# gn/rY73qSHwHxse.xml.gz
# uk/rY73qSHwHxse.xml.gz
(src)="1"> Багато людей , у тому числі і я виявляють , що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і , на мою думку , причиною тому є те , що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким , яким він є зараз .
(trg)="1"> Багатьом людям , у тому числі і мені вивчення Першої світової війни , часом видається трохи заплутаним .
(trg)="2"> І на мою думку причиною тому є те , що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким , яким він є зараз
(src)="2"> Якось мірою , сучасний світ , в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн .
(trg)="3"> Сучасний світ в якому ми живемо , великою мірою був сформований у час Першої , а згодом Другої світових воєн .
(src)="3"> Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа --
(src)="4"> Це мапа території сучасної Європи .
(trg)="4"> Аби просто отримати уявлення , як виглядає наш сучасний світ - та особливо сучасна Європа - ось мапа сучасної Європи .
(src)="5"> Але цікавим у цій мапі є те , що замість традиційної мапи , що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн , межі держав .
(trg)="5"> Але цікавим у ній є те , що замість традиційної мапи , що на ній ви зазвичай бачите лише межі країн - межі держав - на цій мапі є кордони держав , ось тут ці вузенькі сірі лінії .
(src)="6"> На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують , де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія , Німеччина чи Італія .
(trg)="6"> Вони вказують , де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія , Німеччина чи Італія .
(src)="7"> Але поверх них ми бачимо , де якими мовами розмовляли .
(trg)="7"> Але поверх них ми бачимо , де якими мовами розмовляли .
(src)="8"> Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою , де говорять німецькою .
(trg)="8"> Тож це більше сфокусовано на тому , наприклад , ' Де люди говорять французькою ? '
(trg)="9"> ' Де люди говорять німецькою ? '
(src)="9"> І можна помітити , що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько- близько співпадають з тим , де якою мовою говорять .
(trg)="10"> І можна помітити , що в більшості по усій території Європи , сучасні кордони близько співпадають з тим де якою мовою говорять .
(src)="10"> Ось тут декілька областей , де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами .
(trg)="11"> Ось тут декілька областей , де наприклад , виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами .
(src)="11"> Що власне тут і призводить до певних суперечностей .
(trg)="12"> Що власне , і призводить до певних суперечностей .
(src)="12"> Але щодо більшої частини сучасної Європи , лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають .
(trg)="13"> Але щодо більшої частини сучасної Європи , лінгвістичні кордони та національні кордони більшою мірою співпадають .
(src)="13"> Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової , усе було зовсім інакше .
(trg)="14"> Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової , усе було зовсім інакше .
(src)="14"> Деякі кордони ми впізнаємо , ми впізнаємо Велику Британію .
(trg)="15"> Деякі кордони ми впізнаємо , ми впізнаємо Об' єднане Королівство .
(src)="15"> Також Ірландію , що згодом відділилася .
(trg)="16"> Ну , Ірландія згодом відділилася .
(src)="16"> Але усе ж не надто відрізняється від того як воно є зараз . від того як воно є зараз .
(trg)="17"> Але усе ж кордони Об' єднаного Королівства не надто відрізняються від тих , якими вони є зараз .
(src)="17"> Не надто відрізняється Іспанія , не дуже відрізняється Франція та Італія .
(src)="18"> Італія не дуже відрізняється ,
(trg)="18"> Не надто відрізняється Іспанія , не дуже відрізняється Франція та Італія .
(src)="19"> Німеччина досить сильно різниться .
(trg)="19"> Німеччина досить сильно різниться .
(src)="20"> Фатично , якщо взяти Німеччину , Німецька імперія напередодні
(src)="21"> Першої світової війни на початку 1900- х років , у 1914 року території Німецької та Російської імперій , по суті , поглинули цілу низку лінгвістичних груп , що ось тут зараз мають свої власні незалежні держави . зараз мають свої власні незалежні держави .
(trg)="20"> Фактично , якщо взяти Німеччину - чи Німецьку імперію - напередодні Першої світової війни , або на початку 1900- х років , до 1914 року , то территорії Німецької та Російської імперій по суті поглинули цілу низку лінгвістичних груп , якраз ось тут , що зараз мають свої власні назалежні держави .
(src)="22"> Ще одну річ , що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро- Угорщина , що часто має назву Австро- Угорська імперія .
(trg)="21"> Ще одну річ , яку ви могли помітити це ця величезна держава під назвою ´Австро- Угорщина´ - що часто має назву ' Австро- Угорська імперія ' .
(src)="23"> Отож , люди кажуть : мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова " Австрія " і " Угорщина "
(trg)="22"> Отож люди кажуть , ' Ну , ти ж знаєш , я знайомий з деякими націями , чиї назви мають у собі слова ' Австрія´ чи ´Угорщина ' .
(src)="24"> Але що то таке є Австро- Угорська імперія ?
(trg)="23"> Але , що то таке - ця Австро- Угорська імперія ?
(src)="25"> І що цікаво - це дійсно була імперія , що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами , які склалися з різних етнічних груп .
(trg)="24"> І що цікаво про неї - це дійсно була імперія .
(trg)="25"> Вона дійсно намагалася підібрати під себе усі ці різні народи , що говорять по- різному - і складаються з різних етнічних груп .
(src)="26"> Ось збільшене зображення території Австро- Угорської імперії , якою вона вступала у Першу світову .
(trg)="26"> Ось це - збільше зображення Австро- Угорської імперії , якою вона вступала у Першу світову .
(src)="27"> І Австро- Угорщина є , мабуть , найважливішою країною аби зрозуміти , як починалася Перша світова війна .
(trg)="27"> І Австро- Угорщина є мабуть найважливішою імперією , на якій ми зосередимося , аби зрозуміти , як починалася Перша світова війна .
(src)="28"> Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро- Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину .
(trg)="28"> Бо напередодні Першої світової , у 1908 ,
(trg)="29"> Австро- Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцеговину .
(src)="29"> Що також є досить складно для багатьох з нас .
(trg)="30"> І це ще одна заплутана річ для багатьох з нас , факт , що це , насправді , лише одна країна .
(src)="30"> Те , що ´Боснія і Герцеговина´ насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина , але для австро- угорців це , мабуть , був просто один регіон , який вони анексували .
(trg)="31"> Вона називається ´Боснія і Герцеговина ' .
(trg)="32"> Або я думаю , для австро- угорців , це був , мабуть , один регіон , який вони анексували .
(src)="31"> І цікаво те , що якщо подивитися на лінвістичну мапу , то видно , що увесь регіон ось тут розмовляє досить схожими мовами , що , по суті , є діалектами сербської , хорватської та боснійської .
(trg)="33"> І цікаво те , що якщо подивитися на лінвістичну мапу , то видно , що весь цей регіон ось тут розмовляє дуже схожими діалектами : сербським , хорватським та боснійським .
(src)="32"> Вони є дуже лінгвістично та етнічно поєднаними .
(trg)="34"> Вони є дуже лінгвістично та етнічно пов' язаними .
(src)="33"> Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов' язані .
(trg)="35"> Отже , весь цей регіон , який знаходиться тут , лінгвістично та етнічно споріднений .
(src)="34"> І ми бачимо , що це бажання об' єднувати людей за їх етнічним та лінгвістичним походженням є саме тим , що призвело до багатьох подій протягом Світової війни або , по меншій мірі , було тою іскрою що , як то кажуть , запалила порохову діжку Першої світової війни .
(trg)="36"> І ми побачимо , що це бажання об' єднувати людей з подібними етнічними та лінгвістичними традиціями , є саме тим , що призвело до багатьох подій протягом Світової війни - або по меншій мірі було тою іскрою , яка запалила
(trg)="37"> - люди так деколи кажуть - порохову діжку Першої світової війни .
(src)="35"> Була ще одна відмінність або інша країна або нація чи імперія , що ми не [ дуже добре знаємо ] сьогодні є " Османська імперія "
(trg)="38"> Була інша , дуже відмінна річ - або інша країна , нація чи імперія , з якою ми не дуже знайомі сьогодні , це - ´Османська імперія ' .
(src)="36"> Сьогодні ми бачимо на цьому місці Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові .
(trg)="39"> Отож , на сучасній карті ми бачимо країну Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові .
(src)="37"> Ось тут Туреччина
(trg)="40"> Таким чином це - Туреччина , ось тут .
(src)="38"> Сучасна Туреччина .
(trg)="41"> Це - сучасна Туреччина .
(src)="39"> Але при вступі в Першу світову війну , в 1914 ,
(trg)="42"> Але вступаючи в Першу світову війну , у 1914 ,
(src)="40"> Туреччина , по суті , була сформована з частин - залишків Османської імперії .
(trg)="43"> Туреччина , по суті , була сформована з частини залишків Османської імперії .
(src)="41"> На карті справа Османська імперія .
(trg)="44"> Тож це - те , як колись виглядала Османська імперія .
(src)="42"> Тут , приблизно є територія сучасної Туреччини .
(trg)="45"> А це - приблизно сучасна Туреччина .
(src)="43"> В склад Османської імперії входила Туреччина в сучасних кордонах і значна частина сучасної території " Близького Сходу " , включаючи частину арабського світу , особливо Сирію , Ірак ,
(trg)="46"> Османська імперія містила територію сучасної Туреччини , і більшість того , що ми сьогодні називаємо ´Близьким Сходом ' .
(trg)="47"> Особливо велику частину арабського світу - як Сирію , Ірак , Ліван , теперішній Ізраїль , і частину теперішньої Саудівської Аравії .
(src)="44"> Ліван , Ізраїль , і частину Саудівської Аравії .
(trg)="48"> Тоді це була частина помираючої Османської імперії .
(src)="45"> В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку , вона контролювала більшу частину мусульманського світу .
(trg)="49"> В епоху розквіту вона контролювала чимало мусульманського світу .
(src)="46"> Територію Північної Африки , і все , що позначено на цій карті - і навіть частину Персії , і значну частину Балкан ,
(src)="47"> Південно- Східну Європу і навіть Грецію на піку свого розвитку .
(trg)="50"> Контролювала Північну Африку , так само , як все , що ви бачите тут - і навіть трохи Персії , і фактично добрячий шмат Балкан , найпівденнішу Європу , і навіть Грецію , на піку розвитку .
(src)="48"> Яке було сотні і сотні років тому назад .
(trg)="51"> Зараз я говорю про те , що було сотні і сотні років тому у минулому .
(src)="49"> Тобто на момент вступу в Світову війну , в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами , ні за етнічними .
(trg)="52"> Отож , вступаючи в Другу світову війну , ми маємо світ , де кордони держав не обов' язково співпадають з лінгвістичними чи етнічними межами .
(src)="50"> У великій мірі , імперії існували до 1800- х років .
(trg)="53"> Великою мірою , ці імперії існували , коли ми вийшли з 1800- х років .
(src)="51"> Імперії були не тільки в Європі - як Австро- Угорська імперія - і не тільки в Південно- Східній Азії - як Османська імперія .
(trg)="54"> І ці імперії були не лише в Європі - як Австро- Угорська імперія - або не лише на Близькому Сході - як Османська імперія .
(src)="52"> Перед нами карта кордонів імперії на той період часу .
(trg)="55"> Якраз ось тут є така собі мапа імперій приблизно у той відрізок часу .
(src)="53"> Ви бачите , що сама могутня імперія , мабуть , Британська імперія .
(trg)="56"> І ви бачите можливо найбільш панівну імперію - ось тут є Британська імперія .
(src)="54"> Позначена рожевим кольором .
(trg)="57"> Це - територія , позначена рожевим тут .
(src)="55"> Це Великобританія
(trg)="58"> Це - Об' єднане королівство .
(src)="56"> Великобританія буде ось ця частина .
(trg)="59"> Велика Братанія була б лише цим островом ось тут .
(src)="57"> Плюс Ірландія , і виходить Сполучене Королівство .
(trg)="60"> Додайте Ірландію , і ви отримаєте Об' єднане королівство .
