# gn/rY73qSHwHxse.xml.gz
# hi/rY73qSHwHxse.xml.gz
(src)="1"> Багато людей , у тому числі і я виявляють , що вивчення Першої світової війни часом видається досить заплутаним і , на мою думку , причиною тому є те , що світ напередодні Першої світової був зовсім не таким , яким він є зараз .
(src)="2"> Якось мірою , сучасний світ , в якому ми живемо зараз великою мірою був сформований у час Першої та згодом Другої світових війн .
(src)="3"> Аби отримати уявлення як виглядає сучасний світ -- та в особливості сучасна Європа --
(trg)="1"> बहुत सारे लोग , अपने आप सहित प्रथम विश्व युद्ध के अध्ययन में पाया गया है कभी कभी थोड़ा थोड़ा भ्रमित किया है । और मुझे लगता है कारण है , दुनिया , बहुत अलग था यह आज है , की तुलना में प्रथम विश्व युद्ध करने के लिए अग्रणी । हम में रहते हैं आधुनिक दुनिया , एक बड़ी हद तक , आकार का था बाद में द्वितीय विश्व युद्ध [ द्वारा ] तो प्रथम विश्व युद्ध , और से । और बस की भावना लाने के लिए क्या हमारी आधुनिक दुनिया की तरह लग रहा है - और विशेष रूप से क्या आधुनिक यूरोप की तरह लग रहा है - इस आधुनिक यूरोप का एक नक्शा है । लेकिन इस नक्शे के बारे में दिलचस्प बात यह है कि बजाय आप सामान्य रूप से देखते हैं कि परंपरागत मानचित्र जा रहा है , जहां आप सिर्फ देश की सीमाओं को देखते हैं राज्य की सीमाओं - इस राज्य सीमा नहीं है ठीक है यहाँ इन छोटे ग्रे लाइनों में । फ्रांस कहते हैं , समाप्त हो जाती है और जहां ये शो , स्विस या जर्मनी या इटली शुरू होता है । लेकिन उस के सभी overlaying , भाषाएँ बोली जाती हैं , जहां हम देखते हैं । तो यह बहुत वास्तव में इस पर और अधिक ध्यान केंद्रित है [ उदाहरण के लिए ] , " लोग फ्रेंच बोलते हैं कहां ? कहाँ लोगों जर्मन बोलते हैं ? " और आप देखेंगे कि बात यह है - सबसे अधिक भाग के लिए - यूरोप के सबसे भर में , आज की सीमाओं आधुनिक सीमाओं - बारीकी अप मैच जहां के लिए भाषा बोली जाती हैं । एक काट के अधिक है , जहां कुछ क्षेत्र हैं [ उदाहरण के लिए , ] कैटलन और स्पेनिश । और वास्तव में , कि कुछ मुद्दों के लिए अग्रणी है । ) लेकिन सबसे अधिक भाग के लिए , आधुनिक यूरोप में , भाषाई सीमाओं और राष्ट्रीय सीमाओं तरह का मैच । हम विश्व युद्ध से पहले दुनिया के लिए उल्टा है , बातें बहुत अलग थे । हम समझते हैं सीमाओं में से कुछ । हम ब्रिटेन को पहचानते हैं । ( वैसे , आयरलैंड के बाद से अलग कर बनाया गया है । ) लेकिन ब्रिटेन की सीमाओं वे फिर रहे थे अब की तुलना में बहुत अलग नहीं हैं । वे फिर रहे थे अब की तुलना में बहुत अलग नहीं हैं । वे फिर रहे थे अब की तुलना में बहुत अलग नहीं हैं । इटली अलग नहीं है । जर्मनी एक अच्छा सा अलग है । या जर्मन साम्राज्य - वास्तव में , आप जर्मनी ले - प्रथम विश्व युद्ध में , या 1900 के प्रारंभ में प्रवेश कर , 1914 से पहले , यह और रूसी साम्राज्य के बीच , वे अनिवार्य रूप से एक गुच्छा निगलने गया सही यहाँ पर भाषाई समूहों , सही यहाँ पर भाषाई समूहों , आप सूचना हो सकती है कि दूसरी बात यह है
(src)="22"> Ще одну річ , що ви могли помітити - ця величезна держава під назвою Австро- Угорщина , що часто має назву Австро- Угорська імперія .
(src)="23"> Отож , люди кажуть : мені добре знайомі такі національності як які мають в собі слова " Австрія " і " Угорщина "
(src)="24"> Але що то таке є Австро- Угорська імперія ?
