Untitled Document

# he/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz

(src)="1"> ( מוזיקה )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )

(src)="2"> איש הסילון - איב רוסי
(trg)="2"> Տեքստ .
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի

(src)="3"> גרנד קניון
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն

(src)="4"> רבים מהניסויים נערכים
(src)="5"> בזמן שאיב חגור לכנף ,
(src)="6"> מפני שגופו של איב הוא חלק אינטגרלי מהמטוס .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :

(src)="7"> בדיקות במנהרת רוח
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ

(src)="8"> לכנף אין בקרת היגוי ,
(src)="9"> אין מדפים , אין הגה כיוון .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :

(src)="10"> איב משתמש בגופו כדי לנהג את הכנף .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :

(src)="11"> סטפן פון ברגן : ובכן הוא פונה
(src)="12"> רק על ידי הזזת ראשו לצד אחד או השני .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։

(src)="13"> ולפעמים הוא מסתייע בידיו ,
(src)="14"> לפעמים אפילו עם הרגל .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։

(src)="15"> הוא משמש כגוף המטוס , ניתן לומר .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։

(src)="16"> וזה די ייחודי .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։

(src)="17"> כשהוא מקשית את גבו ,
(src)="18"> הוא נוסק .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։

(src)="19"> כשהוא דוחף את כתפיו לפנים ,
(src)="20"> הוא נכנס לצלילה .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։

(src)="21"> האלפים השוויצריים
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր

(src)="22"> חציית מיצרי גיברלטר
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց

(src)="23"> חציית התעלה האנגלית
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց

(src)="24"> הנה הוא טס .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="25"> הנה איב רוסי .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="26"> ואני חושב שהכנף פתוחה , הכנף פתוחה .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։

(src)="27"> אז הרגע הקריטי הראשון שלנו , זה פתוח .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։

(src)="28"> הוא למטה . האם הוא טס ?
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։

(src)="29"> נראה שהוא התייצב .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :

(src)="30"> הוא מתחיל בטיפוס שלו .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։

(src)="31"> הנה פניית 90 המעלות שדיברת עליה , לוקחת אותו החוצה .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։

(src)="32"> הוא מעל התעלה .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։

(src)="33"> הנה איב רוסי .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։

(src)="34"> אין חזרה עכשיו .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։

(src)="35"> הוא מעל התעלה האנגלית ובדרך .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։

(src)="36"> גבירותי ורבותי ,
(src)="37"> טיסה היסטורית החלה .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։

(src)="38"> ומה שהוא עומד לעשות כשהוא מתקרב לקרקע
(src)="39"> זה למשוך מטה את הידיות הללו כדי לרחף ,
(src)="40"> להאט את עצמו רק מעט ,
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։

(src)="42"> הנה הוא .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։

(src)="43"> איב רוסי נחת באנגליה .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։

(src)="44"> ברונו ג' וסאני : ועכשיו הוא באדינבורו . איב רוסי .
(src)="45"> ( מחיאות כפיים )
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )

(src)="46"> וגם הציוד שלו .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։

(src)="47"> איב , ברוך הבא . זה ממש מדהים .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։

(src)="48"> הקטעים הללו צולמו במהלך שלוש השנים האחרונות
(src)="49"> במגוון רגעים מן הפעילויות שלך .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։

(src)="50"> והיו הרבה , הרבה אחרים .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։

(src)="51"> אז זה אפשרי לטוס כמעט כמו ציפור .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։

(src)="52"> איך זה להיות שם למעלה ?
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։

(src)="53"> איב רוסי : זה כיף , זה כיף .
(src)="54"> ( צחוק )
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )

(src)="55"> אין לי נוצות .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :

(src)="56"> אבל אני מרגיש כמו ציפור לפעמים .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :

(src)="57"> זו באמת תחושה מדהימה ,
(src)="58"> מפני שבאופן נורמלי יש לך דבר גדול ,
(src)="59"> מטוס , מסביבך .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։

(src)="60"> וכשאני חוגר רק את הרתמה הקטנה הזו ,
(src)="61"> הכנף הקטנה הזו ,
(src)="62"> באמת יש לי את התחושה של להיות ציפור .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։

