# he/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# ht/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> כעת כשאנו מתחילים את מסעינו בעולם הכלכלה
(trg)="1"> Kòm nou kòmanse vwayaj nou nan mond lan sou ekonomi ,
(src)="2"> חשבתי כי אתחיל עם ציטטה מאחד הכלכלנים המפורסמים ביותר בכל הזמנים
(trg)="2"> Mwen te panse mwen ta kòmanse avèk yon site de youn nan pli enpòtan ekonomis yo tout tan ,
(src)="3"> הפילוסוף הסקוטי אדם סמית
(trg)="3"> Scottish retrase a Adam Smith a .
(src)="4"> והוא אכן מהסוג של הכלכלנים האמיתים הראשונים
(src)="5"> בדרך שבה אנו רואים זאת כעת
(trg)="4"> Li vrèman se ti jan an premye reyèl économiste nan fason sa nou wè l´ koulye a .
(src)="6"> וזה מספרו " עושר העמים "
(src)="7"> שיצא לאור בשנת 1776 , במקרה באותה שנה אשר בה
(trg)="5"> Sa a , se nan li a rich de nasyon yo , te pibliye nan 1776 , par , menm lanne tankou
(src)="8"> הוכרזה " הצהרת העצמאות " של ארה" ב , וזהו אחד המשפטים היותר מפורסמים
(trg)="6"> Ameriken deklarasyon endepandans lan , epi yonn li nan l´ pi plis extraits .
(src)="9"> " הוא באופן כללי, לא התכוון להיות שחקן בתחום הכלכלה , ואף פעם לא התכוון לפעול למען האינטרס הציבורי "
(src)="10"> " אף פעם לא ידע כמה הוא מקדם את זה "
(trg)="7"> Li en , jeneralman li se youn aktè ekonomik ki tap , ni a pou ankouraje enterè piblik lan . ni konnen konbyen li pwomouvwa li .
(src)="11"> " על ידי קידום התעשייה ..... "
(src)="12"> " בדרך כזו כך שהתוצר יהיה בעל הערך הגבוה ביותר "
(trg)="8"> Pa direction endistri sa , se konsa ke endistri a nan kontwòl de sa aktè grenn pa grenn nan sa yon fason , tankou rekòt jaden an kapab pi gwo valè , de
(src)="13"> " הוא התכוון רק לטובתו האישית "
(trg)="9"> li a sèlman nan pwofi li .
(src)="14"> " הוא התכוון רק לטובתו האישית "
(trg)="10"> ' Li a sèlman nan pwofi li ' .
(src)="15"> " ........ "
(src)="16"> " לקדם בלי להתכון " ......
(trg)="11"> Epi li nan sa , tankou anpil lòt ka dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l .
(src)="17"> והמושג הזה " היד הנעלמה " הוא מפורסם
(trg)="12"> Et sa a " a envizib " pi popilè .
(trg)="13"> Dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l .
(trg)="14"> Li vle di menm :
(src)="18"> אחר כך הוא אומר : " זה לא הדבר הרע עבור החברה "
(trg)="16"> Lè sa a , li menm ki di sa : ni se li toujou mete yo la pou sosyete ke li se se pati ladan l .
(src)="19"> כך שזה לא בהכרח דבר רע
(trg)="17"> Se konsa , li te pa nesesèman yon bagay ki pa bon .
(src)="20"> במרדף אחר טובתו האישית , הוא בדרך כלל מקדם
(src)="21"> את טובת החברה בצורה טובה יותר אפילו היה רוצה לעשות זאת במתכוון
(trg)="18"> Pa poursuivre enterè li , li anpil fwa ankouraje ke sosyete a plis effectually pase lè li reyèlman a pou ankouraje l .
(src)="22"> כלומר זו הצהרה חשובה מאוד
(trg)="19"> Se konsa , sa se vrèman yon deklarasyon ki trè fò .
(src)="23"> וזהו בעצם נמצא בבסיס הקפיטליזם
(trg)="20"> Sa se vrèman nan sant moun kapitalis .
(trg)="21"> Et se poutèt sa mwen montre ke li te pibliye nan menm lanne tankou Ameriken deklarasyon endepandans lan , paske evidamman Amerik , fon zansèt nou yo , yo te ekri deklarasyon endepandans lan , konstitisyon an , sa vrèman chita pale sou sa sa vle di gen yon demokratik peyi , sa gen dwa sitwayen li yo .
(trg)="22"> Men , peyi Etazini , ak tout eksperyans li de yon Ameriken , se sa ki pi piti tankou te enfliyanse tèren yo tou sa Adam Smith , pa sa a jan de fondamantal lide moun kapitalis .
(src)="24"> תערובת של הצהרות מתחום המיקרוכלכלה והמקרוכלכלה
(trg)="33"> Apre sa , lè li fè yon deklarasyon , li a aktyèlman ap yon melanj de micro- ekonomik ak macro- ekonomik deklarasyon .
(src)="25"> מיקרוכלכלה זה האנשים , שחקנים בודדים שפועלים לטובתם האישית
(trg)="34"> Micro , se moun sa , grenn pa grenn acteurs sont y´ ap soti nan pwòp intérêt .
(src)="26"> ומקרוכלכלה זה טוב לכלכלה או לכל האומה בכלליותה
(trg)="35"> Et macro a se pou li te ka ta bon pou ekonomi an , ou nasyon an antye .
(src)="27"> וכך הכלכלנים המודרנים נוטים לחלק עצמם לשני תחומים
(src)="28"> או לשני נושאים , האחד מיקרוכלכלה שזה הלימוד של התנהגות השחקן הבודד
(trg)="36"> Epi se konsa , koulye a , a la mòd ekonomis wenyen separe tèt yo nan lekòl yo de sa yo , pa antre nan sujets de sa yo : microeconomics , ki se etid la Des acteurs grenn pa grenn .
(src)="29"> שזה יכול להיות חברות , יכול להיות אנשים , יכול להיות משקי בית
(trg)="37"> Microeconomics .
(trg)="38"> Et acteurs sa te kapab konpayi , kapab byen moun , li ta ka lokatè .
(trg)="39"> Et , ou gen macro- ekonomi , ki se etidye nan ekonomi an nan total .