(trg)="2"> " ऑस्ट्रिया- हंगरी " नामक इस विशाल राज्य है - अक्सर " ऑस्ट्रो- हंगेरियन साम्राज्य । " कहा जाता है और लोगों को , ठीक है , आप जानते हैं कि कहते हैं , " मैं इन देशों में से कुछ के साथ परिचित हूँ शब्दों है कि ´ऑस्ट्रिया´ और उन्हें ´में हंगरी´ है । लेकिन इस ऑस्ट्रो- हंगेरियन साम्राज्य क्या है ? और ऑस्ट्रिया- हंगरी के बारे में दिलचस्प क्या है यह वास्तव में एक साम्राज्य था । यह वास्तव में एक साम्राज्य था । कि विभिन्न [ भाषा ]
(src)="25"> І що цікаво - це дійсно була імперія , що намагалася підібрати під себе усі ці різні народи та етноси що спілкуються зовсім різними мовами , які склалися з різних етнічних груп .
(trg)="3"> [ इनमें से ] सब बात की थी - सभी [ नस्ल ] के विभिन्न प्रकार [ इनमें से ]
(src)="26"> Ось збільшене зображення території Австро- Угорської імперії , якою вона вступала у Першу світову .
(src)="27"> І Австро- Угорщина є , мабуть , найважливішою країною аби зрозуміти , як починалася Перша світова війна .
(src)="28"> Тому що напередодні Першої світової у 1908 Австро- Угорська імперія формально анексувала Боснію та Герцоговину .
(trg)="4"> [ और उस के शामिल ] । इस ऑस्ट्रो- हंगेरियन साम्राज्य का एक जूम- इन की तरह है प्रथम विश्व युद्ध में अग्रणी और ऑस्ट्रिया- हंगरी साम्राज्य शायद है हम कोशिश कर रहे हैं सबसे महत्वपूर्ण साम्राज्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रथम विश्व युद्ध कैसे शुरू कर दिया समझते हैं । 1908 में प्रथम विश्व युद्ध करने के लिए अग्रणी है , क्योंकि ऑस्ट्रो- हंगेरियन साम्राज्य औपचारिक रूप से बोस्निया और हर्जेगोविना कब्जा कर लिया । और कहा कि , हम में से कई के लिए एक और भ्रामक बात है तथ्य यह है कि ´बोस्निया और हर्जेगोविना´ वास्तव में सिर्फ एक देश का नाम है । यह " बोस्निया और हर्जेगोविना । " कहा जाता है या मैं ऑस्ट्रो- हंगरी के लिए , लगता है , कि मैं अब लगता है , था , एक क्षेत्र वे पर कब्जा कर लिया है । वह यह है कि के बारे में और दिलचस्प क्या है आप भाषाई नक्शे पर देखो , आप देखते हैं कि इस पूरे क्षेत्र सही यहाँ पर [ बोलता है ] बहुत ही इसी तरह बोलियों : सर्बियाई , क्रोएशियाई और बोस्नियाई । वे सब बहुत भाषायी और जातीय आधार पर जुड़े रहे हैं । इसलिए इस पूरे क्षेत्र को सही यहाँ पर भाषायी और जातीय आधार पर जुड़ा हुआ है । और क्या हम देखेंगे इस इच्छा को कनेक्ट करने के लिए है कि का एक बहुत नेतृत्व करने के लिए क्या जातीय या भाषाई backgroundsis क्या प्रथम विश्व युद्ध में हुआ भी इसी के साथ लोगों को - या कम से कम [ प्रज्वलित ] कि चिंगारी था - लोग कभी कभी कहते हैं - [ था कि ] पाउडर पीपा विश्व युद्घ बहुत अलग था कि दूसरी बात यह है - या हम कर रहे हैं कि अन्य देश या राष्ट्र या साम्राज्य आज [ के साथ बहुत परिचित ] नहीं " ओटोमन साम्राज्य है । " तो एक आधुनिक दिन के नक्शे पर हम तुर्की के देश देखना होगा - जो अनातोलियन प्रायद्वीप पर किस तरह का है । तो यह तुर्की सही यहाँ खत्म हो गया है । इस आधुनिक दिन तुर्की है । लेकिन 1914 में प्रथम विश्व युद्ध में प्रवेश करने , तुर्की , अनिवार्य रूप से , का हिस्सा [ से बाहर का गठन किया गया था ] तुर्क साम्राज्य के अवशेष । तो , यहाँ पर इस अधिकार theOttoman साम्राज्य की तरह देखा है । यह सही यहाँ पर , मोटे तौर पर आधुनिक दिन तुर्की है । तुर्क साम्राज्य , तुर्की आधुनिक दिन के ज्यादा निहित और अब हम क्या कॉल की ज्यादा ´मध्य पूर्व । ' अब , सीरिया , इराक , लेबनान , इसराइल क्या है की ज्यादा सहित और क्या से कुछ अब सऊदी अरब है । यह तो मर तुर्क साम्राज्य का हिस्सा था । अपने चरम पर , तुर्क साम्राज्य मुस्लिम दुनिया के बहुत से नियंत्रित । यह उत्तरी अफ्रीका नियंत्रित के रूप में अच्छी तरह से आप यहाँ देख सब सामान है कि के रूप में - और फारस की भी एक छोटा सा , और वास्तव में बाल्कन का एक अच्छा सा , दक्षिण पूर्व यूरोप , और अपने चरम पर भी ग्रीस । अब मैं सैकड़ों जाने के बारे में बात कर रहा हूँ और अतीत में वापस सैकड़ों वर्ष के । इसलिए हम द्वितीय विश्व युद्ध में प्रवेश करते हैं , हम राज्य की सीमाओं जरूरी नहीं है , जहां एक दुनिया है भाषाई सीमाओं या जातीय सीमाओं से मेल खाते हैं । एक बड़ी हद तक , हम अस्तित्व में था कि इन साम्राज्य था हम 1800 के दशक के बाहर से बाहर निकल गया है । और इन साम्राज्यों सिर्फ यूरोप में नहीं थे - ऑस्ट्रो- हंगेरियन साम्राज्य की तरह - या न सिर्फ मध्य पूर्व में - ओटोमन साम्राज्य की तरह । यहीं पर एक साम्राज्य मानचित्र का एक प्रकार है समय में उस बिंदु के आसपास पर । और तुम शायद सबसे प्रमुख साम्राज्य देखना यहां ब्रिटिश साम्राज्य है । यही कारण है कि गुलाबी [ यहाँ ]
(src)="53"> Ви бачите , що сама могутня імперія , мабуть , Британська імперія .
