# he/01UYb3f763Ul.xml.gz
# ko/01UYb3f763Ul.xml.gz
(src)="1"> אתם אולי חושבים שאתם יודעים הרבה
(trg)="1"> 여러분은 미국 원주민에 대해
(src)="2"> על ילידים אמריקאים דרך סרטים פופולריים ,
(trg)="2"> 유명한 영화나
(src)="3"> ספרים ,
(trg)="3"> 책이나 ,
(src)="4"> ושיעורים בבתי ספר ,
(trg)="4"> 학교 수업을 통해 많은 것을 알고 있다고 생각할 수도 있습니다 .
(src)="5"> אבל מסתבר שהרבה ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
(trg)="5"> 하지만 우리가 유명한 미국 원주민들에 대해
(src)="6"> על דמויות ילידיות אמריקאיות מפורסמות
(trg)="6"> 알고 있다고 생각하는 많은 것들이
(src)="7"> לא בדיוק נכון .
(trg)="7"> 꼭 맞지만은 않은 경우가 많아요 .
(src)="8"> קחו את סקאג' אוואה לדוגמה .
(trg)="8"> 사카주웨아의 예를 들어보죠 .
(src)="9"> אתם בטח זוכרים אותה
(trg)="9"> 여러분은 아마 그녀를
(src)="10"> כאישה אינדיאנית יפיפיה שחייה חיים אקזוטיים
(trg)="10"> 이색적인 인생을 산 어여쁜 원주민으로 기억할 겁니다 .
(src)="11"> משרתת כמדריכה יודעת כל
(trg)="11"> 또 여러분은 그녀를 루이스와 클락의 텀험을 안내해 준
(src)="12"> של המשלחת המפורסמת של לואיס וקלארק , נכון ?
(trg)="12"> 사람으로 기억할 거예요 .
(src)="13"> ובכן , זה לא בדיוק איך שזה קרה .
(trg)="13"> 하지만 , 꼭 그렇지만은 않아요 .
(src)="14"> לא הרבה ידוע על הילדות של סקאג' ואוואה ,
(trg)="14"> 사카주웨아의 어린 시절은 많이 알려져 있지 않지만
(src)="15"> אבל אנחנו יודעים שהיא נולדה ב 1788
(trg)="15"> 그녀가 1788년에 지금의 아이다호주인 레미 쇼소니에서
(src)="16"> לשבט האגיידיקה
(trg)="16"> 아파이디카 부족으로
(src)="17"> של שושון הלמהי שהיא עכשיו אידהו .
(trg)="17"> 태어난 것은 알려져 있죠 .
(src)="18"> ב 1800 , כשהיא היתה בערך בת 12 ,
(trg)="18"> 그녀가 12살 즈음이었던 1800년에는
(src)="19"> סקאג' ואוואה ומספר בנות אחרות
(trg)="19"> 사카주웨아와 몇몇의 여자 아이들이
(src)="20"> נחטפו על ידי קבוצת אינדיאנים משבט הידטסה .
(trg)="20"> 하이다챠 인디언들에게 납치되었어요 .
(src)="21"> היא נלקחה בשבי לכפר ההידטסה
(trg)="21"> 그녀는 지금의 북다코다 지역인 하이다챠 마을에
(src)="22"> במה שעכשיו היא דקוטה הצפונית .
(trg)="22"> 인질로 잡혀갔습니다 .
(src)="23"> אז , היא נמכרה ללוכד פרוות צרפתי קנדי
(trg)="23"> 그녀는 프랑스계 캐나다인 모피사냥꾼인
(src)="24"> ששמו טאוסיינט שארבונה .
(trg)="24"> 투상 샤르보누에게 팔렸어요 .
(src)="25"> תוך שנה בערך ,
(trg)="25"> 약 1년이 채 되기 전 ,
(src)="26"> היא היתה בהריון עם ילדה הראשון .
(trg)="26"> 그녀는 첫 번째 아이를 임신했습니다 .
(src)="27"> מעט לאחר שהיא נכנסה להריון ,
(trg)="27"> 그녀가 임신하고 얼마 안되어
(src)="28"> חיילי הדיסקוברי הגיעו לאזור כפרי ההידטסה .
(trg)="28"> 신대륙 탐험대가 하이다챠 마을 근처에 도착했죠 .
(src)="29"> קפטן מריוות 'ר לואיס ווויליאם לקארק
(trg)="29"> 메리웨더 루이스 선장과 윌리암 클락은
(src)="30"> בנו את פורט מנדן שם ,
(trg)="30"> 그곳에 만단 요새를 짓고
(src)="31"> ואז החלו לראיין אנשים
(trg)="31"> 자신들의 위험한 탐험을 안내해 줄 사람을
(src)="32"> כדי לעזור במסע החקר המסוכן שלהם .
(trg)="32"> 인터뷰하기 시작했습니다 .
(src)="33"> הם הסכימו לשכור את בעלה של סקאג' ואוואה , שארבונה ,
(trg)="33"> 그들은 사카주웨아의 남편을 고용했고 ,
(src)="34"> עם ההבנה שאשתו היפה
(trg)="34"> 그의 사랑스런 아내 사카주웨아 역시
(src)="35"> תבוא גם כמתרגמת .
(trg)="35"> 통역사로 동행하기로 했어요 .
(src)="36"> הם חשבו שעצם הנוכחות שלה תעזור
(trg)="36"> 루이스와 클락은 그녀의 존재가
(src)="37"> בכל מפגש עם שבטים ילידים בדרך .
(trg)="37"> 원주민을 상대할 때 도움이 될 것이라고 생각한 것이지요 .
(src)="38"> כמו שקלארק כתב ביומן שלו ,
(trg)="38"> 클락이 그의 일기에 기록했듯이 ,
(src)="39"> " אישה במשלחת של גברים
(trg)="39"> " 남자의 무리 속의 여자는
(src)="40"> היא סימן לשלום . "
(trg)="40"> 평화 유지의 역할을 한다 " 라고 생각한 겁니다 .
(src)="41"> מעט לאחר מכן , סקאג' ואוואה ילדה
(trg)="41"> 얼마 안돼 , 사카주웨아는 작은 남자아이
(src)="42"> ילד קטן בשם יאן בפטיסט שארבונה .
(trg)="42"> 장 밥티스트 샤르보누를 낳았어요 .
(src)="43"> קלראק קרא לו פומפי .
(trg)="43"> 클락은 그를 폼피라고 불렀죠 .
(src)="44"> היא נשאה את פומפי על קרש קשור לגבה
(trg)="44"> 사카주웨아는 폼피를 등에 업은채
(src)="45"> כשהכוחות של דיסקוברי התקדמו .
(trg)="45"> 신대륙 탐험대와 전진했습니다 .
(src)="46"> חוץ מתרגום השפות
(trg)="46"> 단순한 번역을 넘어서
(src)="47"> כשלואיס וקלארק נפגשו באינדיאנים ,
(trg)="47"> 루이스와 클락이 원주민들을 만날 때면
(src)="48"> המטלות של סקאג' ואוואה כחברת הצוות
(trg)="48"> 탐험대의 일원으로서 사카주웨아의 역할은
(src)="49"> כללו לחפור שורשים ,
(trg)="49"> 뿌리를 캐거나
(src)="50"> איסוף צמחים אכילים ,
(trg)="50"> 먹을 수 있는 식물을 수집하거나
(src)="51"> ואיסוף תותים .
(trg)="51"> 베리를 수확하는 것이였어요 .
(src)="52"> ב 1805 , הסירה בה הפליגו התהפכה .
(trg)="52"> 1805년에 탐험대의 배가 뒤집혔습니다 .
(src)="53"> היא קפצה למים ,
(trg)="53"> 그녀는 물 속에 뛰어들어
(src)="54"> ואספה את כל המסמכים והאספקה
(trg)="54"> 중요한 문서와 물품들을 건져왔어요 .
(src)="55"> שאחרת היו אובדים ,
(trg)="55"> 그녀가 아니었더라면 루이스와 클락의
(src)="56"> כולל היומנים והתעודים של לואיס וקלארק .
(trg)="56"> 모든 일기와 기록이 사라졌을 거예요 .
(src)="57"> מאוחר יותר , קפטן לואיס ושלושה אנשים
(trg)="57"> 그 해에 , 루이스 선장과 세명의 사람들은
(src)="58"> חקרו 100 קילומטר לפני הקבוצה העיקרית של המשלחת .
(trg)="58"> ' 대륙 분수령 '를 지나 탐험대보다
(src)="59"> חוצים את החלק האמצעי של היבשת .
(trg)="59"> 75마일을 앞서나가 정찰을 했습니다 .
(src)="60"> ביום הבא הם נתקלו בקבוצה של שישונים .
(trg)="60"> 그 다음날 그들은 시쇼네 인디언들을 만났어요 .
(src)="61"> לא רק שהם התגלו כשבט של סקאג' ואוואה ,
(trg)="61"> 인디언들은 사카주웨아의 일족이었을 뿐만 아니라 ,
(src)="62"> אלא הסתבר שהמנהיג שלהם , ציף קמאהוויט ,
(trg)="62"> 원주민의 추장인 카메아웨이트가
(src)="63"> הוא אחיה .
(trg)="63"> 그녀의 친오빠로 밝혀졌어요 .
(src)="64"> אחרי חמש שנים של פרידה
(trg)="64"> 어렸을때의 그녀의 납치된 후
(src)="65"> מאז החטיפה כילדה צעירה ,
(trg)="65"> 5년이 지나
(src)="66"> לסקאג' ואוואה וקמאהוויט היה איחוד מרגש .
(trg)="66"> 사카주웨아와 그녀의 오빠는 감격적인 재회를 가졌지요 .
(src)="67"> לצערם היא די מהר היתה צריכה להפרד
(trg)="67"> 불행하게도 ,
(src)="68"> מאחיה האהוב
(trg)="68"> 그녀는 탐험을 계속해야만 했기에
(src)="69"> ולהמשיך במסע .
