# he/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> כשיש לך 21 דקות לדבר ,
(src)="2"> 2, 000, 000 שנה נראים כמו הרבה מאוד זמן
(trg)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(src)="3"> אך מזווית האבולוציה , 2, 000, 000 שנה הן כלום .
(trg)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(src)="4"> ובכל זאת ב- 2, 000, 000 שנה
(src)="5"> המוח האנושי כמעט שילש את נפחו ,
(src)="6"> זה התחיל מהמוח של כ- 600 גרם של אבינו הקדמון , כאן , ההביליס ,
(trg)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(src)="9"> מה הדבר במוח גדול
(src)="10"> שהטבע כל כך השתוקק שיהיה לכל אחד מאתנו ?
(trg)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(src)="11"> ובכן , מתברר שכשמוחות גדלים פי שלושה ,
(src)="12"> הם לא רק גדלים פי שלושה , הם מרוויחים מבנים חדשים .
(trg)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(src)="13"> ואחת הסיבות העיקריות שהמוח שלנו גדל כל כך היא בגלל שהוא קיבל חלק חדש ,
(src)="14"> הנקראת האונה המצחית .
(trg)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(src)="15"> ובו , חלק הקרוי הקורטקס הפרה- פרונטאלי .
(trg)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(src)="16"> עכשיו מה עושה הקורטקס הפרה- פרונטאלי בשבילכם שיכול להצדיק
(src)="17"> את השינוי הארכיטקטוני הכולל של הגולגולת האנושית
(src)="18"> במצמוץ זמן אבולוציוני ?
(trg)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(src)="19"> ובכן , מסתבר שהקורטקס הפרה- פרונטאלי עושה הרבה דברים ,
(src)="20"> אבל אחד הדברים החשובים ביותר שהוא עושה זה שהוא סימולטור של חוויות .
(trg)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(src)="21"> טייסים מתאמנים על סימולטורים של מטוסים
(src)="22"> כדי שהם לא יעשו טעויות בזמן אמת על מטוסים .
(trg)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(src)="23"> לבני אדם יש את היכולת המופלאה הזאת
(src)="24"> שהם באמת יכולים לחוות חוויה בתוך הראש שלהם
(src)="25"> לפני שהם מנסים את זה בחיים האמיתיים .
(trg)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(src)="26"> זה טריק שאף אחד מאבותינו הקדמוניים לא יכל לעשות ,
(src)="27"> וששום חיה אחרת לא יכולה לעשות .
(trg)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(src)="28"> זו יכולת מופלאה שסיגלנו .
(trg)="13"> Þetta er stórkostleg aðlögun .
(src)="29"> זה נמצא שם למעלה כמו האגודלים המנוגדים , העמידה הזקופה , והשפה
(src)="30"> כאחד מאותם דברים שהוציאו את המין שלנו מהעצים
(src)="31"> והכניסו אותו למרכזי קניות .
(trg)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(src)="32"> ( צחוק )
(trg)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(src)="33"> כולכם עשיתם את זה .
(trg)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(src)="34"> לבן אנד ג' ריס אין גלידת כבד ובצל .
(trg)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(src)="35"> זה לא בגלל שהם הכינו אחת , ניסו אותה ואז אמרו , " יאק " .
(trg)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(trg)="19"> " Ojj . "
(src)="36"> זה בגלל שמבלי לעזוב את הכורסא ,
(src)="37"> אתה יכול לדמות את הטעם ולהגיד ´יאק´ מבלי להכין את זה .
(trg)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(src)="38"> בוא נראה איך סימולטור החוויות שלכם עובד .
(trg)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(src)="39"> בואו נריץ בחינה דיאגנוסטית
(src)="40"> לפני שאמשיך עם שאר ההרצאה .
(trg)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(src)="41"> הנה שני עתידים שאני מזמין אתכם להרהר עליהם ,
(src)="42"> תוכלו לדמות אותם לעצמכם ולומר לי איזה מהם אתם חושבים שתעדיפו .
(trg)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(src)="43"> אחד מהם הוא זכייה בלוטו . בסדר גודל של 314 מיליון דולר .
(trg)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(trg)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(src)="44"> והשני להיהפך משותק ברגליים .
(trg)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(src)="45"> ( צחוק )
(src)="46"> ובכן , רק תקדישו לזה רגע מחשבה .
(trg)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(src)="47"> אתם בטח לא מרגישים שאתם צריכים רגע מחשבה .
(trg)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(src)="48"> באופן מעניין , יש נתונים על שתי הקבוצות האלה של האנשים ,
(src)="49"> נתונים על כמה שמחים הם .
(trg)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(src)="50"> וזה בדיוק מה שציפיתם , לא ?
(trg)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(src)="51"> אבל אלו לא הנתונים . המצאתי את זה !
(trg)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(trg)="32"> Ég bjó þessi til !
(src)="52"> אלו הנתונים .
(trg)="33"> Þetta eru gögnin .
