# gu/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# zh/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> વિશ્વ માં બધુજ એક બીજા સાથે જોડાયેલું છે . શીન્કોક ઇન્ડિયન હોવાથી , મને નાનપણ થીજ આ સમજવામાં આવ્યું હતું . અમારી માછીમારની નાની જાતિ છે . એ દક્ષિણ પશ્ચિમ માં આવેલા એક મોટા ટાપુ ને છેડે આવેલી છે જે ન્યુયોર્કમાં સાઉથમ્પ્તોન ગામ ની નજીક છે હું જયારે નાની છોકરી હતી ત્યારે , મારા દાદા મને ઉનાળાના , ગરમીના દિવસોમાં બહાર તડકામાં બેસાડતા હતા આકાશમાં એક પણ વાદળો ન્હોતા અને થોડી વારમાં મને પસીનો થવા લાગ્યો અને ત્યારે મારા દાદાએ આકાશ તરફ આંગળી ચીંધીને કહ્યું ,
(trg)="1"> 所 有 嘢 都 係 有 關 係 嘅
(trg)="2"> 作 為 一 個 辛 納 科 克 印 度 人 我 從 小 就 知 道 呢 一 點
(trg)="3"> 我 哋 喺 一 個 細 嘅 釣 魚 部 落
(src)="2"> " જો, તને એ દખાય છે ? ત્યાં તારોજ એક ભાગ છે એ તારું પાણી છે ( પસીનો ) જે વાદળ બનાવામાં મદદ કરે છે હવે તે વરસાદ બનશે અને વ્રુક્ષો ને પોષણ આપશે , તે પ્રાણીઓ ને પોષણ આપશે " આ રીતે હું સતત કુદરત વિષય બહોળા પ્રમાણમાં જાણતી ગઈ અને તેથી મારામાં , જીવન એકબીજા સાથે કેવી રીતે જોડાયેલું છે તેની સમજ પડવા લાગી મેં ૨૦૦૮ ૯થી વાવાઝોડા ને ચકાસવાનું શરૂ કર્યું જયારે મારી દીકરીએ મને કહ્યું પછી કે " મોમ , તમારે આ ચોક્કસ કરવું જોઈએ " અને એટલે 3 દિવસ પછી , ઘણું ઝડપથી ડ્રાઈવ કરી મેં , મને ખુબજ વિશાળ એવા એક વાદળ , જેને મહા કોષ કહેવામાં આવે છે ત્યાં લઇ ગઈ , જે દ્રાક્ષ ફળ જેવડા મોટા ટીપા( હેઈલ ) પેદા કરી શકે છે અને ખુબ મોટી આંધી , જો કે આવું હકીકત માં 2% જ વખત બને છે . આ વાદળો એટલા બધા મોટા બની શકે છે કે , ૫૦ માઈલ જેટલા પહોળા અને વાતાવરણમાં ૬૫૦૦૦ ફૂટ ઊંચે સુધી પહોચી જાય છે તે એટલા મોટા બને છે કે , દિવસના પ્રકાશ ને રોકી પાડે છે , એકદમ ઘેરું અંધારું થઇ જાય છે અને તેની નીચે ઉભા રેહવું ડર લાગે તેવું લાગે છે વાવાઝોડાને ચકાસવાનો ઘણો રોમાંચક અનુભવ છે જેમાં ગરમ , ભેજ વાળી હવા તમારી પાછળ થી વાઈ છે અને માટીની સુગંધ , આ ઘાસ આ વ્રુક્ષો હવામાં