(src)="63"> ב . ג . : איך הגעת להיות איש הסילון ?
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։

(src)="64"> א . ר . : זה היה לפני כ- 20 שנה
(src)="65"> כשגיליתי את הנפילה החופשית .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։

(src)="66"> כשאתה יוצא ממטוס
(src)="67"> אתה כמעט עירום .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։

(src)="68"> אתה נכנס לתנוחה כזו .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։

(src)="69"> ובמיוחד כשאתה נכנס לעמדת עקיבה ,
(src)="70"> יש לך את התחושה
(src)="71"> שאתה עף .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։

(src)="72"> וזה הכי קרוב לחלום .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։

(src)="73"> אין לך מכונה סביבך .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։

(src)="74"> אתה פשוט באויר .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։

(src)="75"> זה מאוד קצר ורק בכיוון אחד .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։

(src)="76"> אז הרעיון
(src)="77"> היה , או . קיי . , לשמור על תחושת החופש הזו ,
(src)="78"> אבל לשנות את הוקטור ולהאריך את הזמן .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։

(src)="79"> ב . ג . : אני סקרן , מה המהירות המירבית שלך ?
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :

(src)="80"> א . ר . : זה בערך 300 קמ" ש לפני ביצוע הלולאה .
(src)="81"> זה אומר בערך 190 מייל לשעה .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :

(src)="82"> ב . ג . : ומה משקל הציוד שאתה נושא ?
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :

(src)="83"> א . ר . : כשאני יוצא מלא דלק ,
(src)="84"> אני שוקל בערך 55 קילו .
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։

(src)="85"> יש לי 55 קילו על הגב .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։

(src)="86"> ב . ג . : ואתה לא מטיס ?
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։

(src)="87"> אין ידית , אין היגוי , כלום ?
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։

(src)="88"> זה רק עם הגוף ,
(src)="89"> והכנפיים הופכות לחלק מהגוף ולהיפך ?
(trg)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։

(src)="90"> א . ר . : זו אכן המטרה ,
(src)="91"> מפני שאם אתה מוסיף היגוי ,
(src)="92"> אז אתה ממציא מחדש את המטוס .
(trg)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։

(src)="93"> ואני רציתי לשמר את חופש התנועה הזה .
(trg)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :

(src)="94"> וזה באמת כמו ילד שמשחק במטוס .
(trg)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։

(src)="95"> אני רוצה להנמיך ככה .
(trg)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։

(src)="96"> ואני נוסק , אני פונה .
(trg)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։

(src)="97"> זו באמת טיסה טהורה .
(trg)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :

(src)="98"> זה לא היגוי , זו טיסה .
(trg)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :

(src)="99"> ב . ג . : איזה סוג של אימון אתה עושה ,
(src)="100"> אתה אישית , לזה ?
(trg)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։

(src)="101"> א . ר . : למעשה , אני מנסה לשמור על כושר .
(trg)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։

(src)="102"> אני לא עושה אימונים פיסיים מיוחדים .
(trg)="73"> Հատուկ որևէ ֆիզիկական պատրաստություն չեմ անցնում ։

(src)="103"> רק , אני מנסה לשמור על קלות- תנועה
(src)="104"> בעזרת פעילויות חדשות .
(trg)="74"> Պարզապես փորձում եմ շարժունակ լինել , ակտիվ կյանք վարել ։

(src)="105"> לדוגמה ,
(src)="106"> בחורף שעבר התחלתי לעשות גלישת עפיפונים --
(src)="107"> אז דברים חדשים .
(trg)="75"> Օրինակ , անցյալ ձմեռ ես սկսեցի օդապարուկ քշել , այնպես որ , այո , նոր բաներ եմ փորձում ։

(src)="108"> אז אתה צריך להתאים את עצמך .
(trg)="76"> Դու անընդհատ պետք է հարմարվես ։

(src)="109"> מפני שזה -- אני די מנוסה בניהול מערכות
(src)="110"> כטייס ,
(src)="111"> אבל זה באמת --
(trg)="77"> Որովհետև սա ․․․ ես համակարգերի ղեկավարման լավ փորձ ունեմ , որպես օդաչու , բայց այդ դեպքում իրականում քեզ հոսունություն է անհրաժեշտ , դու պետք է լինես ճկուն և նաև արագ հարմարվող ։

(src)="115"> ב . ג . : מישהו בקהל שאל אותי ,
(trg)="78"> ԲՋ ՝ Հանդիսատեսներից մեկը հարցրեց ինձ ․

(src)="116"> " איך הוא נושם שם למעלה ? "
(src)="117"> מפני שאתה בתנועה מהירה ואתה בגובה 3, 000 מטר בערך .
(trg)="79"> " Ինչպե՞ ս է նա շնչում այնտեղ վերևում " , որովհետև դու արագ թռչում ես 3, 000 մետր բարձրության վրա ։

(src)="118"> א . ר . : או . קיי . , 3, 000 מטר לכל היותר ,
(src)="119"> זה לא כזאת בעיה עם החמצן .
(trg)="80"> ԻՌ ՝ Այո , 3, 000 մետր բարձության վրա թթվածինը մեծ խնդիր չէ ։

(src)="120"> אבל למשל , רוכבי אופנוע ,
(src)="121"> יש להם את אותה מהירות .
(trg)="81"> Օրինակ , մոտոցիկլիստները նույն արագությունն ունեն ։

(src)="122"> רק עם קסדה , קסדה אינטגרלית ,
(src)="123"> זה באמת לא בעיה לנשום .
(trg)="82"> Երբ սաղավարտ ունես , շնչելը խնդիր չէ ։

(src)="124"> ב . ג . : תאר עבורי את הציוד מאחר שיש לך אותו כאן .
(trg)="83"> ԲՋ ՝ Կպատմե՞ ս քո սարքավորման մասին , որը բերես ես հետդ ։

(src)="125"> אז ארבע מנועים של ברייטלינג .
(trg)="84"> Մենք ունենք Breitling ապրանքանիշի չորս շարժիչ ։

(src)="126"> א . ר . : כן , מוטת כנף של שני מטרים .
(trg)="85"> ԻՌ ՝ Այո , երկու մետր լայնության ։

(src)="127"> פרופיל אולטרה יציב .
(trg)="86"> Չափազանց կայուն ։

(src)="128"> ארבעה מנועים קטנים ,
(src)="129"> 22 קילוגרם דחף כל אחד , טורבינות
(src)="130"> עובדות על קרוסין .
(trg)="87"> Չորս փոքր շարժիչ , յուրաքանչյուրը 22 կիլո քարշով , տուրբիններ , որոնք կերոսինով են աշխատում ։

(src)="131"> רתמה , מצנח .
(trg)="88"> Լծասարք , պարաշյուտ ։

(src)="132"> המכוונים היחידים שלי הם מד גובה וזמן .
(trg)="89"> Իմ միակ գործիքները բարձրաչափն են և ժամանակը ։

(src)="133"> אני יודע שיש לי דלק בערך לשמונה דקות .
(trg)="90"> Ես գիտեմ , որ ունեմ ութ րոպեի վառելիք ։

(src)="134"> אז פשוט בודקים לפני שנגמר .
(src)="135"> ( צחוק )
(trg)="91"> Այնպես որ պետք է ստուգել , մինչ այն կվերջանա ։ ( Ծիծաղ )

(src)="136"> וכן , זה הכל .
(trg)="92"> Այո , այդքանը ։

(src)="137"> שני מצנחים .
(trg)="93"> Երկու պարաշյուտ ։

(src)="138"> זה אומר , אם יש לי בעיה
(src)="139"> עם הראשון שאני מושך ,
(src)="140"> עדיין יש לי את האפשרות
(trg)="94"> Դա նշանակում է , որ եթե ես խնդիր ունենամ առաջին պարաշյուտի հետ , ես հնարավորություն ունեմ երկրորդը բացել ։

(src)="142"> והדבר הזה הוא החיים שלי .
(trg)="95"> Եվ սա իմ կյանքն է ։

(src)="143"> זה הדבר החשוב באמת בכל הקשור לבטיחות .
(trg)="96"> Դա ամենակարևորն է անվտանգությունն ապահովելու համար ։