(src)="58"> Під контролем Великобританії була
(src)="59"> Індія , весь індійський півострів .
(trg)="61"> Під контролем Великобританії був цілий Індійський субконтинент .
(src)="60"> Хоча формально , Єгипет був незалежною державою ,
(trg)="62"> Хоча номінально , Єгипет був незалежним ,
(src)="61"> Великобританія мала значний вплив на такі країни як Канада , Австралія і Нова Зеландія , були в повній або частковій владі Британської імперії .
(trg)="63"> Велика Британія мала великий вплив там .
(trg)="64"> Очевидно , такі країни , як Канада і Австралія і Нова Зеландія теж були підконтрольні , або частково підконтрольні Британській імперії .
(src)="62"> І багато хто не знає , що більша частина Африки також знаходилась під Британським контролем .
(trg)="65"> Що ж , і багато є людей , хто не знає , що значна частина Африки також знаходилась під контролем Великобританії .
(src)="63"> При вступі в Першу світову війну мало місце таке явище , як гонка імперій - гонка озброєнь , особливо між великими європейськими державами .
(trg)="66"> І те , що ми маємо при вступі в Першу світову війну , нагадує перегони між імперіями - це - гонка озброєнь між головними європейськими державами .
(src)="64"> Зокрема , Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія .
(trg)="67"> Зокрема , ви маєте Великобританію - або Сполучене королівство - яке , очевидно , мало гігантську імперію .
(src)="65"> Як кажуть в Британській імперії " Сонце ніколи не заходить "
(trg)="68"> " Сонце ніколи не заходить над Британською імперією . "
(src)="66"> Воно правда ніколи не заходило , як видно на карті .
(trg)="69"> Воно й справді ніколи не заходило там , як ми щойно бачили .
(src)="67"> Німецька імперія також почала грати мускулами і вступила в гонку озброєнь .
(trg)="70"> Німецька імперія також почала грати м' язами і нарощувати військову силу .
(src)="68"> І чим більше німці бачили , що англійці озброюються , тим більше німці прагнули збільшити військову силу і навпаки , що в підсумку призвело до гонки озброєнь .
(trg)="71"> І чим більше німці бачили , що англійці озброюються , тим більше самі прагнули озброїтися - і навпаки .
(trg)="72"> І в підсумку ви маєте цю гонку озброєнь .
(src)="69"> І всі намагалися зміцнити свої імперії .
(trg)="73"> І всі вони намагалися зміцнити свої імперії .
(src)="70"> Німці були присутні в Африці .
(trg)="74"> Отже німці , вони були присутні в Африці .
(src)="71"> Французи були присутні в більшості країн Африки .
(trg)="75"> Ви маєте французів , що були присутні у великій частині Африки .
(src)="72"> І ви повинні пам' ятати про це .
(trg)="76"> І ви повинні пам' ятати про цей контекст .
(src)="73"> В деяких випадках причиною зміцнення імперій було лише прагнення зміцнити власну владу .
(trg)="77"> Деякі з цих розбудовувань імперій були , якщо чесно , просто заради власного его , і просто заради розповсюдження чийогось впливу - чиєїсь влади .
(src)="74"> Що багато в чому грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації .
(trg)="78"> Багато з цього грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації .
(src)="75"> Або раціоналізації , тобто ідеї контролю ресурсів інших держав .
(trg)="79"> Я думаю , це були просто пояснення , щоб виправдати контроль ресурсів інших людей .
(src)="76"> І багато в чому питання полягало в доступі до світових ресурсів .
(src)="77"> Особливо , у доступі до сировини і особливо нафти .
(src)="78"> Отримання доступу до ресурсів було показником сили держави .
(trg)="80"> Ми були у світі , де доступ до ресурсів , зокрема , доступ до сировини - і особливо нафти - міг , певною мірою , визначити , чи була влада владою взагалі .
(src)="79"> Ось такою була ситуація в світі напередодні Першої світової війни .
(trg)="81"> І таким чином , я думаю ми маємо дуже хорошу основу для розуміння стану справ напередодні Першої світової війни .