# gn/rY73qSHwHxse.xml.gz
# ky/rY73qSHwHxse.xml.gz
(src)="1"> Багато людей , у тому числі і я виявляють , що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і , на мою думку , причиною тому є те , що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким , яким він є зараз .
(trg)="1"> Көптөгөн элдер , мен баш болуп , дүйнөлүк биринчи согушту билүүнү кээде бир аз чатышкан деп табабыз .
(trg)="2"> Мен ойлойм , анын жөнү мында деп , ошол дүйнөлүк согушка алып келген заман ошол учурда бүгүнкү күндөн такыр башка болгон .
(src)="2"> Якось мірою , сучасний світ , в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн .
(trg)="3"> Азыркы заман, биз жашап жаткан заман кандайдыр бир деңгээлде
(trg)="4"> Биринчи Дүйнөлүк согуш андан кийин Экинчи дүйнөлүк согуш менен түзүлгөн .
(src)="3"> Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа --
(src)="4"> Це мапа території сучасної Європи .
(trg)="5"> Азыркы заман кандай көрүнөөрүн түшүнүш үчүн өзгөчө азыркы Европаны силердин алдыңарда Европанын азыркы картасы .
(src)="5"> Але цікавим у цій мапі є те , що замість традиційної мапи , що на ній зазвичай бачимо лише кордони країн , межі держав .
(trg)="6"> Эң кызыктуу нерсе бул картада традициялык картага караганда , мындан өлкөлөрдүн чек араларын көрө аласыңар , бул карта мамлекеттик чек араларды көргөзөт бул жерде - бул ичке боз сызыктар .
(src)="6"> На цій мапі є кордони країн -- ось тут ці вузенькі сірі лінії -- вони вказують , де закінчуються кордони Франції і починаються Швейцарія , Німеччина чи Італія .
(trg)="7"> Алар Франция кайсы жерден бүтөт көргөзөт же кайдан Швейцария же Германия же Италия башталаарын көргөзөт .
(src)="7"> Але поверх них ми бачимо , де якими мовами розмовляли .
(trg)="8"> Демек , биз кайсы тилде кайда сүйлөшөт көрө алабыз .
(src)="8"> Тож це більше сфокусовано на тому де люди говорять французькою , де говорять німецькою .
(trg)="9"> Ошентип , чындыгында , суроо мындай ( мисалы ) " Кайда французча сүйлөшөт ? "
(trg)="10"> " Кайда немецче сүйлөшөт ? "
(src)="9"> І можна помітити , що в більшості по усій території Європи сучасні кордони близько- близько співпадають з тим , де якою мовою говорять .
(trg)="11"> Жана силер байкай аласыздар көпчүлүк учурда бүтүндөй Европа менен бүгүнкү чек аралар , азыркы чек аралар - кайда кайсы тилде сүйлөшөөрү менен дал келет .
(src)="10"> Ось тут декілька областей , де виділена відмінність між каталонською та іспанською мовами .
(src)="11"> Що власне тут і призводить до певних суперечностей .
(trg)="12"> Бир нече областар бир азын алып таштаганда ( мисалы ) каталониялык жана испандык ( чындыгында бул кээ бир суроолорго алып келет )
(src)="12"> Але щодо більшої частини сучасної Європи , лінгвістичні кордони та кордони країн або національні кордони більшою мірою співпадають .
(trg)="13"> Бирок көпчүлүк учурда азыркы Европада тилдик жана улуттук чек аралар дал келишет .
(src)="13"> Якщо поглянути на світ напередодні Першої світової , усе було зовсім інакше .
(trg)="14"> Эгерде биз Биринчи дүйнөлүк согушка чейинки заманга кайрылсак жагдай башка болчу .
(src)="14"> Деякі кордони ми впізнаємо , ми впізнаємо Велику Британію .