(src)="53"> נכשלתם בבוחן פתע , ואתם בקושי 5 דקות לתוך ההרצאה
(trg)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(src)="54"> כי העובדה היא ששנה אחרי שאיבדת את היכולת להשתמש ברגל שלך ,
(src)="55"> ושנה אחרי הזכייה בלוטו , זוכי לוטו ומשותקים
(src)="56"> שמחים בצורה זהה מחייהם .
(trg)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(src)="57"> עכשיו , אל תרגישו רע מדי בגלל שנכשלתם בבוחן פתע ,
(src)="58"> בגלל שכולם נכשלים בבחני פתע כל הזמן .
(trg)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(src)="59"> המחקר אותו המעבדה שלי עורכת ,
(src)="60"> אותם כלכלנים ופסיכולוגים ברחבי הארץ עורכים ,
(src)="61"> גילה משהו די מדהים עבורנו .
(trg)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(src)="62"> משהו אותו אנחנו מכנים הטיית ההשפעה ,
(src)="63"> שהיא למעשה הנטייה של הסימולטור שלנו לעבוד רע .
(trg)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(src)="64"> כדי השסימולטור יגרום לך להאמין שתוצאות שונות
(src)="65"> הן למעשה שונות יותר ממה שהן באמת .
(trg)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(src)="66"> מלימוד בשטח עד ללימודי מעבדה ,
(src)="67"> אנחנו רואים שלנצח או לזכות בבחירות , להרוויח או להפסיד בן\ בת זוג רומנטי ,
(src)="68"> להשיג או לא להשיג קידום , לעבור או לא לעבור בחינה באוניברסיטה ,
(trg)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(src)="70"> ממה שאנשים מצפים שיהיה להם .
(src)="71"> וזה כמעט הפיל אותי --
(src)="72"> מחקר עכשווי שמראה איך טראומות קשות בחיים משפיעות על אנשים
(trg)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(src)="75"> אין לזה השפעה כהוא זה על האושר שלך .
(src)="76"> מדוע ?
(trg)="42"> Af hverju ?
(src)="77"> מפני שאושר יכול להיות מיוצר מלאכותית .
(trg)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(src)="78"> סר תומאס בראון כתב ב- 1642 , " אני הבנאדם המאושר ביותר בעולם .
(trg)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(src)="79"> יש את הדבר הזה בתוכי שיכול לשנות עוני לעושר , מחסור לשפע .
(trg)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(src)="80"> אני יותר עמיד מאכילס , למזל הטוב יש יותר מנתיב אחד להגיע אלי . "
(trg)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(src)="81"> איזו מין מכונה מופלאה יש לאיש הזה בתוך הראש ?
(trg)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(src)="82"> ובכן , מסתבר שזו בדיוק המכונה המופלאה שיש לכולנו .
(trg)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(src)="83"> לבני אדם יש משהו
(src)="84"> שאנחנו יכולים לראות בו כמערכת חיסון פסיכולוגית .
(trg)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(src)="85"> מערכת של עיבוד קוגניטיבי , עיבוד קוגניטיבי נרחב ולא מודע ,
(src)="86"> שעוזר להם לשנות את השקפותיהם על העולם ,
(src)="87"> כך שהם ירגישו טוב יותר
(trg)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(src)="88"> בעולם בו הם מוצאים את עצמם .
(src)="89"> כמו סר תומאס , יש לכם את המכונה הזאת .
(trg)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(src)="90"> שלא כמו סר תומאס , נדמה שאתם לא יודעים זאת .
(trg)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(src)="91"> אנחנו יוצרים אושר , אבל אנחנו חושבים שאושר זה דבר שצריך למצוא אותו .
(trg)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(src)="92"> עכשיו , אתם לא צריכים שאני אתן לכם
(src)="93"> יותר מדי דוגמאות לאנשים שיצרו אושר , אני מניח .
(trg)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(src)="94"> למרות שאני הולך להראות לכם כמה הוכחות ניסוייות .
(src)="95"> אתם לא חייבים לחפש עדויות רחוק מדי .
(trg)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(src)="96"> בתור אתגר לעצמי , מאחר שאני אומר את זה מדי פעם בהרצאות שלי ,
(src)="97"> לקחתי עותק של הניו יורק טיימס
(src)="98"> וניסיתי למצוא כמה דוגמאות של אנשים שיוצרים אושר .
(trg)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(src)="99"> והנה שלושה בחורים שיצרו אושר מלאכותי .
(trg)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(src)="100"> " אני במצב כל כך יותר טוב פיזית , כלכלית , רגשית , מנטלית
(src)="101"> וכמעט מכל בחינה אחרת . "
(trg)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(src)="102"> " אין לי דקת חרטה . זאת הייתה חוויה מופלאה . "
(trg)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(src)="103"> " אני מאמין שזה יצא לטובה . "
(trg)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(src)="104"> מי אלה הטיפוסים האלה שהם כל כך מאושרים לעזאזל ?