ઉડતા રજકણો , અને પછી આંધી લાવતા વાદળમાં છવાતા રંગો , લીલા અને ઘેરા વાદળી . હું આ વીજળી નો આદર કરતા શીખી મારા વાળ હમેશા સીધા હોઈ છે . હાસ્ય હું માત્ર મજાક કરું છુ હાસ્ય આ વાવાઝોડા માં જે મને ખરેખર ઉતેજીત કરેછે તેની દોડાદોડી , તે જે રીતે વળાંક લેછે , ચકરાઓ લે છે અને ઉડે છે , તે આકર્ષક આકાર ના વાદળોની સાથે . તેઓ ઘણાજ મોટા મોહક રાક્ષસ બની જાય છે જયારે હું તેના ફોટો લઉં છુ ત્યારે , હું મદદ નથી કરી સકતી પણ હું મારા દાદા એ શીખવેલા પાઠો યાદ કરું છુ હું તેની નીચે ઉભી રહી શકું છુ , કારણ કે હું ફક્ત વાદળ ને જ નથી જોતી , પણ સમજુ છુ કે મને સાક્ષી થવાનો મોકો મળ્યો સરખોજ જોશ છે , એજ પ્રક્રિયા નું નાનું રૂપ છે જે આપણી આકાશ ગંગા ( ગેલેક્ષી ) , આપણી સોલાર સીસ્ટમ , આપણો સૂર્ય , બનાવામાં મદદ કરે છે અને આ આપણો ગ્રહ , પૃથ્વી . આ બધા મારા સંબધો છે . આભાર . તાળીઓ
(trg)="10"> 「 你 睇 下 ， 見 唔 見 到 嗰 個 啊 ？
(trg)="11"> 嗰 個 就 係 你 嘅 一 部 分 。
(trg)="12"> 嗰 嚿 就 係 由 你 汗 水 形 成 嘅 雲 ，
# gu/29uyAg8cOBre.xml.gz
# zh/29uyAg8cOBre.xml.gz
(src)="1"> નમસ્કાર . ચાલો હવે આપણે થોડા દાખલાઓ કરીએ સ્લોપ( ઢાળ ) અને y ઇન્તેરસેપ્ત પર આધારિત . y- ઇન્તેર્ચેપ્ત ના દાખલાઓ પણ ગણીશું . ચાલો આપણે શુરુઆત કરીએ . ચાલો હું એક દાખલો બનાવી આપું તમને . માની લો કે આપણી પાસે બિંદુ છે બે , પાંચ . બીજો બિંદુ , ચાલો એને બનાવી દઈએ નેગતીવ ત્રણ , નેગતીવ ત્રણ . હવે , પેહલા મને આ બંને બિંદુઓ ને જોડી લેવા દો . હું આને પીળા રંગ માં દોરીસ . એટલે બે , પાંચ . ચાલો જોઈએ , પેલું એક બે છે . એક , બે , ત્રણ , ચાર , પાંચ . એટલે બે , પાંચ અહિયાં કયાંય આવશે .
(trg)="1"> h i
(trg)="2"> i a m a a l i e n f r o m m a r s a n d i l o v e e a t i n g
(trg)="3"> t a s t y c h i l d r e n
(src)="2"> બરાબર . અને પછી મને દોરવા દો નેગતીવ ત્રણ , નેગતીવ ત્રણ . એટલે એ છે એક, બે, ત્રણ . એક, બે, ત્રણ . એટલે નેગતીવ ત્રણ , નેગતીવ ત્રણ અહિયાં આવશે . અને મને એક રેખા દોરવા દો જે આ બંને ને જોડી લેશે .
(trg)="14"> o k ,
(trg)="15"> l e t m e b e a t u u p f o r w a t c h i n g t h i s
(trg)="16"> y o u b i g f a t i d i o t
(src)="3"> આ મારી નવી પદ્ધતિ છે . હું આને બે ટુકડા માં દોરીસ . મને લાગે છે આ પૂરતું છે . બરાબર . તો ચાલો જોઈએ આપણે રેખા નો સ્લોપ( ઢાળ ) શોધી શકીએ છે અને પછી જો આપણી પાસે સમય હસે તો આપણે તેનું y- ઇન્તેર્ચેપ્ત પણ શોધી લેશું . અને ત્યાર પછી આપણ ને રેખા નો સંપૂર્ણ સમીકરણ મળી જશે . મને થોડો પાતળો રંગ લેવા દો , અને પછી આપને શુરુઆત કરીએ . એટલે સ્લોપ( ઢાળ ) , જો તમે આના આગળ ની પ્રસ્તુતિ જોઈ હશે જેમાં મેં સ્લોપ કેવી રીતે ગણાય એનો થોડો ઇન્ટ્રો આપેલો , તો તમને ખબર હશે કે એ ચઢાણ ભાગ્યા દોડ છે . અથવા તો y માં બદલાવ ભાગ્યા x માં બદલાવ . આ y છે . તો ચાલો આપણે એને જલ્દી થી કરી દઈએ . તો ચાલો આપણે આને અપળો શુરુઅતી બિંદુ લઈએ . એટલે y નો બદલાવ પાંચ હશે - યાદ રાખો , y એ આપનો બીજો કૉ- ઑર્ડિનટ છે - પાંચ ઓછા નેગતીવ ત્રણ . અને આ પેલો એક છે . ભાગ્યા - હવે તમે x નો બદલાવ લઇ લો - ઓછા ૨ , આ પણ નેગતીવ ત્રણ જ છે . એટલે ૫ માંથી - ૩ બાદ થાય , એટલે એ થયું પાંચ વતા વતા ત્રણ . એ થયું આંઠ . અને પછી બે ઓછા નેગતીવ ત્રણ . ફરી થી , આ થયું બે વતા વતા ત્રણ , જે થયું પાંચ . એટલે આપણ ને સમીકરણ નો સ્લોપ ( ઢાળ ) મળી ગયો . એ છે આંઠ/ પાંચ . ચાલો જોઈએ કે એ ચોખવટ પડે છે કે કેમ . ચાલો આપણે સમજીયે કે ચઢાણ અને દોડ છે શું . જો આપણે આ બિંદુ થી શુરુઆત કરવું હોત , તો ચાલો જોઈએ આપણે કેવું ચઢાણ લેવું પડેત બીજા બિંદુ ના y કૉ- ઑર્ડિનટ સુધી પહુંચવા . તો ચાલો જોઈએ . આપણે અહિયાં છીયે અને બીજો બિંદુ અહિયાં ઉપર છે . ચાલો આપને શોધીયે કે અંતર શું હશે . ખરેખર માં આ બહુ સારો સમય છે જાડી ને ઉપયોગ કરવા માટે . અરે ! , મારો હાથ તો ધ્રુજે છે . બરાબર . ચાલો આપણે શોધીયે કે અંતર શું હશે . એ અંતર હસે ડેલ્ટા y , જે હશે y માં બદલાવ . એટલે એ છે એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આંઠ . તે બરાબર છે આંઠ ને , અને તે વ્યાજબી વાત છે કારણ કે તમે જ વિચારો કે આપણે હમણાં શું કર્યું ? આપણે લીધું y બરાબર પાંચ , જે અહિયાં ઉપર છે , ઓછા y બરાબર નેગતીવ ત્રણ . અને વ્યવહારિક રીતે , આપણે ખાલી બે કો- ઓરડીનત પાંચ અને નેગતીવ ત્રણ જોઈ ને અંતર ગણી કાઢ્યું . જયારે તમે આ ગણતરી કરો , ત્યારે એ તમને અહિયાં નું અંતર આપશે . અને આ રીત છે જેના થી આપણે શોધી શકીએ કે આપણે કેટલું ચઢાણ લેવાનું છે . ચાલો હવે દોડ માટે કરીએ . હવે એક બિંદુ થી બીજા બિંદુ પર જવા માટે , આપણે એટલું દોડવું પડે .
(trg)="20"> t h a t ' s w h a t i d o
(trg)="21"> t o n a s t y c h i l d r e n
(trg)="22"> b u t t h e y s u r e a r e
# gu/6ni8tIRFnUVl.xml.gz
# zh/6ni8tIRFnUVl.xml.gz
(src)="1"> હું એ દિવસ ક્યારેય નહિ ભૂલું પાછા ૨૦૦૬ ની વસંત . હું સર્જીકલ રેસીડન્ટ હતો જોન્સ હોપકિન્સ હોસ્પિટલ માં , અરજન્ટ કોલ લેતો હતો . મને સવારે 2 વાગે ઈમરજન્સી રૂમ માંથી સંદેશો મળ્યો આવો અને એક સ્ત્રી ને તપાસો જેને પગમાં ડાયાબીટીસ ચાંદુ છે . મને અત્યારે પણ એ ખરાબ બગડેલા માંસ જેવી વાસ યાદ છે જેવો મેં તેને જોવા પડદો ઉચક્યો . અને ત્યાં હાજર બધા તે બહુ બીમાર છે તે માટે સહમત હતા અને તેને હોસ્પિટલ માં રાખવી જરૂરી હતું . તે પૂછવાનું નોહતું . પણ મને જે પ્રશ્ન પૂછવામાં આવ્યો તે અલગ હતો , જે હતો , સુ તેણીનો પગ કાપવો પડશે ? હવે , ફરીથી તે રાત માટે વાત કરીએ , મને એ માનવું ખુબજ ગમશે કે મેં તેણીની સારવાર કરેલી એ રાતે એટલાજ પ્યાર અને લાગણી થી જેટલી 3 રાત પહેલા ઈમરજન્સી રૂમ માં આવેલી 27 વર્ષ ની નવી પરણેલી ને જોઈ હતી જેને પીઠના નીચેના ભાગ માં દુખાવો હતો જે પન્ક્રિઆસ ના એડવાન્સ કેન્સર માં પરિણમ્યો હતો . તેણીના કેસ માં , મને ખબર હતી હું કઈ નથી કરી શકવાનો જે હકીકતમાં તેણીની જિંદગી બચાવી શકે . કેન્સર ઘણું એડવાન્સ હતું . પણ હું એ બધું કરવા બંધાયેલો હતો કે હું મારાથી બનતું બધું કરીશ તેણીને વધારે સ્વસ્થ રાખવા , હું તેણીને માટે ગરમ ધાબળો લાવ્યો , અને એક કપ ગરમ કોફી લાવ્યો . તેમના માતા પિતા માટે થોડું હું લઇ આવ્યો , પણ વધારે મહત્વ નું હતું , જોવાનું , હું મારું નિદાન તેને ના જણાવું . કારણકે તેણે તો કઈ કર્યું ન્હોતું જે તેણીને થયું છે તે માટે . તો તે શા માટે હમણા , ફક્ત થોડી રાત પછી , કારણ હું એજ ઈમરજન્સી રૂમ માં ઉભો હતો , અને વિચારતો હતો કે મારા દર્દી ને ખરેખર પગ કપાવાની જરૂર છે , શા માટે હું તેણીને આવી કડવી પરિસ્થિતિમાં રાખું ? તમે જુઓ , તે સ્ત્રી તે રાત પહેલા અલગજ હતી , આ સ્ત્રી ને બીજા પ્રકારનો ડાયાબીટીસ હતો . તેણી ઘણી સ્થૂળ હતી . અને આપણે બધા જાણીએ છીએ તે વધુ પડતું ખાવાથી અને પુરતી કસરત નહિ કરવાથી , બરાબર ? મારો મતલબ છે , તે કેટલું અઘરું હોઈ શકે ? જેવું મેં તેની તરફ પલંગ માં જોયું , મને મારી માટે વિચાર આવ્યો , જો તમે થોડો પણ ખ્યાલ રાખવા પ્રયત્ન કરો , તો એવા વખતે તમે આવી પરિસ્થિતિમાં નહિ મૂકાવ , કે તમે ક્યારેય ના મળ્યા હો તેવા ડોક્ટર સાથે તમારા પગ ને કાપવા માટે . કેમ હું જાતને મૂલવું છુ તેણીને સમજવા ? મને એ કહેવું ગમશે કે મને ખબર નથી . પણ મેં સાચેજ કર્યું . તમે જુઓ , મારા નાનપણ માં મેં વિચાર્યું મેં તેણી માટે બધું નક્કી કરી લીધું . તેણી ઘણું ખાતી હતી , તે બદનસીબી છે , તેને ડાયાબીટીસ થયો . કેસ પતી ગયો . હકીકતમાં , મારા જીવન માં ત્યારે , હું કેન્સર પર પણ રીસર્ચ કરતો હતો , કેન્સર માટેની ઈમ્યુન બેઝ થેરાપી , જે અલગ છે , અને તે દુનિયા માં મને બધી રીતના પ્રશ્નો પૂછતા શીખવાડવામાં આવતું તમારી દરેક ધારણા ને ચેલેન્જ કરો અને બને તેટલા વધારે ઉચા વૈજ્ઞાનિક ધોરણ પર લઇ જાવ . છતાં જયારે ડાયાબીટીસ જેવો રોગ આવ્યો જે કેન્સર કરતાઆઠ ગણા વધારે અમેરિકનોને મારે છે મેં ક્યારેય આ સત્ય સામે પ્રશ્ન નથી કર્યો . ખરેખર તો હું આવી પથોલોગોજીક સિક્વન્સ માટે શરમાતો હતો જે વિજ્ઞાન માં ગોઠવી છે 3 વર્ષ પછી , મને લાગ્યું હું કેટલો ખોટો હતો . પણ આ વખતે , હું દર્દી હતો . રોજની 3 થી 4 કલાક કસરત કરવા છતા , અને ખાવાના ચાર્ટ ને વ્યવસ્થિત અનુસરતો હતો , છતાં મેં ઘણું વજન વધાર્યું અને આવું કઈક થયું જેને મેટાબોલિક સિન્ડ્રોમ કહેવાય છે . તમારા માંથી કોઈકે આના વિષે સાંભળ્યું હશે . હું ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટ થઇ ગયો હતો . તમે ઇન્સુલીનને એક મહત્વ ના હોર્મોન્સ તરીકે જાણો છો જે આપણે ખાધેલ ખોરાક નું શરીર માં સમતોલન કરે છે , જે કદાચ બળે છે અથવા ભેગું થાય છે . આને લિંગો માં બળતણ અલગ પડે તેમ કહેવાય . હવે જીવવા માટે જરૂરી ઇન્સુલીન બનાવવા માટે તે નિષ્ફળ છે . અને ઇસુલીન રેઝીસ્ટન્ટ , કારણ તે નામ આપ્યું છે , જ્યાં ઇસુલીન ના કામ કરવાના પ્રયત્નો ની અસર સામે તમારા સેલ ઘણા રેઝીસ્ટ થઇ જાય છે . એક વખત તમે ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટ થઇ જાવ છો , તમે ડાયાબીટીસ થવાના રસ્તે આવી જાવ છો , ત્યારે તમારા પેન્ક્રીયાસ માં સુ થાય છે કે તે રેઝીસ્ટન્ટ સાથે નથી રહી શકતું અને નથી પુરતું ઇન્સુલીન બનાવી શકતું . હવે તમારા લોહીમાં સાકર નું પ્રમાણ વધવા લાગે છે , અને આ સંપૂર્ણ પેથોલોજીકલ પ્રક્રિયા થઇ એક જાત ના સ્પાયરલ જે કહ્યા માં નથી તે તમને હાર્ટ રોગ , કેન્સર , અલ્ઝામેર રોગ , અને ગેન્ગ્રીન તરફ લઇ જશે , તે સ્ત્રી ની જેમ જેને થોડા વર્ષો પહેલા જોયેલી . આ ડર સાથે , હું મારૂ ખાવાનું એકદમ બદલવા લાગી ગયો , વસ્તુ ઉમેરતો ગયો અને કાઢતો ગયો , મોટા ભાગ ની વસ્તુ તમે જાણસો તો ચોક્કસ હેબત ખાઈ જસો . મેં તે કર્યું અને 40 પાઉન્ડ ઘટાડ્યું , ત્યારે જયારે કસરત ઓછી હતી . હું , તમે જોઓ છો , મને લાગે છે હું વધારે વજન વાળો નથી . વધારે મહત્વનું એ છે કે , મને ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ નથી . પણ સહુથી વધારે મહત્વનું , મેં એ 3 સળગતા પ્રશ્નો સાથે દુર કર્યા જે ક્યારેય દુર ન્હોતા જવાના . મને એ કેવી રીતે થાય જો હું કદાચ બધું બરાબર કરતો હોત ? જો આ પોષણ માટેના ચાલ્યા આવતા સૂચનો મને નાપાસ કરે છે , તો તે બીજા ને પણ નિષ્ફળ કરે તે શક્ય છે ? અને આ લાઈન કરેલા પ્રશ્નો પાછળ એક ગાંડા ની જેમ લાગી ગયો એ સમજવા ના પ્રયત્ન માં કે ખરેખર શું સબંધ છે જાડાપણ અને ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ ની વચ્ચે . હવે , મોટા ભાગ ના વૈજ્ઞાનીકો માને છે કે જાડાપણું એ ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ થવા માટે જવાબદાર છે સામાન્યપણે , તો પછી , જો તમારે ઇન્સુલી રેઝીસ્ટન્ટ ની સારવાર કરાવી હોઈ , તમે તેઓનું વજન ઉતારાવસો , બરાબર ? તમે જાડાપણા ની સારવાર કરો છો . પણ શું જો તે ફરીથી વધી જાય ? તો શું જો જાડાપણું ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટ થવામાં જવાબદાર ના હોઈ ? સાચે તો , તો શું એ ચિન્હો વધારે ઊંડા પ્રોબ્લેમ ના હોઈ , પગ ની અણી ખોટી પડી ગઈ હોઈ ? મને ખબર છે આ ગાંડા જેવું લાગે પણ ખરેખર તો આપણે જાડાપણા ના કાદવ માં છીએ , પણ મને સાંભળો . તો શું જાડાપણું એક નકલ પ્રક્રિયા છે એક ઘણા મોટા પ્રોબ્લેમની જે સેલની નીચેથી વધી રહ્યો છે ? હું એવું નથી કહેતો કે જાડાપણું સરુઆત છે , પણ હું શું કહેવા માગું છુ તે કદાચ બે મેટાબોલિક પ્રક્રિયા ઓછી થવાથી થઇ હોઈ . તમે વિચારો જો ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ એ આપણી બળતણ અલગ કરવાની ક્ષમતા ઓછી થવાથી હોઈ , મેં થોડી વાર પહેલા કહ્યું તેમ , આપણે જે લઈએ છીએ તે બધી કેલરી અને થોડી બરાબર બળે છે અને થોડી બરાબર જમા થાય છે . જયારે આપણે ઇન્સુલીન રેઝીસ્ત થઈએ છીએ , ત્યારે હોમીઓસ્ટેટીસ બેલેન્સ આ જગ્યાએથી ખસી જાય છે . તો હવે , જયારે ઇન્સુલીન સેલ ને કહે છે , મને જોઈએ છે કે તું વધારે શક્તિ બાળ તેથી સેલ ને સુરક્ષિત માનવામાં આવે છે , આ સેલ, પ્રત્યાઘાતરૂપે , કહે છે ,
(trg)="1"> 2 0 0 6 年 嘅 春 天
(trg)="2"> 發 生 咗 一 件 無 辦 法 忘 記 嘅 事
(trg)="3"> 我 當 時 係 約 翰 斯 · 霍 普 金 斯 醫 院 外 科 駐 院 醫 生