(trg)="15"> Кээ бир чек араларды биз биле алабыз
(trg)="16"> Биз Улуу Британияны таанып жатабыз ( ал эми , Ирландия кесилип калыптыр )
(src)="16"> Але усе ж не надто відрізняється від того як воно є зараз . від того як воно є зараз .
(trg)="17"> Бирок Улуу Британиянын чек аралары мурункудан анчейин айырмаланбайт .
(src)="17"> Не надто відрізняється Іспанія , не дуже відрізняється Франція та Італія .
(trg)="18"> Испанияныкы айырмаланбайт
(trg)="19"> Францияныкы айырмаланбайт
(src)="18"> Італія не дуже відрізняється ,
(trg)="20"> Италияныкы айырмаланбайт .
(src)="19"> Німеччина досить сильно різниться .
(trg)="21"> А мына Германияныкы абдан айырмаланат .
(src)="20"> Фатично , якщо взяти Німеччину , Німецька імперія напередодні
(trg)="22"> Чындыгында эгер Германияны алсак - же Германия империясы
(src)="21"> Першої світової війни на початку 1900- х років , у 1914 року території Німецької та Російської імперій , по суті , поглинули цілу низку лінгвістичних груп , що ось тут зараз мають свої власні незалежні держави . зараз мають свої власні незалежні держави .
(trg)="23"> Биринчи Дүйнөлүк согуш учурунда же 1900 ж . башталышынан 1914 ж . чейин ал жана Россия империясы алар негизги бөлүктөрдө тилдердин жоюлушуна алып келишкен , мына бул жерлерде азыр көз каранды эмес мамлекеттер .
(src)="22"> Ще одну річ , що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро- Угорщина , що часто має назву Австро- Угорська імперія .
(trg)="24"> Башка учур , сиздер белгилей аласыздар ири өлкө - Австро- Венгрия көп аталышы " Австрия- Венгерия империясы "
(src)="23"> Отож , люди кажуть : мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова " Австрія " і " Угорщина "
(trg)="25"> Ошентип элдер айтышат , " Эми силер билесиңер , "
(trg)="26"> " мен Австрия же Венгрия деп аталышкан кээ бир улуттар менен таанышмын " .
(src)="24"> Але що то таке є Австро- Угорська імперія ?
(trg)="27"> " Бирок Австро- Венгриялык империя деген эмне ? "
(src)="25"> І що цікаво - це дійсно була імперія , що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами , які склалися з різних етнічних груп .
(trg)="28"> Жана Австро- Венгрияда эмне кызык бул чындыгында империя болгон .
(trg)="29"> Ал чындыгында ар- түрдүү тилдерде сүйлөшкөн жана ар кандай этникалык группаларда турган баардык элдерди бириктиргиси келген .
(src)="26"> Ось збільшене зображення території Австро- Угорської імперії , якою вона вступала у Першу світову .
(trg)="30"> Ушул Австро- Венгерия империясын чыңдоо
(trg)="31"> Биринчи Дүйнөлүк согушка алып келген .
(src)="27"> І Австро- Угорщина є , мабуть , найважливішою країною аби зрозуміти , як починалася Перша світова війна .
(trg)="32"> Балким Австро- Венгрия империясы биз көңүл бөлө турган эң маанилүү империя болуп жүрбөсүн , эгерде биз Биринчи Дүйнөлүк согуш кантип башталганын түшүнгүбүз келсе .
(src)="28"> Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро- Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину .
(trg)="33"> Согуштун башталышына себеп болуп 1908 ж .
(trg)="34"> Австро- Венгрия официалдуу түрдө
(trg)="35"> Босния менен Герцеговинаны аннекисия кылганы алып келген .
(src)="29"> Що також є досить складно для багатьох з нас .
(trg)="36"> Жана көпчүлүгүбүзгө бул дагы башка чаташкан нерсе факт бул чындыгында " Босния жана Герцеговина " бир өлкөнүн аталышы .