(trg)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(src)="105"> ובכן , הראשון הוא ג' ים רייט .
(src)="106"> חלקכם מבוגרים מספיק בשביל לזכור :
(src)="107"> הוא היה יו" ר בית הנבחרים
(trg)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(src)="110"> גילה אודות עסקת ספרים מפוקפקת שעשה .
(trg)="63"> Hann tapaði öllu .
(src)="111"> הוא הפסיד הכל .
(src)="112"> הדמוקרטי הכי חזק בארץ הפסיד הכל .
(src)="113"> הוא הפסיד את כספו , הוא הפסיד את כוחו ,
(trg)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(src)="114"> ומה יש לו להגיד על זה כמה שנים אחרי ?
(trg)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(src)="115"> " אני במצב כל כך יותר טוב פיזית , כלכלית , רגשית , מנטלית
(src)="116"> וכמעט מכל בחינה אחרת . "
(trg)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(src)="117"> באיזה עוד מצב הוא יכל להיות יותר מורווח ?
(trg)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(src)="118"> מבחינה ירקותית ? מינרלית ? חייתית ?
(trg)="68"> Grænmetislega ?
(trg)="69"> Steinefnalega ?
(trg)="70"> Dýralega ?
(src)="119"> הוא די מכוסה שם מכל הבחינות .
(trg)="71"> Hann náði flestum mátum nokkuð vel þarna .
(src)="120"> מוריס ביקמן הוא מישהו שבחיים לא שמעתם עליו .
(trg)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(src)="121"> מוריס ביקמן מילמל את המילים האלו בעת שחרורו .
(trg)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(src)="122"> הוא היה בן 78 .
(trg)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(src)="123"> הוא בילה 37 שנה בכלא המחוזי של לואיזיאנה
(trg)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(src)="124"> על פשע אותו לא ביצע .
(src)="125"> [ הוא שוחרר בסופו של דבר
(src)="126"> על התנהגות טובה באמצע המאסר שלו . ]
(trg)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(src)="127"> ומה היה לו לומר על החוויה הזאת ?
(trg)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(src)="128"> " אין לי דקת חרטה . זאת הייתה חוויה מופלאה . " מופלאה !
(trg)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(trg)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(trg)="80"> Stórfengleg !
(src)="129"> הבחור הזה לא אומר ,
(trg)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(trg)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(src)="130"> " ובכן , היו כמה חבר 'ה נחמדים . היה להם חדר כושר . "
(trg)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(src)="131"> " מופלאה " .
(src)="132"> מילה שאנחנו לרוב שומרים למשהו כמו חוויה דתית .
(trg)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(src)="133"> הארי ס . לנגרמן מלמל את המילים האלה , והוא מישהו שאולי הייתם מכירים
(src)="134"> אבל לא הכרתם , בגלל שב- 1949 הוא קרא כתבה קטנה בעיתון
(src)="135"> בנוגע לדוכן המבורגרים בבעלות שני אחים בשם מקדונלדס .
(trg)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(src)="136"> והוא חשב , " זה ממש רעיון מדליק ! "
(trg)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(src)="137"> אז הוא הלך לפגוש אותם . הם אמרו ,
(trg)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(trg)="88"> Þeir sögðu ,
(src)="138"> " אנחנו יכולים לתת לכם זיכיון בעבור 3, 000 דולר . "
(trg)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(src)="139"> הארי חזר לניו יורק , ביקש מאחיו שהוא יועץ השקעות
(src)="140"> להלוות לו 3, 000 דולר , ומילותיו הנצחיות של אחיו היו ,
(trg)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(src)="141"> " אדיוט , אף אחד לא אוכל המבורגרים . "
(trg)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(src)="142"> הוא לא הסכים להלוות לו את הכסף ,
(trg)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(src)="143"> וכמובן שישה חודשים אח" כ לריי קרוק היה בדיוק את אותו רעיון .
(trg)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(src)="144"> ומתברר שאנשים כן אוכלים המבורגרים ,
(src)="145"> וריי קרוק , למשך זמן מסוים , נהפך לאיש העשיר באמריקה .
(trg)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(src)="146"> ואז לבסוף -- אתם יודעים , המיטב מכל העולמות האפשריים --
(src)="147"> חלקכם אולי תזהו את התמונה הזאת של פיט בסט הצעיר ,
(src)="148"> מי שהיה המתופף המקורי של הביטלס ,
(trg)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(src)="151"> ובכן , ב- 1994 כשפיט בסט רואיין
(trg)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(src)="152"> -- כן , הוא עדיין מתופף , כן , הוא מוזיקאי אולפנים --
(trg)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(src)="153"> היה לו לומר את זה : " אני שמח יותר ממה שהייתי אילו הייתי עם הביטלס . "
(trg)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(trg)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(src)="155"> וזה הסוד לאושר .
(src)="156"> הנה זה , סוף סוף מתגלה .
(trg)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .