה של PHD נשכרו סטודנטיות מאוניברסיטת ניו יורק על מנת להיות דוגמניות מסלול
(trg)="41"> Нью Иорk Их сургуулийн доkторын оюутан загварын тайзан
(src)="55"> כאל אחת מהן נשכרה
(trg)="42"> Загвар өмсөж байгаа модел бүрийг тоолоод
(src)="56"> אחרי 677 דוגמניות שנשכרו , רק 27 שזה פחות מ4 % היו לא לבנות
(trg)="43"> Нийт 677 модел хөлслөгдсний , ердөө 27 хон нь 4- с бага хувь нь өнгөт арьстай загвар өмсөгчид байсан юм .
(src)="57"> השאלה השניה שאנשים שואלים אותי : " אני יכול להיות דוגמנית כשאני יגדל ? "
(trg)="44"> Үргэлж асуудаг дараагийн асуулт нь" Би том болохоороо модел болж чадах уу ? "
(src)="58"> והתשובה הראשונה : " אני לא יודעת , הם לא משלמים לי על זה "
(trg)="45"> Эхний хариулт бол " Би хэлж мэдэргүй юмаа , энийг шийдэх хүн нь би биш шүү дээ "
(src)="59"> אמ
(src)="60"> אבל התשובה השניה , ומה שאני באמת רוצה להגיד לילדה הקטנה זה : " למה ?? "
(trg)="46"> Инээв . дараагийн хариулт болгон хэлэхийг хүсдэг зүйл нь Яагаад чи загвар өмсөгч болмоор байгаа юм ?
(src)="61"> את יודעת , את יכולה לעשות הכל , את יכולה להיות נשיא ארצות הברית
(src)="62"> או ממציאה את הדור הבא של האינטרנט
(src)="63"> או , להיות סוג של ניגנגה
(trg)="47"> Чи хэн ч болж болно шүү дээ Америkийн Нэгдсэн улсын ерөнхийлөгч эсвэл дараагийн сүлжээний зохион бүтээгч эсвэл нинжа , зүрхний мэс засалч , зохиолч ....
(src)="64"> שזה יכול להיות מדהים , מכיוון שתהפכי להיות הבחורה הראשונה !
(trg)="48"> Аль нь ч болсон гайхалтай учир нь чи анхдагч нь байх болно
(src)="65"> ואם אחרי הרשימה המרשימה הזאת הן עדין אומרות :
(trg)="49"> Эдгээр гайхалтай мэргэжлийг бодож үзсэний дараа ч гэсэн
(src)="66"> " לא לא קמרון , אני רוצה להיות דוגמנית ! "
(trg)="50"> Үгүй дээ Kамерон би модел л болмоор байна гэвэл
(src)="67"> אז אני אומרת , " תיהיה הבוס שלי "
(trg)="51"> Миний хэлдэг зүйл бол " Надаас илүү бай "
(src)="68"> בגלל שאני לא משלמת על שום דבר
(trg)="52"> Учир нь би юуг ч шийддэггүй
(src)="69"> ואת יכולה להיות העורך הראשי של " אמריקאן ואג " ( מגזין אופנה אמריקאי )
(trg)="53"> Загварын Vogue сэтгүүлийн хянагч эсвэл
(src)="70"> או לCEO או H& amp; M
(src)="71"> או להיות סטיבן מיזל ( צלם אופנה ) הבא
(trg)="54"> H& amp; M - ийн гүйцэтгэх захирал дараагийн Steven Meisel
(src)="72"> תגידי שאת רוצה להיות דוגמנית כאשר תגדלי
(trg)="55"> Том болоод загвар өмсөгч болмоор байна гэж байгаа нь
(src)="73"> זה סוג של אמרה שאתה רוצה בהרגלת הלוטו כוח כשאתה גדל
(trg)="56"> Том болоод хонжворт сугалаанд хожмоор байна гэсэнтэй ижил зүйл юм .
(src)="74"> זה מחוץ ליכולות השליטה שלך
(trg)="57"> Өөрийнхөө хяналтаа алдана .
(src)="75"> וזה אדיר
(trg)="58"> Мэдээж энэ гоё л доо .
(src)="76"> וזה לא חלק מהקרירה
(trg)="59"> Гэхдээ энэ kарьер хөөх зам биш юм .
(src)="77"> אני הולכת להפגין בפניכם עכשיו - 10 שנים של ידע בדוגמנות
(trg)="60"> 10 жилийн моделын туршлагаасаа чамд ямар байдгийг нь үзүүлье
(src)="78"> בגלל שזה לא כמו מנתח של בית החזה , אני לא יכולה להכנס פנימה עכשיו
(trg)="61"> Зүрхний мэс засалчаас ялгаатай нь одоо дүрсэлж үзүүлж болох юм .
(src)="79"> אז , אם הצלם נמצא שמה והאור נמצא במיקום הנכון
(trg)="62"> Тэхээр тэнд зурагчин , гэрэл тэндээс
(src)="80"> ואז הלקוח אומר : קמרון אנחנו רוצים הליכה קצרה "
(trg)="63"> Тэгээд үйлчлүүлэгч тэндээс бид алхаж байгаа фозтой зураг хүсч байна гэнэ
(src)="81"> אז הרגל הזאת הולכת ראשונה , יפה וארוך
(src)="82"> הזרוע הזאת הולכת לאחור , והיד הזאת הולכת קדימה
(trg)="64"> Тэхээр эхлээд сайхан урт хөл явна дараа нь нэг гар урагшаа нөгөөх нь арагшаа
(src)="83"> והראש הוא בשלושה רבעים
(trg)="65"> Толгой 3/ 4 эргэж
(src)="84"> ואתה הולך אחורה וקדימה
(src)="85"> בדיוק ככה
(trg)="66"> Урагшаа хойшоо зөвхөн үүнийг
(src)="86"> ואז מסתכל על חברך הדימיוני
(src)="87"> 300, 400, 500 , פעמים
(trg)="67"> Иөсөөллийн найзуудруугаа харж 300, 400, 500 удаа давтана .
(src)="88"> וזה נראה משהו כזה
(trg)="68"> Үүний дүнд ийм үр дүнд хүрнэ
(src)="89"> למזלי , פחות מביך מאשר התמונה שבאמצע
(trg)="69"> Тэр дунд байгаа аймшигтай зургаас дээр гэж найдаж байна .
(src)="90"> אני לא יודעת מה קרה שם
(trg)="70"> Би тэнд юу болсныг мэдэхгүй байна .
(src)="91"> לצערי , צריך גם ללכת לבית ספר
(trg)="71"> Харамсалтай нь сургуулиа төгссөний дараа
(src)="92"> ואת צריכה להמשיך אחרי שעשית מספר עבודות , ואת אינך יכולה להגיד שום דבר
(trg)="72"> Эргээд харахад хэдхэн л ажил хийсэн , нэмж хэлэх зүйл өөр байхгүй .
(src)="93"> אם את רוצה להיות נשיאת ארצות הברית , אבל בקורות חיים שלך רשום שהיית דוגמנית לתחתונים במשך 10 שנים
(trg)="73"> Ажилын түүх дээрээ 10 жил дотуур хувцасны загвар өмсөгч хийсэн гэж тэмдэглээд , чамайг Америан Нэгдсэн Улсын ерөнхийлөгч болмоор байна гэвэл
(src)="94"> אנשים יסתכלו עליך בפרצוף מצחיק
(src)="95"> השאלה הבאה שאנשים שואלים אותי : " האם עורכים את כל התמונות ? "
(trg)="74"> Хүмүүс чамайг тохуурхаж байна гэж бодно . дараагийн асуулт бол " Тэд зургаа засварладаг уу ? "
(src)="96"> וכן , הם עורכים את כל התמונות
(trg)="75"> Тиймээ тэд нилээн засварладаг
(src)="97"> אבל יש תמיד רכיב קטן המעיד על מה קרה
(trg)="76"> Энэ нь бүх процессын нэг жижиг хэсэг .
(src)="98"> התמונה הזאת , היא התמונה הראשונה שאי פעם ביצעו
(trg)="77"> Энэ миний хамгийн анх авхуулж байсан зураг .
(src)="99"> וזו הפעם הראשונה אי פעם שלבשתי בקיני
(trg)="78"> Анх удаа усны хувцас өмсөж байсан маань
(src)="100"> ולא היה לי אפילו אחד משל עצמי
(trg)="79"> Сарын тэмдэг маань ч ирээгүй байсан үе
(src)="101"> וידעתי מאיפה ניתן להשיג
(trg)="80"> Би хэтэрхий хувийн зүйлсээ яриад байгаагаа мэдэж байна л даа .
(src)="102"> אבל , הייתי ילדה קטנה בזמנו
(trg)="81"> Гэхдээ би жоохон охин байсан .
(src)="103"> זה איך שנראתי עם סבתי כמה חודשים אחרי
(trg)="82"> Хэдхэн сарын өмнө эмээтэйгээ авхуулсан зураг
(src)="104"> זאת אני באותו היום , חברי באו להצטלם איתי
(trg)="83"> Энд зураг авалтанд орохдоо хамт явсан найзтайгаа
(src)="105"> הנה אני במסיבת פיג 'מות מספר ימים לפני שהצטלמתי למגזין ואג הצרפתי
(trg)="84"> Франц Vogue сэтгүүлийн зураг авалтаас хэдэн өдрийн өмнө пажаматай үдэшлэг дээр
(src)="106"> הנה אני בקבוצת הכדורגל ואני במגזין V
(trg)="85"> Энэ дээр V сэтгүүл дээр болон хөл бөмбөгийн багтай байгаа би
(src)="107"> והנה אני כיום
(trg)="86"> Энэ харин өнөөдөр
(src)="108"> אני מקווה שאתם רואים שהתמונות האלה הן לא תמונות שלי
(trg)="87"> Эдгээр зургууд дээр байгаа би бол би биш байгааг харж байгаа гэж найдаж байна .
(src)="109"> הן מבוימות
(trg)="88"> Эдгээр нь бүтээл юм .
(src)="110"> הן מבוימות על ידי מקצוענים
(trg)="89"> Мэргэжилтнүүдийн
(src)="111"> על ידי מעצבי שיער ומאפרים
(src)="112"> ובידי צלמים וסטיליסטים וכל העוזרים שלהם
(trg)="90"> Үсчний , нүүр будагч зурагчин болон стайлист нар мөн тэдний тухлах
(src)="113"> וגיגםידםגכםדקוםקםו
(trg)="91"> Эхний бүтээл , бэлэн болсон бүтээл гээд
(src)="114"> והם בונים את כל התמונות האלה - זאת לא אני
(src)="115"> השאלה הבאה שאנשים שואלים אותי " אז את מקבלת את הבגדים בחינם ? "
(trg)="92"> Би биш тэд л энийг бүтээсэн . дараагийн байнга асуугддаг асуулт бол " Үнэгүй зүйл авдаг уу ? "
(src)="116"> יש לי הרבה מאוד עקבים שמעולם לא נעלתי , חוץ מזה שנעלתי מקודם
(trg)="93"> Үнэгүй зүйлс олон байдаг .
(trg)="94"> Хэзээ ч өмсөхөөргүй 8 инчийн өсгийт
(src)="117"> אבל הדברים שאני מקבלת בחינם זה דברים שאני מקבלת בחינם גם בחיים האמיתים
(trg)="95"> Бодит амьдрал дээр авсан үнэгүй зүйлс
(src)="118"> וזה משהו שאנחנו לא אוהבים לדבר עליו
(trg)="96"> Бид энэ талаар ярих тийм ч дуртай байдаггүй л дээ .
(src)="119"> כשגדלתי בקיימבריג´
(trg)="97"> Би Cambridge- д өссөн л дөө
(src)="120"> פעם אחת נכנסתי לחנות , ושכחתי את הכסף שלי - הם נתנו לי את השמלה בחינם
(trg)="98"> Нэг удаа би дэлгүүр ороод даашинз авах гэтэл мөнгөө мартсан байсан тул надад үнэгүй өгсөн
(src)="121"> כשהייתי נערה , נהגתי עם חברה שלי שהייתה נהגת נוראית
(src)="122"> והיא עברה באור אדום , כמובן שנעצרנו
(trg)="99"> Өсвөр насны охин байхад машин муу барьдаг найзтайгаа явж байгаад улаан гэрлээр гараад цагдаа зогсоосон юм .
(src)="123"> וכל מה שאמרנו לשוטר " מצטערות " , ונסענו משמה
(trg)="100"> Тэгээд бид Уучлаарай офецороо гэж хэлээл цааш явсан .
(src)="124"> וקיבלתי את הדברים האלה בחינם בגלל החיצוניות שלי
(src)="125"> ולא בגלל מי שאני
(trg)="101"> Энэ бүх үнэгүй зүйлийг би ямар хүн гэдгээрээ биш ямар харагдаж байгаагаасаа ямар харагдаж байгаагаасаа болж авсан .