(src)="30"> Те , що ´Боснія і Герцеговина´ насправді назва тільки однієї країни під назвою Боснія і Герцоговина , але для австро- угорців це , мабуть , був просто один регіон , який вони анексували .
(trg)="37"> Ал " Босния жана Герцеговина " деп аталат .
(trg)="38"> Же менин ойумча Австрия- Венгрия үчүн бул аннексия кылынган бир аймак болгон .
(src)="31"> І цікаво те , що якщо подивитися на лінвістичну мапу , то видно , що увесь регіон ось тут розмовляє досить схожими мовами , що , по суті , є діалектами сербської , хорватської та боснійської .
(trg)="39"> Эми эң кызыктуусу эгер тилдик картаны карасак бул жерде бүт аймак абдан окшош диалекте сүйлөшө ала турганын көрө алабыз : серб , хорват жана босния
(src)="32"> Вони є дуже лінгвістично та етнічно поєднаними .
(trg)="40"> Алар лингвистикалык жана этникалык жактан абдан байланышкан .
(src)="33"> Так вся ця область прямо тут лінгвістично і етнічно пов' язані .
(trg)="41"> Ошентип баардык бул аймак бул жерде лингвистикалык жана этникалык жактан байланышкан .
(src)="34"> І ми бачимо , що це бажання об' єднувати людей за їх етнічним та лінгвістичним походженням є саме тим , що призвело до багатьох подій протягом Світової війни або , по меншій мірі , було тою іскрою що , як то кажуть , запалила порохову діжку Першої світової війни .
(trg)="42"> Эми биз көргөн нерсе бул этникалык жана тилдик келип чыгууларды бириктирүүнү каалоо бирдей ата- теги бар элдерди Биринчи Дүйнөлүк согушка алып келген же жок дегенде , тутанган учкун болгон кээде айтышкандай өрт жайылгандай кооптуу болгон .
(src)="35"> Була ще одна відмінність або інша країна або нація чи імперія , що ми не [ дуже добре знаємо ] сьогодні є " Османська імперія "
(trg)="43"> Дагы бир адаттагыдай эмес нерсе - же бизге тааныш эмес башка өлкө , же улут , же империя бул - Осмон империясы .
(src)="36"> Сьогодні ми бачимо на цьому місці Туреччину - яка знаходиться на Анатолійському півострові .
(trg)="44"> Ошентип биз жаңы картадан Анатолий жарым аралында жайгашкан Турцияны көрөбүз .
(src)="37"> Ось тут Туреччина
(trg)="45"> Мына бул жерде Турция .
(src)="38"> Сучасна Туреччина .
(trg)="46"> Бул азыркы Турция .
(src)="39"> Але при вступі в Першу світову війну , в 1914 ,
(src)="40"> Туреччина , по суті , була сформована з частин - залишків Османської імперії .
(trg)="47"> Биринчи Дүйнөлүк Согуштун башталышы менен 1914ж , Турция Осмон империясынын бир бөлүгү болгон .
(src)="41"> На карті справа Османська імперія .
(trg)="48"> Ошентип , мына дал ушул жер - Осмон империясынын көрүнүшү .
(src)="42"> Тут , приблизно є територія сучасної Туреччини .
(trg)="49"> А мына бул жерде азыркы Турция .
(src)="43"> В склад Османської імперії входила Туреччина в сучасних кордонах і значна частина сучасної території " Близького Сходу " , включаючи частину арабського світу , особливо Сирію , Ірак ,
(trg)="50"> Осмон империясы өзүнө Турциянын көп бөлүгүн камтыган , биз көп бөлүгү деп " Жакынкы Чыгышты " атайбыз ,
(trg)="51"> Сирия , Ирак , Ливан , Израильды кошуп , жана аймактын бөлүгү , азыркы белгилүү Сауд Аравиясы .
(src)="45"> В той період Османська імперія вже була на піку свого розвитку , вона контролювала більшу частину мусульманського світу .
(trg)="52"> Бул өлүп бара жаткан Осмон империясынын бөлүгү болгон .
(trg)="53"> Осмон империясы өзүнүн гүлдөп турган мезгилинде мусулман дүйнөсүнүн көп бөлүгүн контролдоп турган .
(src)="46"> Територію Північної Африки , і все , що позначено на цій карті - і навіть частину Персії , і значну частину Балкан ,
(trg)="54"> Ал Түндүк Африканы ошондой эле силер бул жерден көрүп турган аймактарды - ал эле эмес Персиянын бир аз жерин ,
(src)="47"> Південно- Східну Європу і навіть Грецію на піку свого розвитку .
(trg)="55"> Балкандын көп бөлүгүн , түштүк Европаны жана ал эле эмес Грециянын бөлүгүн контролдогон .
(src)="48"> Яке було сотні і сотні років тому назад .
(trg)="56"> Эми , мен силерди жүздөгөн , жүздөгөн жылдарга артка кайрылууга чакырам .
(src)="49"> Тобто на момент вступу в Світову війну , в світі кордони держав не визначались ні за лінгвістичними кордонами , ні за етнічними .
(trg)="57"> Ошентип биз Биринчи Дүйнөлүк согушка киребиз .
(trg)="58"> Ал учурдагы дүйнөдө мамлекеттик чек аралар сөзсүз түрдө тилдик жана этникалык чек- араларды кайталаган эмес .
(src)="50"> У великій мірі , імперії існували до 1800- х років .
(trg)="59"> Бир кыйла даражада 1800 - жылдардан баштап империялар бар болгон .
(src)="51"> Імперії були не тільки в Європі - як Австро- Угорська імперія - і не тільки в Південно- Східній Азії - як Османська імперія .
(trg)="60"> Жана ушул империялар Европада эле болгон эмес -
(trg)="61"> Австрия- Венгериялык империядай же
(trg)="62"> Жакынкы Чыгыштагы Осмон империясы эле эмес .
(src)="52"> Перед нами карта кордонів імперії на той період часу .
(trg)="63"> Мына бул жерде ошол учурдагы империялардын картасы өңдүү .
(src)="53"> Ви бачите , що сама могутня імперія , мабуть , Британська імперія .
(trg)="64"> Силер бул жерден балким эң үстөмдүк кылып турган империяны көрө аласыздар .
(src)="54"> Позначена рожевим кольором .
(trg)="65"> Ал Британия империясы .
(src)="55"> Це Великобританія
(trg)="66"> Мына бул жерде кызгылт аймак .
(src)="56"> Великобританія буде ось ця частина .
(trg)="67"> Бул Бириккен падышалык .
(trg)="68"> Улуу Британия мына так ушул жерде .
(src)="57"> Плюс Ірландія , і виходить Сполучене Королівство .
(trg)="69"> Ирландияны алып салсак , Бириккен падышалыкты алабыз .
(src)="58"> Під контролем Великобританії була
(src)="59"> Індія , весь індійський півострів .
(trg)="70"> Улуу Британия бүт индиялык субконтиненти контролдогон .
(src)="60"> Хоча формально , Єгипет був незалежною державою ,
(trg)="71"> ( Азиядагы ) .
(trg)="72"> Египет көз каранды болбогону менен
(src)="61"> Великобританія мала значний вплив на такі країни як Канада , Австралія і Нова Зеландія , були в повній або частковій владі Британської імперії .
(trg)="73"> Улуу Британиянын ал жакта таасири күчтүү болгон .
(trg)="74"> Ырас , Канада , Австралия жана Жаңы Зеландиядай жерлер толугу менен же жарым жартылай
(trg)="75"> Улуу Британиянын контролунда болгон .
(src)="62"> І багато хто не знає , що більша частина Африки також знаходилась під Британським контролем .