(src)="54"> Позначена рожевим кольором .
(src)="55"> Це Великобританія
(trg)="5"> [ में क्षेत्र ] है । यही कारण है कि ब्रिटेन की । ग्रेट ब्रिटेन बस यहीं पर इस [ द्वीप ] होगा । आप यूनाइटेड किंगडम मिलता है , आयरलैंड में फेंक देते हैं । ग्रेट ब्रिटेन के नियंत्रण में था ( एशिया में ) पूरे भारतीय उपमहाद्वीप । नाममात्र हालांकि , मिस्र , कुछ हद तक स्वतंत्र था ग्रेट ब्रिटेन वहाँ प्रभाव की एक बड़ी रकम थी । जाहिर है , कनाडा और ऑस्ट्रेलिया जैसे स्थानों और न्यूजीलैंड के नियंत्रण में थे , या ब्रिटिश साम्राज्य का हिस्सा है । खैर , क्या बहुत से लोगों को पता ही नहीं है अफ्रीका का एक महत्वपूर्ण राशि अंग्रेजों के नियंत्रण में भी था । और हम , प्रथम विश्व युद्ध में ऊपर चल रहा है क्या , साम्राज्यों के बीच एक दौड़ की तरह है - एक बसाना जाति विशेष रूप से यूरोप की प्रमुख शक्तियों के बीच । या या यूनाइटेड किंगडम - विशेष रूप से , आप ग्रेट ब्रिटेन किया है - जाहिर है कि एक विशाल साम्राज्य था ।
(src)="64"> Зокрема , Великобританії або Сполученого королівства - у якого була велика імперія .
(src)="65"> Як кажуть в Британській імперії " Сонце ніколи не заходить "
(src)="66"> Воно правда ніколи не заходило , як видно на карті .
(trg)="6"> " सूरज कभी नहीं ब्रिटिश साम्राज्य पर सेट करता है । " और यह कभी हम बस यहाँ देखा है कि इस साम्राज्य पर स्थापित नहीं किया गया । और जर्मन साम्राज्य अपनी मांसपेशियों को फ्लेक्स और सैन्यकरण करने के लिए शुरू startingto भी था । और जर्मन , ब्रिटिश militarizing थे देखा कि अधिक ठीक इसके विपरीत है - और अधिक जर्मन सैन्यकरण करना चाहते हैं । और तुम सिर्फ इस हथियारों की दौड़ पड़ा । और वे सब अपने साम्राज्य का निर्माण करने की कोशिश कर रहे थे । जर्मनों तो , वे अफ्रीका में मौजूद थे । आप अफ्रीका के ज्यादा में मौजूद थे जो फ्रेंच है । और तुम संदर्भ में यह सब याद है । इस साम्राज्य के निर्माण के कुछ , तुम अहंकार बस के बारे में , सच में , था और सिर्फ किसी के प्रभाव के प्रसार के बारे में - [ एक ] है बिजली फैल गया । यह एक बहुत सभ्यता के बारे में जातीय मान्यताओं के प्रकार पर आधारित था । मैं इन अन्य लोगों के संसाधनों का नियंत्रण [ लेने का औचित्य साबित ] को rationalizations थे लगता है । और इसका एक बहुत कुछ था - हम जहां संसाधनों का उपयोग करने के लिए एक ऐसी दुनिया में थे , और विशेष रूप से तेल - कच्चे माल के लिए विशेष रूप से उपयोग में - कुछ हद तक , एक शक्ति के सभी पर एक शक्ति थी कि क्या परिभाषित कर सकता है । और हां , तो उस के साथ , मुझे लगता है हम [ समझ ] के लिए एक बहुत अच्छा आधार है लगता है मामलों के राज्य हम विश्व युद्घ में प्रवेश के रूप में धन्यवाद