(trg)="69"> 사랑하는 오빠와의 만남은 길지 못했습니다 .
(src)="70"> בנקודה אחת , המסע הפך כל כך קשה וקפוא ,
(trg)="70"> 어떤 때는 탐험이 매우 힘들고 추워서
(src)="71"> שהמשלחת התדרדרה לאכילת נרות כדי לשרוד .
(trg)="71"> 대원들은 생존을 위해 양초를 먹기도 했어요 .
(src)="72"> כשהטמפרטורות הפכו ליותר סבילות סוף סוף ,
(trg)="72"> 온도가 다시 쾌적해 졌을때
(src)="73"> סקאג' ואוואה מצאה , הוציאה ובישלה שורשים
(trg)="73"> 사카주웨아는 대원들의 기력을 되찾아주기 위해
(src)="74"> כדי לעזור לקבוצה להחזיר את כוחם .
(trg)="74"> 땅을 파서 뿌리를 요리하기도 했죠 .
(src)="75"> במסע חזרה ,
(trg)="75"> 돌아오는 길에 ,
(src)="76"> הם נתקלו באינדיאני לבוש גלימת פרווה יפיפיה .
(trg)="76"> 대원들은 멋진 털 코트를 입고 있는 원주민을 만나게 됐어요 .
(src)="77"> לואיס וקלארק רצו להביא את הגלימה הזו
(trg)="77"> 루이스와 클락은 토마스 제퍼슨에게 줄 선물로
(src)="78"> לתומאס ג' פרסון כמתנה
(trg)="78"> 털 코트를 갖고 가고 싶었지만
(src)="79"> אבל לא היה להם שום דבר להחליף .
(trg)="79"> 맞 바꿀 것이 없었습니다 .
(src)="80"> אז , סקאג' ואוואה הסכימה להחליף
(trg)="80"> 그래서 사카주웨아는 그녀가 가장 아끼는
(src)="81"> את היקר לה מכל , חגורת החרוזים שלה ,
(trg)="81"> 구슬 벨트를 코트와 바꾸기로
(src)="82"> עבור הפרווה .
(trg)="82"> 동의했어요 .
(src)="83"> מעט יותר משנתיים אחרי שהמסע החל ,
(trg)="83"> 그들의 탐험은 시작한지 2년이 지나고 나서야
(src)="84"> הוא הסתיים לבסוף ,
(trg)="84"> 세인트루이스에서
(src)="85"> בסינט לואיס .
(trg)="85"> 막을 내렸습니다 .
(src)="86"> היום , אנחנו לומדים על סקאג' ואוואה בבית הספר
(trg)="86"> 오늘날 우리는 학교에서 사카주웨아를
(src)="87"> כמדריכה אמיצה ,
(trg)="87"> 영웅적인 안내자로 배워요 .
(src)="88"> אבל החיים שלה , כמו של רבים ,
(trg)="88"> 하지만 다른 사람들의 삶처럼 그녀의 삶도
(src)="89"> היו מסובכים יותר
(trg)="89"> 우리가 역사 책에서 배우는
(src)="90"> מאשר ספרי ההסטוריה נותנים לה קרדיט .
(trg)="90"> 그녀의 업적보다 훨씬 더 복잡했답니다 .
# he/01dpvUicGUjm.xml.gz
# ko/01dpvUicGUjm.xml.gz
(src)="1"> לואיס : יש הורים שממש מתקשים כאילו
(trg)="1"> 어떤 부모들은 그냥 사서 고생을 한다고
(src)="2"> " לכל שאר הילדים יש
(trg)="2"> 다른 애들이 다 핸 -
(src)="3"> את הדבר הנוראי הזה ,
(trg)="3"> 그 끔찍한 거
(src)="4"> אז הילד שלי חייב ל ...
(trg)="4"> 그래서 우리애도 하나 있어야 -
(src)="5"> כן , בואו ניתן ... " לא .
(trg)="5"> 그래 , 알겠다고 그니까 -
(src)="6"> תן לילד שלך להיות דוגמא טובה יותר לשאר הילדים ה ** האלה .
(trg)="6"> 잠깐만 ... ㄴㄴ
(trg)="7"> 그냥 너내 애가 존나 모범이 되면 안돼는 거임 ?
(trg)="8"> ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(src)="7"> רק בגלל שלשאר הילדים הטפשים יש טלפונים
(trg)="9"> 그들은
(trg)="10"> 그냥 다른 멍청한 애들이 핸드폰을 가지고 있다고 그러는거자나
(src)="8"> לא אומר ש" או קיי ... טוב , הילדה שלי צריכה להיות טפשה ,
(trg)="11"> ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(trg)="12"> 그건 그냥 " 그래 , 우리애들도 멍청해저야되
(trg)="13"> 안그럼 우리 딸이 이상해질꺼야 "
(src)="9"> אחרת היא תרגיש מוזר . "
(src)="10"> קונאן : בדיוק .
(trg)="14"> 사회자 : 그르킨 하네
(src)="11"> לואיס : אתה יודע , אני -
(trg)="15"> 있잖아