(trg)="76"> Жана дагы Африканын олуттуу бөлүктөрү ошол эле Британиянын контролунда болгондугун көпчүлүк түшүнүшпөйт .
(src)="63"> При вступі в Першу світову війну мало місце таке явище , як гонка імперій - гонка озброєнь , особливо між великими європейськими державами .
(trg)="77"> Демек Биринчи Дүйнөлүк согушка жакындап келгенибизде , бул империялардын ортосундагы , колониялардын ортосундагы , өзгөчө
(trg)="78"> Европанын негизги күчтөрүнүн арасындагы жарыш сыяктуу болгон .
(src)="64"> Зокрема , Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія .
(trg)="79"> Өзгөчө , Улуу Британия же Бириккен падышачылык эң белгилүү чоң империя .
(src)="65"> Як кажуть в Британській імперії " Сонце ніколи не заходить "
(trg)="80"> " Күн эч качан Британиялык Империяга баткан эмес " .
(src)="66"> Воно правда ніколи не заходило , як видно на карті .
(trg)="81"> Жана биз азыр көргөндөй эч качан бул империяга батуу болгон эмес .
(src)="67"> Німецька імперія також почала грати мускулами і вступила в гонку озброєнь .
(trg)="82"> Жана Германиялык империя дагы булчуңдары менен ойногон жана аймактарды басып ала баштаган .
(src)="68"> І чим більше німці бачили , що англійці озброюються , тим більше німці прагнули збільшити військову силу і навпаки , що в підсумку призвело до гонки озброєнь .
(trg)="83"> Канчалык Германия Британиянын аскерлешкенин көбүрөөк көрсө ,
(trg)="84"> Германия андан бетер аскерлешкен жана тескерисинче .
(trg)="85"> Демек мына куралдануунун жарышы .
(src)="69"> І всі намагалися зміцнити свої імперії .
(trg)="86"> Анан алар баары өзүлөрүнүн империяларын кеңейткилери келген .
(src)="70"> Німці були присутні в Африці .
(trg)="87"> Ошентип Африка менен катышкан Германия .
(src)="71"> Французи були присутні в більшості країн Африки .
(trg)="88"> Ошондой эле Африкага таасир бере алган Франция .
(src)="72"> І ви повинні пам' ятати про це .
(trg)="89"> Окуяларды байланыштырыш үчүн мына ушулардын баарын силер эсиңерге тутушуңар керек .
(src)="73"> В деяких випадках причиною зміцнення імперій було лише прагнення зміцнити власну владу .
(trg)="90"> Бирок чынын айтканда кээ бир ушул империялардын кеңейиши , таасирлерин күчөтүү же бийликтерин жайылтуу куру намыскөйлүк болгон .
(src)="74"> Що багато в чому грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації .
(trg)="91"> Көпчүлүгү этникалык цивилизацияга ишенүүлөрдөн түзүлгөн .
(src)="75"> Або раціоналізації , тобто ідеї контролю ресурсів інших держав .
(trg)="92"> Мен ойлойм , бул ресурстардын үстүнөн рационализатордук контроль болгон .
(src)="76"> І багато в чому питання полягало в доступі до світових ресурсів .
(src)="77"> Особливо , у доступі до сировини і особливо нафти .
(src)="78"> Отримання доступу до ресурсів було показником сили держави .
(trg)="93"> Мына ушундан дүйнөдөгү ресурстарга жетүү мүмкүнчүлүктөрү ошону менен бирге сырьего өзгөчө нефтиге жеткендер кандайдыр бир деңгээлде дегеле бийлик - бийлик болуп эсептелеби .
(src)="79"> Ось такою була ситуація в світі напередодні Першої світової війни .
(trg)="94"> Ошентип , мен ойлойм , бизде Биринчи Дүйнөлүк согуштун алдындагы абалды түшүнүүгө жакшы негиз бар .